CAME EMEGA E306 - Page 9

Pag.
9
9 - Manuale FA01198 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. -
Traduzione delle istruzioni originali
Fig. 8
Fig. 9
5 mm 5 mm
Tubo di trasmissione
Transmission tube
Tube de transmission
Transmissionsrohr
Tubo de transmission
Morsetto
Coupling
Pièce de jonction
Verbindungdklemme
Bornes de conexion
5 mm
5 mm
Alberino
Shaft
Axe
Welle
Eje
Manopola
Knob
Bouton
Griff
Manecilla
Grano
Screw
Vis
Stift
Tornillo
Morsetto di giunzione
Copling
Pièce de jonction
Verbindungsklemme
Bornes de conexion
Piastra
Plate
Plaque
Platte
Placa
5 mm
Tubo di trasmissione
Transmission tube
Tube de transmission
Transmissionsrohr
Tubo de transmission
Albero quadro
Panel shaft
Arbre à section carrée
Vierkantwellen
Eje cuadrado
APPLICAZIONE DEL
TUBO DI TRASMISSIONE
E782A
APPLICATION OF THE TRASMISSION TUBE E782A
INSTALACIÓN DEL TUBO DE TRANSMISIÓN E782A
- Estr
arre la rondella e la vite posta sull’alberino e
inserire la manopola di sblocco ruotandola in modo da
sbloccare il motore come da fi g. 8 (questo per facilitare
il collegamento albero quadro/tubo di trasmissione/
braccio).
- Inserir
e al tubo di trasmissione i due morsetti di
giunzione. Collegare lo stesso prima all’albero quadr
o
del motor
e e poi al braccio.
- Posizionare i morsetti all’estremità del tubo e bloccare
quest’ultimi con le piastre e i grani di fi ssaggio (fi
g. 9)
ed estr
arre la manopola di sblocco.
- Remove the scr
ew and washer fr
om the shaft and
fi
t the release knob. Rotate the release knob in or
der
to r
elease the motor as shown in fi
g. 8(this facilitates
connection of the squar
e shaft/transmission tube/ arm).
- Fit the two couplings to the transmission tube. Connect
the transmission tube to the squar
e motor drive shaft
and then to the arm.
- Fit the couplings and the plates to the end of the
tube and tighten the anchor scr
ews to secur
e them in
position (fi
g. 9).
- Extr
aiga la ar
andela y el tornillo colocado en el eje
e intr
oduzca la manecilla de desbloqueo gir
ándola de
manera que el motor quede desbloqueado, tal como
muestr
a la fi g.8 (para facilitar la conexión árbol cua-
drado tubo de transmisión-brazo).
- Intr
oduzca en el tubo de transmisión los dos suje-
tadores de conexión. Conecte el tubo primer
o al árbol
cuadr
ado del motor y después al brazo.
- Coloque los sujetadores en el extremo del tubo y blo-
quéelos con las placas y los tornillos de fi jación (fi g.9),
y extraiga la manecilla de desbloqueo.
Alberino
Shaft
Eje
Manopola
Knoh
Manecilla
Grano
Screw
Tornillo
Morsetto di giunzione
Copling
Bornes de conexion
Albero quadro
Panel shaft
Eje cuadradol
Tubo di trasmissione
Transmission tube
Tubo de transmission
Morsetto
Coupling
Bornes de conexion
Tubo di trasmissione
Transmission tube
Tubo de transmission
Piastra
Plate
Placa
Pag.
9
9 - Manuale FA01198 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. - Istruzioni originali