CAME EMEGA E306 - Page 8

Pag.
8
8 - Manuale FA01198 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. -
Traduzione delle istruzioni originali
Braccio
Arm
Bras
Brazo
Tubo
Tube
Rohr
L1 - 10 mm L2 - 10 mm
Albero quadro
Panel shaft
Arbre à section carrée
Vierkantwellen
Eje cuadrado
Boccola
Bushing
Douille
Buchse
Casquillo
Fig. 6
Fig. 7
- Inserire gli alberi quadri al motore lasciandoli spor-
gere di 35 mm e bloccarli con i grani di fi ssaggio posti
sull’albero motore (fi g. 6). Lubrifi care le boccole e in-
serirle nei rinvii. Tagliare il tubo di trasmissione 10 mm
più corto delle distanze L1 ed L2 (distanza tra il profi lo
della boccola e il profi lo dell’albero motore). Lubrifi care
e inserire il braccio nel tubo e collegar
e quest’ultimo
alla boccola e al rinvio come da fi
g. 7.
- Fit the squar
e tr
ansmission shafts to the motor so
that they pr
otrude by 35 mm. Anchor the transmission
shafts by tightening the screws on the motor drive
shaft (see fi g. 6).
Lubricate the bushings and insert them into the trans-
mission system. Cut the tube so that it is 10 mm shorter
than the distances L 1 and L2 (i.e. the distance between
the face of the bushing and the edge of the motor
drive shaft). Lubricate the arm and insert into the tube.
Connect the tube to the bushing and the tr
ansmission
system as shown in fi
g. 7.
- Introduzca los árboles cuadrados en el motor dejando
que sobr
esalgan 35 mm y bloquéelos con los tornillos
de fi
jación colocados en el árbol motor (fi g.6).
Lubrique los casquillos y móntelos en las transmisiones.
Acorte el tubo de tr
ansmisión 10 mm menos que las
distancias L1 y L2 (distancia entr
e el perfi l del casquillo
y el perfi l del eje motor).
Lubrique e introduzca el br
azo en el tubo y una éste
último al casquillo y a la transmisión, tal corno indica
la fi g.
7.
APPLICATION SQUARE SHAFTS E781A
APPLICAZIONE
ALBERI QUADRI
E781A
INSTALACIÓNÁRBOL CUADRADOSE781A
Vite
Screw
Tornillo
Albero quadro
Panel shaft
Eje cuadrado
Albero motore
Motor shaft
Eje motor
Rinvio
Transmission system
Reenvio
Boccola
Bushing
Casquillo
Braccio
Arm
Brazo
Tubo
Tube
Rohn
Boccola
Bushing
Casquillo
Albero quadro
Panel shaft
Eje cuadrado
Tubo
Tube
Rohn
Braccio
Arm
Brazo
Pag.
8
8 - Manuale FA01198 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. - Istruzioni originali