CAME EMEGA E306 - Page 7

Pag.
7
7 - Manuale FA01198 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. -
Traduzione delle istruzioni originali
Fig.4
- Alzare completamente l’anta, rilevare la misura “B”
(fi
g. 4) e da questa accorciare sia il br
accio sia il tubo
di 30 mm.
Fissar
e il tubo e le sta
e angolari mediante la vite, la
r
ondella e il dado in dotazione. Applicare il tubo ester-
namente e possibilmente più vicino al braccio por
ta e
fi
ssarlo mediante vite o robusta saldatura (fi g. 5).
Applicazione del tubo maggiorato E 787A (per por
te di
alte
zza compresa tra 2400 e 2700 mm).
- P
er l’applicazione rilevare ugualmente la misur
a “B”
e da questa accor
ciare il tubo di 30 mm.
APPLICAZIONE DEL BRACCIO TELESCOPICO DRITTO
E785A
- Raise the door to the fully-open position and measure
the length of “B” (see fi g. 4). Both the arm and the tube
should be trimmed to 30 mm less than the length of “B”
Use the nut, washer and bolt supplied with the unit to
secur
e the tube and the angle brack
ets. Fit the tube
e
x
ternally, as close as possible to the door arm, and
fasten with scr
ew or by welding (see fi g. 5).Application
of the E 787A long tube (for doors with heights of 2400
to 2700 mm).
- For installation of the long tube, too, the tube should be
trimmed to 30 mm less than the length of “B”.
APPLICATION OF THE STRAIGHT TELESCOPIC ARM
E785A
- Levante completamente la hoja, mida la medida ‘B”
(fi
g. 4) y desde ese punto acorte 30 mm tanto el brazo
como el tubo. Fije el tubo y los estribos angular
es por
medio del tornillo, la ar
andela y la tuerca suminis-
trados. Coloque el tubo en la parte ex
terna y lo más
cer
ca posible del brazo puer
ta, y fíjelo con un tornillo
con una soldadur
a robusta (fi
g. 5).Instalación del tubo
sobr
edimensionado E 787A (para puertas de altura
comprendida entre 2400 y 2700 mm).
- P
ara
la instalación mida igualmente la medida “B’ y
desde ese punto acor
te 30 mm el tubo.
INSTALACIÓN DEL BRAZO TELESCÓPICO RECTO E785A
Sta e angolari
Angle brackets
Estribos angolar
Dado
Bolt
Tuerca
Rondella
Washer
Arandela
Tubo
Tube
Rohn
Braccio porta
Door arm
Brazo puerta
Rinvio
Transmission system
Reenvio
Anta
Wing
Hoja
Vite
Screw
Tornillo
Pag.
7
7 - Manuale FA01198 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. - Istruzioni originali