Cyclo Vac HE - Datasync Monitor | Moniteur Datasync | Дисплей Datasync

19
DataSync Monitor | Moniteur DataSync | Дисплей DataSync
DL, GX & HX Series
Séries DL, GX & HX
Серия DL, GX и HX
Your central vacuum unit is equipped with an electronic timing device that will recommend proper maintenance of your vacuum
system. These signals are only suggestions and do not indicate a problem with your vacuum system. They will not stop or hinder
the use of the vacuum.
L’appareil est muni d’une minuterie électronique qui vous suggérera un guide d’entretien de votre appareil. Ces indications vous sont fournies
à titre de renseignement seulement et n’indiquent pas un problème avec l’appareil. Votre appareil fonctionnera normalement malgré les
clignotants.
Пылесос оснащен электронным таймером, который задает время, необходимое для проведения технического обслуживания
оборудования. Сигналы о необходимости проведения обслуживания носят рекомендательный характер и не указывают
на неисправность пылесоса. При получении сигнала о необходимости проведения технического обслуживания работа
оборудования не приостанавливается.
1
Timer – indicates hours the unit has been operated
Heures de fonctionnement de l’appareil
Таймер – время эксплуатации пылесоса в часах.
2
Flashing wrench – mechanical maintenance of the power unit is recommended
Clé anglaise clignotante – l’entretien mécanique de l’appareil est recommandé
Указатель ключа мигает – силовой агрегат подлежит техническому обслуживанию.
3
Turbine | Turbine | Указатель турбины
Without movement – unit is connected to a power source
Movement – unit is turned on - operating
Speed of movement according to power level chosen
Sans mouvement – l’appareil est sous tension
Mouvement – l’appareil est en fonction
Rapidité du mouvement selon la sélection de puissance au boyau exible.
Турбина не вращается – устройство подключено к источнику питания.
Турбина вращается – устройство включено и находится в режиме эксплуатации.
Скорость вращения зависит выбранному уровню мощности.
4
Flashing Bag – GX series: check the bag, and change if necessary.
HX series: check the bag or the canister, and change/empty if necessary.
Sac clignotant – Série GX : vérier le sac de l’appareil, et le changer au besoin.
Série HX : vérier le sac ou la cuve de l’appareil, et le changer/vider au besoin.
Указатель мешка для сбора пыли мигает – только для серии GX: проверьте заполнение
мешка для сбора пыли и, если необходимо, замените.
Для серии HX: проверьте заполнение мешка для сбора пыли/пылеприемника и,
если необходимо, замените мешок/удалите пыль из пылеприемника.
5
Flashing Filter – DL series: empty dust recipient and clean lters
Filtre clignotant – Série DL : nettoyer les ltres de l’appareil et vider la cuve
Указатель фильтра мигает – только для серии DL: удалите пыль из пылеприемника и очистите фильтр.
6
Flashing Carbon Dust Filter - replace carbon dust lter
Filtre carbone clignotant - remplacer le ltre à poussière de carbone
Указатель фильтра угольной пыли мигает - замените фильтр.
7
Reset – to stop the ashing icons, press the reset button for one second.
Réinitialisation – pour arrêter le clignotement, appuyer sur le bouton de réinitialisation pendant une seconde.
Сброс – для прекращения мигания индикаторов нажмите на кнопку сброса и удерживайте ее нажатой в течение одной
секунды.
Please note that maintenance information provided by these four icons (2, 4, 5, and 6) will also appear on the DataSync hose
handle (see details on next page).
Il est à noter que ces quatre informations/pictogrammes (2, 4, 5 et 6) afchés au centre d’information de l’appareil, sont aussi afchés
sur la poignée du boyau DataSync (voir détails à la page suivante).
Примечание: сигналы о необходимости проведения обслуживания, отображаемые с помощью четырех индикаторов (2, 4, 5 и
6), также будут отображаться на рукоятке уборочного шланга DataSync (см. следующую страницу).
DEMO MODE | MODE DÉMO | ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ
To initiate a demonstration of the Information Center on the power unit, press the reset button
7
for 5 seconds.
To stop the demonstration, simply press the reset button
7
.
Pour accéder au mode démo du Centre d’Information DataSync de l’appareil, appuyer sur le bouton de réinitialisation
7
pendant 5
secondes. Pour quitter le mode démo, simplement appuyer sur le bouton de réinitialisation
7
.
Для перехода в демонстрационный режим Информационного центра нажмите на кнопку сброса
7
и удерживайте ее нажатой
в течение 2 секунд. Для выхода из демонстрационного режима нажмите на кнопку сброса
7
.
Operating Instructions | Utilisation | ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
2
3
4
5
6
7