Dimplex WPM EconPlus - Page 140

A-XVI
Anhang · Appendix · Annexes
4

Wärmepumpe ist gesperrt  Betriebsmodus durch mehrmaliges Drücken
der Modustaste auf Automatik stellen
 Externe Sperre am Regler (ID3,4) freigeben

The heat pump is blocked  Set the operating mode to automatic by
repeatedly pressing the mode button.
 Release external block on the controller (ID3,4)

La pompe à chaleur est bloquée  Régler le mode de fonctionnement sur
Automatique en appuyant plusieurs fois sur la
touche Mode
 Blocage externe sur régulateur (ID3,4)
débloqué

Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf
für die Abtauung zu groß oder negativ
 Heizwasserdurchsatz prüfen
 Überströmventil und Pumpengröße prüfen
 Vor- und Rücklauf vertauscht

Temperature difference between flow and return
flow is too large or negative for defrosting
 Check heating water flow
 Check overflow valve and pump size
 Flow and return flow mixed up

Différence de température entre aller et retour
pour le dégivrage trop grand ou négatif
 Contrôler le débit d'eau de chauffage
 Contrôler la soupape différentielle et la taille de
la pompe
 Aller et retour ont été permutés


 Kundendienst ist zu informieren


 Inform your after-sales service


 Veuillez informer le service après-vente.

Stromaufnahme der Brunnen- oder Solepumpe
über dem Schaltwert
 Einstellwert prüfen


Power consumption of the well pump or brine
circulating pump above the switching value
 Check setting

Courant absorbé de la pompe de puits ou de la
pompe d'eau glycolée supérieur à la température
fixée
 Vérifier la valeur de réglage

Durchflussschalter schaltet nicht  Wasserdurchsatz Brunnen zu gering

Flow rate switch is not switching  Water flow through the well is insufficient

Non enclenchement du commutateur de débit  Débit d'eau du puits trop faible

Erreichbare Warmwassertemperatur im
Wärmepumpenbetrieb unter 35 °C
 Durchsatz Warmwasserladepumpen zu gering
 Rückschlagventil Heizung defekt

Attainable hot water temperature during heat
pump operation below 35 °C
 hot water loading pump flow is insufficient
 Heating check valve is defective


Température d'eau chaude sanitaire accessible
en mode pompe à chaleur inférieure à 35 °C
 Débit du circulateur d'eau chaude sanitaire trop
faible
 Clapet anti-retour chauffage défectueux


Vorlauftemperatur Heizung unter 7 °C  Heizwassertemperatur anheben
 Heizwasserdurchsatz erhöhen

Heating flow temperature is below 7 °C  Raise heating water temperature
 Increase heating water flow

Température aller chauffage inférieure à 7 °C  Augmenter la température d'eau de chauffage
 Augmenter le débit d'eau de chauffage
 Erklärung / Explanation / Maßnahmen