ELNA Lock L4 - Adjusting Stitch Length and Presser Foot Pressure

e
@
CHANGEMENT DE LA LONGUEUR
DE
POINT
6,
Ouvrez le couvercle lat6ral. Tournez
le volant vers
vous
jusqu'A
ce
que
vous
puissiez
voir les numdros 1 et 5 sur
la
molette
(e).
Tournez la molette
numdrot6e
(e)
sur la
longueur
de
point
d6sir6e.
ADJUSTING
THE STITCH
LENGTH
6.
To adjust the stitch
length,
first open the side cover.
Turn the
flywheel towards
you
until the
numbers
1 to 5
on
the stitch
length dial
(e)
can
be seen.
Turn the
num-
bered dial to
the desired length
position.
REGLAGE DE
LA
PRESSION DU PIED
PRESSE-ETOFFE
7. Dans la
position
oi la marque infdrieure
(f)
du
bouton de
pression
est align6e avec
la
marque du couvercle,
la
pres-
sion
du
pied presse-dtoffe
est adaptCe d
presque
tous
les
tissus
et ne ndcessite
que
rarement
d'€tre rdglCe.
Pourtant,
pour
des tissus d'une
finesse
ou d'une 6paisseur
extreme vous
pouvez
peut€tre
la
r6gler
guelque
peu.
Pour
des
tissus
trds
glissants,
serrez
ldgerement le bouton
pour
augmenter
la
pression; pour
des
tissus
extensibles,
diminuez
la
pression
en le desserrant.
Les
repdres
sur
le
bouton
permettent
de vdrifier
si la
pres-
sion augmente ou diminue.
-
Marque sup6rieure align6e a'vec
marque du
couvercle
=
pression
forte.
-
Marque infdrieure alignde avec marque du couvercle
=
pression
moyenne.
-
Bord infdrieur du
bouton
allgnd avec marque du
couvercle
=
faible
pression.
ADJUSTING
THE
PRESSURE OF THE
PRESSER
FOOT
7.
With the
lower
guide
line
(f)
of the
pressure
knob
aligned
with the mark on
the upper cover,
the
pressure
of the
presser
foot is
suitable
for
most
kinds of
fabrics
and
very
rarely needs
adiustment.
For very
special
types of
fabrics. however,
you
might at times
want to adjust
the
pressure
slightly.
For
very slippery
fabrics, tighten
the knob slightly to
increase
the
pressure
and
for
very stretchy
fabrics,
loosen
it to decrease the
pressure,
The
guide
marks
on
the
knob enable
you
to see
at
a
glance
whether
you
have more or less
pressure.
-
Upper
guide
mark
aligned
with
mark on upper cover
=
strong
pressure.
-
Lower
guide
mark
aligned
with mark
on
upper cover
=
medium
pressure.
-
Bottom
edge of the
knob
aligned
with mark on upper
cover
=
lower
pressure.
(D
W
15