Faema E71 - Changing Transformer Voltage; Voltage Setting Procedure

&DPELRGHOOD7HQVLRQHGL$OLPHQWD]LRQHGHO7UDVIRUPDWRUH&KDQJLQJWKH9ROWDJHRIWKH7UDQVIRUPHU
&KDQJHPHQWGHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQGXWUDQVIRUPDWHXUbQGHUXQJGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHV7UDQVIRUPDWRUV
&DPELRGH7HQVLyQGH$OLPHQWDFLyQGHO7UDQVIRUPDGRU0XGDQoDGH7HQVmRGH$OLPHQWDomRGR7UDQVIRUPDGRU
ᴤ᭩঻ಘⲴ⭥঻ - ϝϭΣϣϟ΍ΔϳρϠϓέϳϳϐΗ
/D PDFFKLQDqSUHGLVSRVWDLQIDEEULFDSHUODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH 9 VH OD WHQVLRQH GL UHWH IRVVH GLYHUVD
(ovviamente nell'ambito della stessa categoria di tensione: V. 200 - 220 - 240) è necessario cambiare i collegamenti del
¿ORGLIDVHFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
The machine is factory-made for the voltage 240V. If the voltage is different (obviously in the range of the same voltage
FDWHJRU\WKDWLV9WKHFRQQHFWLRQVRIWKHSKDVHZLUHPXVWEHFKDQJHGDVVKRZQLQWKH¿JXUH
La machine est équipée en usine pour la tension d'alimentation 240V. Si la tension d'alimentation est différente (dans
OHFDGUHGHODPrPHFDWpJRULHGHWHQVLRQ9LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHVEUDQFKHPHQWVGX¿OGH
SKDVHFRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH
Das Gerät ist im Werk auf die Versorgungsspannung (240V) eingestellt worden. Sollte das Stromnetz einen anderen
Spannungswert aufweisen (selbstverständlich innerhalb derselben Spannungskategorie: 200 - 220 - 240 V) müssen die
Anschlüsse der Phasenleiter wie in der Abbildung dargestellt geändert werden.
La máquina ya está predispuesta desde su salida de la fábrica para la tensión 240 V. En el caso de que la tensión de la
red fuese diferente (obviamente en el ámbito de la misma categoría de tensión: V. 200 - 220 - 240) es necesario cambiar
ODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHGHIDVHFRPRLQGLFDGRHQOD¿JXUD
$PiTXLQDHQFRQWUDVHIRLSUHSDUDGDQDIiEULFDSDUDD WHQVmRGHDOLPHQWDomR91RFDVRHPTXHDWHQVmRGH
DOLPHQWDomRVHMDGLYHUVDREYLDPHQWHQRkPELWRGDPHVPDFDWHJRULDGHWHQVmR9pQHFHVViULRSURFHGHU
jPXGDQoDGDVOLJDo}HVGR¿RGHIDVHWDOFRPRLQGLFDGRQD¿JXUD
૆஑ᵪⲴࠪল䇮㖞Ѫ֯⭘9⭥঻DŽྲ󰵭⭥঻н˄᰾ᱮսҾа⭥঻ㅹ㓗㤳തˈণ9˅ˈ⴨ս㓯Ⲵ
䘎᧕ᗵ享᤹➗മ⽪ᴤ᭩DŽ
ˬΕϟϭϓ240ϭ΃220ϭ΃200ϥϭϛΗϥ΃ϱ΃ˬΎϬγϔϧΔϳρϠϔϟ΍Δ΋ϓϕΎρϧϲϓ΢ο΍ϭϝϛηΑΔϔϠΗΧϣΔϳρϠϔϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·Εϟϭϓ240ΔϳρϠϓϰϠϋϊϧλϣϟ΍ϲϓΔϧϳϛΎϣϟ΍ρΑοϡΗ
ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΔϠΣέϣϟ΍ϙϠγΕϻΎλΗ΍έϳϳϐΗΏΟϳϓ
Alimentazione del Trasformatore - Voltage of the Transformer
Alimentation du transformateur - Speisung des Transformators
Alimentación del Transformador - Alimentação do Transformador
঻ಘ׋⭥
ϝϭΣϣϟ΍Ω΍Ωϣ·
XVIIXVIIXVII