Faema E71 - Page 8

VI
in accordance with
DIN 10531
3DUWLFRODUHWUDWWDPHQWRGLULYHVWLPHQWRDJDUDQ]LDGHOODVLFXUH]]DDOLPHQWDUH
6SHFLDOFRDWLQJSURFHVVWRHQVXUHIRRGVDIHW\
5HYrWHPHQWVSpFLDOSRXUJDUDQWLUODVpFXULWpDOLPHQWDLUH
6SH]LHOOH%HVFKLFKWXQJ]XU/HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW
7UDWDPLHQWRHVSHFLDOGHUHFXEULPLHQWRSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGDOLPHQWDULD
7UDWDPHQWRHVSHFLDOGHUHYHVWLPHQWRSDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDDOLPHQWDU
IT
FR
ES
EN
DE
PT
GRUPPO CIMBALI KD YRORQWDULDPHQWH GHFLVR GL
VRWWRSRUUH GHL FDPSLRQL UDSSUHVHQWDWLYL UHODWLYL DOOD
OLQHD GL SURGRWWL GRFXPHQWDWD LQ TXHVWR PDQXDOH DOOH
SURYHVHYHUHGHOODQRUPDDIN 10531,JLHQHDOLPHQWDUH±
3URGX]LRQHHGHURJD]LRQHGLEHYDQGHFDOGHGDPDFFKLQH
±UHTXLVLVWLLJLHQLFLSURYDGLPLJUD]LRQHGLVRVWDQ]H
I test di analisi sono stati condotti da Laboratori accreditati
SHU YHUL¿FDUH OD VLFXUH]]D OD FRQ¿JXUD]LRQH OD SXUH]]D
ODFRPSRVL]LRQHO¶DXWHQWLFLWjHO¶RULJLQHGHLSURGRWWLHGHOOH
sostanze biologiche.
,WHVWGLDQDOLVLHVHJXLWLFLUFDODFHVVLRQHGLSLRPERHQLFKHO
QHO OLTXLGR HURJDWR VRQR VWDWL HVHJXLWL VX WXWWH OH XWHQ]H
GLRJQLPDFFKLQDVRWWRSRVWDDSURYH$ FRQFOXVLRQHGHOOH
SURYHqVWDWRYHUL¿FDWRFKHLYDORULFDPSLRQDWLVRQRULVXOWDWL
WXWWLDOGLVRWWRGHLOLPLWLSUHYLVWLGDOODDIN 10531.
GRUPPO CIMBALI KDV YROXQWDULO\ DJUHHG WR
VXEPLW UHSUHVHQWDWLYH VDPSOHV RI WKH SURGXFW OLQH
GRFXPHQWHG LQ WKLV PDQXDO WR WKH VWULQJHQW WHVWV RI WKH
standard DIN 10531 )RRG +\JLHQH  3URGXFWLRQ DQG
VXSSO\RIKREHYHUDJHDSSOLDQFHVK\JLHQHUHTXLUHPHQWV
PLJUDWLRQWHVW
7KH DQDO\VHV ZHUH SHUIRUPHG E\ DFFUHGLWHG ODERUDWRULHV
WR DVVHVV WKH VDIHW\ FRQ¿JXUDWLRQ SXULW\ FRPSRVLWLRQ
DXWKHQWLFLW\DQGRULJLQRISURGXFWVDQGELRORJLFDOVXEVWDQFHV
7KHDQDO\VHVFDUULHGRXWRQWKHUHOHDVHRIOHDGDQGQLFNHO
LQ OLTXLG GLVSHQVHG ZHUH SHUIRUPHG RQ DOO WKH XWLOLWLHV RI
HDFKFRIIHHPDFKLQH WHVWHG$WWKHFRQFOXVLRQRI WHVWLQJ
LWZDVYHUL¿HGWKDWWKHVDPSOHGYDOXHVZHUHDOOEHORZWKH
OLPLWVVHWE\DIN 10531.
GRUPPO CIMBALI D GpFLGp GH VRQ SOHLQ JUp GH
VRXPHWWUH GHV pFKDQWLOORQV UHSUpVHQWDWLIV GH OD
JDPPH GH SURGXLWV LOOXVWUpH GDQV FH PDQXHO DX[ WHVWV
H[LJHDQWV GH OD UpJOHPHQWDWLRQ DIN 10531 +\JLqQH
DOLPHQWDLUH ± 3URGXFWLRQ HW GLVWULEXWLRQ GH ERLVVRQV
FKDXGHV SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GH PDFKLQHV ± FRQGLWLRQV
UHTXLVHVG¶K\JLqQHWHVWGHPLJUDWLRQGHVXEVWDQFHV
/HVWHVWVG¶DQDO\VHRQWpWpFRQGXLWVSDUGHV/DERUDWRLUHV
DFFUpGLWpHVD¿QGHYpUL¿HUODVpFXULWpODFRQ¿JXUDWLRQOD
SXUHWpODFRPSRVLWLRQO¶DXWKHQWLFLWpHWO¶RULJLQHGHVSURGXLWV
et des substances biologiques.
/HV WHVWV GDQDO\VH PHQpV UHODWLIV DX UHMHW GH SORPE HW
GH QLFNHO GDQV OH OLTXLGH GLVWULEXp RQW pWp HIIHFWXpV SRXU
WRXWHV OHV IRQFWLRQV GHV PDFKLQHV VRXPLVHV DX[ WHVWV
/HVFRQWU{OHVHIIHFWXpVjOD¿QGHVWHVWVRQWUHOHYpTXHOHV
YDOHXUVGHVpFKDQWLOORQVVHVLWXDLHQWELHQHQGHVVRXVGHV
OLPLWHVSUpYXHVSDUODUpJOHPHQWDWLRQDIN 10531.
O GRUPPO CIMBALI decidiu de própria vontade
VXEPHWHU DPRVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV UHODWLYDV j
OLQKDGHSURGXWRVGRFXPHQWDGDQHVWHPDQXDODRVWHVWHV
rigorosos da DIN 10531 +LJLHQH DOLPHQWDU ± 3URGXomR H
GLVWULEXLomRGHEHELGDVTXHQWHVGHPiTXLQDV±UHTXLVLWRV
KLJLpQLFRVSURYDGHPLJUDomRGHVXEVWkQFLDV
2V WHVWHV GH DQiOLVHV IRUDP UHDOL]DGRV /DERUDWyULRV
DFUHGLWDGRV SDUD YHUL¿FDU D VHJXUDQoD D FRQ¿JXUDomR
DSXUH]DD FRPSRVLomR D DXWHQWLFLGDGHHDRULJHP GRV
SURGXWRVHGDVVXEVWkQFLDVELROyJLFDV
2V WHVWHV GH DQiOLVHV H[HFXWDGRV UHODWLYRV j FHVVmR GH
FKXPERHQtTXHOQROtTXLGRGLVWULEXtGRIRUDPH[HFXWDGRVHP
WRGRVRVSRQWRVGHXWLOL]DomRGHFDGDPiTXLQDVXEPHWLGD
DWHVWHV&RPRFRQFOXVmRGRVWHVWHVIRLYHUL¿FDGRTXHRV
YDORUHV WRPDGRV FRPR DPRVWUD UHVXOWDUDP WRGRV DEDL[R
GRVOLPLWHVSUHYLVWRVSHODDIN 10531.
GRUPPO CIMBALI KD GHFLGLGR YROXQWDULDPHQWH
VRPHWHU DOJXQDV PXHVWUDV UHSUHVHQWDWLYDV UHODWLYDV
DODOtQHDGHSURGXFWRVGRFXPHQWDGDHQHVWHPDQXDODODV
VHYHUDVSUXHEDVGHODQRUPDDIN 10531+LJLHQHDOLPHQWDULD
±3URGXFFLyQ\HURJDFLyQGHEHELGDVFDOLHQWHVGHPiTXLQDV
±UHTXLVLWRVKLJLpQLFRVSUXHEDGHPLJUDFLyQGHVXVWDQFLDV
Los tests de análisis han sido realizados por Laboratorios
LQGHSHQGLHQWHVDFUHGLWDGRVSDUDYHUL¿FDUODVHJXULGDGOD
FRQ¿JXUDFLyQODSXUH]DODFRPSRVLFLyQODDXWHQWLFLGDG\
HORULJHQGHORVSURGXFWRV\GHODVVXVWDQFLDVELROyJLFDV
/RV WHVWV GH DQiOLVLV HIHFWXDGRV UHVSHFWR D OD FHVLyQ
GH SORPR \ QtTXHO HQ HO OtTXLGR VXPLQLVWUDGR KDQ VLGR
UHDOL]DGRV HQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GH FDGD PiTXLQD
VRPHWLGD D ODV SUXHEDV 3DUD WHUPLQDU ODV SUXHEDV VH
KDYHUL¿FDGRTXHWRGRVORVYDORUHVREWHQLGRVGHORVWHVWV
UHDOL]DGRVHQODVPXHVWUDVKDQUHVXOWDGRSRUGHEDMRGHORV
OtPLWHVSUHYLVWRVSRUODQRUPDDIN 10531.
Die GRUPPO CIMBALI KDW VLFK HQWVFKLHGHQ
DXVVDJHNUlIWLJH6WLFKSUREHQGHULQGLHVHP+DQGEXFK
EHVFKULHEHQHQ3URGXNWOLQLHGHUVWUHQJHQ=HUWL¿]LHUXQJQDFK
der DIN-Norm 10531 /HEHQVPLWWHOK\JLHQH  +HUVWHOOXQJ
XQG$EJDEHYRQ+HLJHWUlQNHQDXV+HLJHWUlQNHEHUHLWHUQ
+\JLHQHDQIRUGHUXQJHQ0LJUDWLRQVSUIXQJ]XXQWHU]LHKHQ
Die entsprechenden Tests und Kontrollen wurden in
DNNUHGLWLHUWHQ /DERUV ]XU .RQWUROOH GHU 6LFKHUKHLW GHU
.RQ¿JXUDWLRQ GHU 5HLQKHLW GHU =XVDPPHQVHW]XQJ
der Authentizität und des Ursprungs der Produkte und
ELRORJLVFKHQ6XEVWDQ]HQDXVJHIKUW
'LHGXUFKJHIKUWHQ7HVWV]XU$EJDEHYRQ%OHLXQG1LFNHO
LQ GLH ]XEHUHLWHWH )OVVLJNHLW ZXUGHQ DQ DOOHQ :DVVHU
E]Z 'DPSIDEQDKPHQ GHU JHWHVWHWHQ .DIIHHPDVFKLQHQ
GXUFKJHIKUW 'LH GXUFK GLHVH 7HVWV IHVWJHVWHOOWHQ :HUWH
OLHJHQEHLDOOHQJHWHVWHWHQ.DIIHHPDVFKLQHQXQWHUKDOEGHU
in der DIN-Norm 10531 vorgesehenen Grenzwerte.