73
B
C
70÷80 mm
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
FR
F-MAX
Fig. 1
REGLAGE AXIAL DES ROUES
Plus la profondeur de repiquage augmente, plus il y a
de terre enlevée par le soc et plus la terre a tendan-
résoudre le problème, procéder comme suit :
Desserrer la goupille (A) et déplacer la roue dans
Une fois choisie la position souhaitée, insérer de
nouveau la goupille.
Il est conseillé de tenir de toute façon les roues les
plus étroites possibles pour un bon tassement près
du plant.
Cette opération doit être effectuée sur
les deux roues de soutien.
REGULACIÓN AXIAL DE LAS RUEDAS
Más aumenta la profundidad de trasplante, mayor es
la tierra removida por la reja y más la tierra tiende a
acumularse delante de las ruedas de recalce. Para
evitar el problema, realice los siguientes pasos:
Detenga la máquina.
Extraiga la chaveta hendida (A) y desplace la rue-
da a uno de los agujeros a disposición en el pasa-
dor hacia el exterior.
Una vez elegida la posición deseada, reintroduzca
la chaveta hendida.
En todo caso, es una buena práctica mantener las
ruedas lo más juntas posible para una buena com-
pactación cerca de la planta.
Esta operación debe realizarse sobre
ambas ruedas de recalce.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
En fonction de la profondeur de la chaussée, régler
(B) les roues de traction (C)
au terrain. Dans la version à parallélogramme, régler
(environ
70÷80 mm) (Fig. 1).
REGULACIÓN ALTURA TRABAJO
MÁQUINA
Según la profundidad del carril, regule mediante la
manivela (B) las ruedas de arrastre (C) hasta que
el elemento de trasplante se encuentre paralelo al
terreno.En cambio, en la versión en paralelogramo,
regule las ruedas de arrastre para permitir la oscilación
hacia arriba y hacia abajo del elemento (unos 70÷80
mm) (Fig. 1).
To Next Page
Loading...
