Hoffmann Megaplan Megaspin - Page 14

SE2-MOUNTING
0mm
1-2mm
A B
C
D
E F
G
Si raccomanda tassativamente la verica periodica (mensile) del corretto serraggio
del terminale SE2 (780N m 575Ft Ibs). Un serraggio errato può provocare imprecisioni
di equilibratura e danni alla macchina NON COPERTI DA GARANZIA.
We strongly recommend a periodic (monthly) testing of the proper tightening
of the SE2 terminal (780N m 575Ft Ibs). A bad tightening can cause balancing
inaccuracies and machine damages NOT COVERED BY WARRANTY.
Nous recommandons fortement la vérication périodique (mensuel) du correct serrage
du terminal SE2 (780N m 575Ft Ibs). Un mauvais serrage peut entraîner des imprécisions
d’équilibrage et dommages à la machine PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.
Eine regelmäßige (monatliche) Kontrolle der richtigen Befestigung des Endstücks SE2 wird
unbedingt empfohlen. Eine falsche Befestigung kann zu einer ungenauen Auswuchtung
und zu Maschinenschäden führen, die NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT SIND.
Es muy recomendable una prueba periódica (mensual) del correcto apriete del
terminal SE2 (780N m 575Ft Ibs). Un mal ajuste puede perjudicar la calidad del
equilibrado y causar daños a la máquina NO CUBIERTO POR LA GARANTÍA.
É altamente recomendável um teste periódico (mensal) o aperto adequado
do terminal SE2 (780N m 575Ft Ibs). Um mau aperto pode causar imprecisões
equilíbrio e danos à máquina NÃO COBERTOS PELA GARANTIA.
14
Ver. 04-2015
Use and Maintenance Manual
ENGLISH