Hoffmann Megaplan Megaspin - Page 15

SE2-DISMOUNTING
360°
Cone
A B
C
D
E
Quando possibile, centrare le ruote con cono dall’interno (vedi disegno). Evitare di usare il manicotto RL con cerchi in ferro.
Whenever possible, centre the wheels with the cone from the inside (see the drawing ). Avoid using the RL sleeve with metal rims.
Lorsque c’est possible, centrer les roues avec le cône de l’intérieur (voir dessin). Eviter d’utiliser le manchon RL avec les jantes en fer.
Wenn möglich, die Räder mit Konus von Innen heraus zentrieren (siehe Zeichnung). Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden.
Siempre que sea posible, centrar las ruedas con cono desde dentro (véase dibujo). Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro.
Quando possível, centre as rodas com cone pelo lado de dentro (ver gura). Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro.
15
Ver. 04-2015
Use and Maintenance Manual
ENGLISH