Hofmann ATC 900 - Chapter 10 Service Bulletins

CTC-CEN Service Manual 07-13 Rev.E
92
CHAPTER 10
SERVICE BULLETINS
Service-Bulletin No. SB 852 TC 10-May-12
Models affected: All passenger tire changer with tire inflator
Alle Pkw-Reifenmontiermaschinen mit Füllvorrichtung
Starting from s/n:
Subject: Homologated Wika manometer 0023484 accuracy
Genauigkeit des geprüften Wika-Manometers 0023484
ENGLISH
Following up some cases of Wika manometer # 0023484 replaced under warranty due to inaccurate tire pressure
reading, we would like to inform you that that the homologated accuracy of the manometer is the following:
• UP TO 4 BAR: ± 0.08 bar
• FROM 4 TO 10 BAR: ± 0.16 bar
• OVER 10 BAR: ± 0.25 bar
Please take good note that if the manometer shows the tire pressure within these tolerances and if its arrow returns
to zero after disconnecting the inflating hose from the wheel, it does not have to be replaced.
In case the manometer will not return to zero, before replacing it we recommend to remove the rear sintered air filter
absorber # 0019181, shown in the picture, and make sure that the manometer will return to zero. If the manometer
will return to zero replace the sintered air filter absorber # 0019181.
The replaced manometers under warranty due to low accuracy will be inspected and if they will show pressure
within the homologated tolerances, we will be forced to invoice them.
DEUTSCH
Nachdem einige Wika-Manometer # 0023484 aufgrund ungenauer Reifendruckanzeige unter Gewährleistung
ausgetauscht wurden, möchten wir hier nochmals auf die geprüfte Genauigkeit des Manometers aufmerksam
machen:
• bis 4 bar: ± 0.08 bar
• von 4 bis 10 bar: ± 0.16 bar
• über 10 bar: ± 0.25 bar
Bitte beachten, wenn die Druckanzeige des Manometers innerhalb dieser Toleranzen liegt und der Zeiger nach
dem Abnehmen des Füllschlauches vom Rad wieder in Nulllage zurückkehrt, muss das Manometer nicht
ausgetauscht werden.
Falls der Zeiger nicht in Nulllage zurückkehrt, empfehlen wir – wie im Bild gezeigt – vor Austausch des Manometers
noch den hinteren Luftfilter # 0019181 abzunehmen und zu prüfen, ob der Zeiger dann in Nulllage zurückkehrt.
Falls dies geschieht, den Luftfilter # 0019181 auswechseln.
Manometer, die aufgrund ungenügender Genauigkeit unter Gewährleistung ausgetauscht werden, werden im Werk
überprüft. Falls es sich zeigt, dass die Druckanzeige innerhalb der geprüften Toleranzen liegt, müssen wir das Teil
leider in Rechnung stellen.
ITALIANO
A seguito di alcuni casi di manometri Wika # 0023484 sostituiti in garanzia a seguito della lettura imprecisa della
pressione degli pneumatici, gradiamo informarvi che la precisione omologata del manometro è la seguente:
• FINO A 4 BAR: ± 0.08 bar
• DA 4 A 10 BAR: ± 0.16 bar
• OLTRE 10 BAR: ± 0.25 bar