IT
EN
MASTER
56
• Nel caso sia presente un motore diesel, fare at-
tenzione ai gas di scarico. Non lasciare acceso il
motore in ambienti chiusi o mal ventilati, portarsi in
ambiente esterno all’aperto.
• Non avvicinarsi al tubo in polietilene con amme
libere o materiale incandescente.
• Attenzione alla possibile rotazione residua del tubo
in polietilene in modo inverso, anche a macchina
spenta.
• Prima di effettuare qualsiasi collegamento con i
tubi essibili, eliminare la pressione dell’impianto.
• Non utilizzare la macchina con temperatura am-
biente inferiore ai +5°C e superiore ai +50°C.
Lo sforamento di questi valori può comportare la
rottura del tubo in polietilene con possibili danni alla
macchina e pericolo per le persone o animali che si
trovassero nelle vicinanze.
• Non mettere in funzione la macchina in ambienti
con atmosfera a rischio di esplosione.
• I liquidi che fuoriescono ad alta pressione (olio
idraulico) possono penetrare nella pelle e provoca-
re gravi lesioni. In caso di lesioni sottoporsi subito
ad un controllo medico. PERICOLO DI INFEZIONI
ANCHE GRAVI!
• Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull’impianto
idraulico, riporre la macchina ed eliminare la pres-
sione dall’impianto.
• Non passare sopra al tubo disteso con un altro vei-
colo per non schiacciarlo.
• Non irrorare in presenza di vento forte vicino ad
abitazioni o linee elettriche.
ATTENZIONE! Avvolgere sempre il tubo PE sot-
to pressione: il tubo PE rischia di essere danneg-
giato irrimediabilmente se durante un avvolgimen-
to con la presa di forza non sussiste abbastanza
pressione nel tubo per impedire che si deformi (al-
lungamento, appiattimento, pianuzza eccetera...).
Utilizzate un boccaglio tappato o con un orizio di
1 o 2 mm per irrigare il campo e permettere il raf-
freddamento della pompa.
Attenzione all’aderenza del
campo: l’avvolgimento deve
svolgersi nelle 24 ore succes-
sive allo svolgimento per evi-
tare che il tubo si incolli troppo
al suolo. In caso di pioggia sul
tubo disteso, è consigliato vi-
vamente di porre dei pezzi di
legno ad intervalli regolari sot-
to il tubo prima di cominciare
l’avvolgimento (Fig. 1).
• If there is a diesel attention, be careful of exhaust
gases. Never leave the engine running in closed or
poorly ventilated areas, move it outdoors.
• Do not get the polyethylene hose near open a-
mes or heated materials.
• Be careful of possible residual rotation of the
polyethylene hose in the opposite direction, even
with the machine off.
• Before performing any connection with the exible
hoses, eliminate the pressure from the system.
• Do not use the machine in temperatures less than
+5° C or greater than +50° C. Exceeding these va-
lues can cause the polyethylene hose to break with
possible damage to the machine and danger to pe-
ople or animals in its vicinity.
• Do not operate the machine in areas with an atmo-
sphere at risk of explosion.
• Fluids that escape at high pressure (hydraulic oil)
can penetrate the skin and cause serious injuries.
In case of injury immediately consult a physician.
RISK OF SERIOUS INFECTIONS!
• Before performing any work on the hydraulic sy-
stem, store the machine and eliminate any pressu-
re from the system
• Do not run over the extended hose with another
vehicle in order to avoid crushing it.
• Do not irrigate during high winds near houses or
electrical lines.
pressure: the PE hose could be irreparably da-
maged if there is not enough pressure in the hose
to keep it from deforming during winding with the
PTO (lengthening, attening, etc.). Use a capped
nozzle or one with a 1 or 2 mm orice to irrigate the
eld and allow the pump to cool.
-
winding must
take place 24 hours after unwin-
ding in order to keep the hose
from adhering to the ground. If
it rains on the extended hose,
it is strongly advices to put pie-
ces of wood at regular intervals
under the hose before winding
(Fig. 1).
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
Fig. 1
To Next Page
