FR
59
MASTER
Premier enroulement: lorsque vous effectuez le
premier enroulement de la machine il est important
que le tuyau soit complètement déroulé pour pou-
voir l’enrouler de manière compacte et régulière
sur la bobine.
Desserrage du tuyau sur la bobine: ne pas
transporter l’enrouleur avec la clavette anti-retour
relevée! Le tuyau se desserrera et probablement
les boucles se chevaucheront. Ne pas effectuer un
enroulement dans ce cas.
Déplacement de l’enrouleur: n’essayer jamais
de déplacer l’automoteur si le tuyau n’est pas com-
plètement enroulé sur la bobine.
: ne changer jamais la vi-
tesse pendant l’enroulement, s’arrêter toujours et
appuyer la bobine sur la clavette anti-retour avant
le changement.
La clavette anti-retour: ne pas baisser la clavette
anti-retour pendant le déroulement.
Le rotor de la turbine: attention à ne pas aspirer
de l’eau trop chargée de cailloux. Avant de com-
mencer l’enroulement attendre pendant quelques
minutes à partir du moment ou le conduit est mis
sous pression. Cela permet à toutes les impuretés
ou à quelques dépôts dans les tuyaux d’être élimi-
nés, sans endommager le rotor de la turbine.
Arrêt du tracteur avec la pdf insérée - attention:
durant un enroulement avec la prise de force le
palpeur n’arrête pas l’enroulement, il incombe à
l’utilisateur d’arrêter à temps le tracteur.
Pression et débit: attention la pression à l’entrée
de l’enrouleur ne doit pas dépasser 10 bars et le
débit:
• 50 m
3
/h pour la turbine 10/50
• 130 m
3
/h pour la turbine 25/130
Attention à la direction du jet d’eau:
contrôler qu’il n’y ait aucune ligne à
haute tension ou d’autres appareils
électriques sur la trajectoire du jet, tel
que personnes, animaux, habitations,
ou d’autres constructions que la pres-
sion du jet pourrait endommager, en
outre faire attention au retour de l’en-
rouleur. DANGER DE CONTUSION.
• Dans le cas où le jet d’eau atteindrait une ligne
électrique, il pourrait y avoir des décharges élec-
triques à travers l’enrouleur.
-
dra plus la ligne électrique.
ES
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
Primer enrollamiento: cuando efectúe el primer
enrollamiento de la máquina es importante que el
tubo esté completamente desenrollado para poder
enrollarlo de forma compacta y regular a la bobina.
: ¡no trans-
porte el semoviente con la chaveta antirretorno le-
vantada! El tubo se aojará y las espiras se super-
pondrán probablemente. No enrolle en tal caso.
Desplazamiento del semoviente: no intente nun-
ca desplazar el semoviente si el tubo no está com-
pletamente enrollado a la bobina.
: no cambie nunca la marcha
durante el enrollamiento, deténgase siempre y
apoye la bobina en la chaveta antirretorno antes
del cambio.
: no baje la chaveta anti-
retorno durante en desenrollamiento.
El rotor de la turbina: preste atención para no as-
pirar agua demasiado cargada de piedras. Antes
de empezar a enrollar espere unos minutos a par-
tir del momento en que el conducto se pone bajo
presión. Esto permite que todas las impurezas o
cualquier depósito en los tubos sean eliminados
sin dañar el rotor de la turbina.
:
durante un enrollamiento con la toma de fuerza el
palpador no detiene el enrollamiento, corresponde
al usuario parar a tiempo el tractor.
: atención, a la entrada del
semoviente la presión no debe superar 10 bar y la
capacidad:
• 50 m
3
/h para la turbina 10/50
• 130 m
3
/h para la turbina 25/130
agua: verique que no haya ninguna
línea de alta tensión u otros aparatos
eléctricos en la trayectoria del chorro,
al igual que personas, animales, casas
u otras construcciones que la presión
del chorro podría dañar, además pres-
te atención al regreso del enrollador.
PELIGRO DE CONTUSIÓN.
• En caso de que el chorro de agua choque contra
una línea eléctrica se pueden producir descargas
eléctricas a través del irrigador.
¡No toque en modo alguno la máquina!
golpee la línea eléctrica.
To Next Page
