21.
ADJUSTING
THE
FEED
TIMING
/ /
AJUSTE
DEL
SONCRONISMO
DEL
ARRASTRE
DE
LAS
TELAS
A
WARNING
:
To avoid
possible
personal injury
due
to
abrupt
start
of
the
machine,
turn
off
the
power
to
the
machine
and
check
to
be
sure
that
the
motor
has
totally
stopped
rotating
in prior.
AVISO:
Para
evitar
posibles
iesiones
personaies
debido
a un
arranque
brusco
de
la mdquina,
desconecte
la
corriente
el^trica
de
la
m^quina
y
compruebe
de
antemano
para
mayor
seguridad
que
el
motor
estd
completamente
parado.
Standard
feed timing
mm
Sincronismo
est^ndar
del
arrastre
Advanced
feed
timing
Avance
ei
sincronismo
del
arrastre
Delayed
feed
timing
Sincronizacidn
de
arrastre
atrasada
1) Loosenscrews O and O infeed eccentriccam O
,
move
the
feed
eccentric
cam
In
the
direction
of
the
arrow
or
opposite
direction of
the
arrow,
and
firmly tighten
the
screws.
2)
For
the
standard
adjustment,
adjust
so
that
the
top
surfaceoffeed dog
and
the
top
end
of needleeyelet
are
flush with
the
top
surface
of
throat
plate
when
the
feed
dog
descends
below
the
throat plate.
3) To
advance
the
feed
timing In
order
to
prevent
uneven
material
feed,
move
the
feed
eccentric
cam
In
the
direction
of
the
arrow.
4) To delay
the
feed timing In
order
to Increase stitch
tightness,
move
the
feed
eccentric
cam
In
the
opposite
direction from
the
arrow.
m
Be
careful
not
to
move
the
feed^
eccentric
cam
too
far,or
else
needle
|
breakage
may
result.
^
1) ' e •
mwm
2)
1)
Afloje
los
tomlllos
O yO enla
leva
exc^ntrlca
de
transporte
O,
mueva
la
leva
exc^ntrlca
de
transporte
en la
dlreccl6n
de la
flecha
o en la
direccidn
opuestade la
flecha,
yapiiete
blen
los
tomlllos.
2)
Para
el
ajuste
est^ndar,
haga
el
ajuste
de
modo
que
la
superflcle
superior
del
dentado
de
transporte
yel
extreme
superior del
ojal
de la agujaqueden a ras con la
superflcle
superior de la placade agujas
cuando
eldentado de transporte desclendepor
debajo
de laplacade
aguja;
3) Para
evitar
el arrastre
disparejo
de las telas, puedeavanzarla
sincronlzacldn
delarrastre. Para
ello,
mueva
la
leva
exc^ntrica
en
la
direccidn
de
la
flecha.
4) Paraaumentar la
tensldn
de laspuntadas, puedeatrasarla
slncronlzacldn
del
arrastre. Para
ello,
mueva
la levaexcdntrica en la direccidn opuesta de laflecha.
cuidado en no moverdemasiado lejos la levaexcdntricade transporte, porque ello
podria resultar
en
rotura
de
la aguja. •
14
To Next Page
Loading...
