JVC DR-E31BK - Page 10

ANTENNAS
How to fix the loop antenna (Fig. 3)
AM (MW/LW) loop antenna (Fig. 4)
This antenna is for the reception of local AM
broadcasts.
AM (MW/LW) external antenna (Fig. 4)
If AM reception is unsatisfactory, connect an ex-
ternal AM ANTENNA (Single-wire antenna) to the
AM ANTENNA terminal.
Noise and interference (Fig. 5)
Change the direction of the loop antenna or rein-
Stall it in a better position when reception is noisy.
Notes:
¢ If the provided loop antenna is not con-
nected or an uninsulated antenna wire
touches the rear panel, it will be impossi-
ble to receive AM broadcasts.
¢ When installing an external AM antenna,
leave the AM loop antenna connected.
How to set the FM antennas
Antenna terminals differ according to the
markets.
After checking up your set, select the con-
on method out of @ , ® or ©.
Fig. 6
¢ 75-ohm antenna with coaxial
Loosen the screws on the bracket and insert
the cable through the ring from below. Con-
nect the stripped core to the upper terminal
then tighten the ring. The ring is the antenna
ground.
* Feeder antenna
Connect to the 300-ohm terminal.
Make sure that the feeder antenna wires do
not touch any other terminals.
@Fig. 7
The FM wire antenna provided can be con-
nected to a 75-ohm coaxial jack as a temporary
measure,
¢ 75-ohm antenna with coaxial type connector
(DIN 45 332) should be connected to the
75-ohm terminal.
© Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10.
in case of a 75-ohm antenna (Fig. 8)
1. Remove the case by pressing both sides.
2. Fix the coaxial lead.
3. Tighten the stripped core.
4. Remove the ring.
5. Install the case.
In case of a 300-ohm antenna (Fig. 9)
Attach the feeder antenna to the FM connec-
tor as shown in the figure.
Connect the FM connector to the FM 75 ohm
COAXIAL terminal.
ANTENNEN
Anbringung der Rahmenantenne (Abb. 3)
AM-Rahmenantenne (fir MW und LW)
(Abb. 4)
Fur den Empfang nahegelegener Sender.
Externe AM-Antenne (fir MW und LW)
(Abb. 4)
Bei unbefriedigendem AM-Empfang eine externe
AM-Antenne (Einzeldrahtantenne) am AN
ANTENNA-Anschlu8 anbringen.
Rausch- und Interferenzstérungen (Abb. 5)
Bei beeintrachtigtem Empfang die Rahmenanten-
ne neu ausrichten oder an einer anderen Position
anbringen.
Hinweise:
¢ Bei nicht angeschiossener Rahmenanten-
ne (mitgeliefert) und bei Kontakt eines
nicht isolierten Antennendrahts mit der
Riickplatte ist kein AM-Empfang méglich.
¢ Bei VErwendung einer externen AM-
Antenne die Rahmenantenne angeschlos-
sen lassen.
Anbringung am FM-Antennen
Es sind verschiedene Antennenanschliisse
im Handel.
Anlage aufstellen und AnschluBmethode aus
Darstellung @ , @) , oder © wahlen.
@ Abb. 6
¢ 75-Ohm-Antenne mit Koaxialkabel
Die Schrauben an der Halterung Iésen und das
Kabel von unten in den Ring einfUhren. Dann
den abisolierten Innenleiter an die obere Klem-
me anschieBen. Der Halterungsring dient als
Erdungsklemme.
¢ Speiseantenne
An die 300-Ohm-Klemme anschlieBen.
Darauf achten, daB die Kabel der Speisean-
tenne die anderen Anschlusse nicht berthren.
Abb. 7
© Die mitgelieferte UKW-Drahtantenne kann zeit-
weilig an die 75-Ohm-Koaxialbuchse ange-
schlossen werden.
¢ 75-Ohm-Antenne mit Koaxialstecker (DIN 45
332) an den 75-Ohm-AnschiuB anschiieBen.
© Abb. 8, Abb. 9, Abb, 10,
75-Ohm-Antenne (Abb. 8)
1. Die Abdeckung durch Andrticken an bei-
den Seiten abnehmen.
2. Das Koaxiailkabel anbringen.
3. Das abisolierte Kabe! festziehen.
4. Den Ring entfernen.
Die Abdeckung anbringen.
300-Ohm-Antenne (Abb. 9)
Die Speiseantenne am FM-AnschluB wie in der
Abbildung gezeigt anbringen.
Den FM-Stecker am 75-Ohm-FM COAXIAL-
AnschluB anbringen.
iQess
a .
-ANTENNES
Comment monter I’antenne cadre (Fig. 3)
Antenne cadre AM (PO/GO) (Fig. 4)
Cette anténne est pour {a réception des émissi-
ons AM locales.
Antenne extérieure AM (PO/GO) (Fig. 4)
Si la reception AM est mauvaise, raccorder une
antenne extérieure AM (antenne simple fil) a la bor-
ne AM ANTENNA,
Bruit et interférences (Fig. 5)
Changer la direction de |'antenne cadre ou la ré-
installer a une meilleure place quand la réception
contient du bruit.
Remanaues;
Si l’antenne cadre fournie n’est pas rac-
cordée ou si un fil d’antenne non isolé to-
uche le panneau arriére, il sera impossible
de recevoir les émissions AM.
¢ En montant une antenne AM extérieure,
laisser l'antenne cadre AM reccordée.
Raccordement du Antennes FM
Les bornes d’antenne différent selon les
marchés.
Aprés avoir contrélé | appareil, choisir la mét-
ae de raccordement parmi les trois @ , ®)
u©.
Fig. 6
Antenne 75 ohms avec cable coaxial
Desserrer les vis sur le collier et introduire le
cable dans la bague par le dessous. Raccor-
der l’€me dénudée a la borne supérieure et
puis serrer la bague. La bague est la masse
de I’antenne.
e Feeder d’antenne
Raccorder a la borne 300 ohms.
S’assurer que les fils du feeder d’antenne ne
© pity pas aux autres bornes.
Fig.
e L an fil FM fournie peut étre raccordée
provisoirement a une prise coaxiale 75 ohms.
e Une antenne 75 ohms avec un connecteur ty-
pe coaxial (DIN 45 332) doit étre raccordée
a la borne 75 ohms.
© Fig. 8, Fig. 9, Fig, 10.
Dans le cas d'une antenne de 75 ohms
(Fig. 8)
1. Retirer le boitier en appuyant sur les deux
cétés.
Fixer le cable coaxial.
Serrer le cable dénudé.
Retirer la bague.
Replacer ie boitier.
Dans le cas d’une antenne de 300 ohms
(Fig. 9)
Fixer le feeder d’antenne au connecteur FM
comme montré sur la figure.
Raccorder le connecteur FM a ia borne FM
75 ohms COAXIAL.
ARWN