JVC DR-E31BK - Description and Functions; Beschreibung und Funktionen; Description et Fonctions

DESCRIPTION AND
FUNCTIONS
@ MEMORY
When this button is pressed, the MEMORY in-
dicator will light for about 5 seconds to show
that the memory is ready to receive preset sta-
tion information. Press one of the preset sta-
tions buttons while the MEMORY indicator is lit.
Note:
° After the MEMORY indicator has gone
out, pressing the preset stations button
will not store the frequency in memory;
in this case, press this button again.
@ AUTO MEMORY
Press this button so that the AUTO MEMORY
indicator light. Now select the desired preset
Station button with the numeric keypad while
the AUTO MEMORY indicator light; the tuner
scans the frequencies in the order of increas-
ing frequency and, when a broadcast is de-
tected, the PRESET STATION indicator blinks
for about 5 seconds. If you don’t want to store
the frequency of the broadcast in memory,
press this button again within 5 seconds; the
auto memory operation will start again. If the
button is not pressed, after the PRESET STA-
TION indicator blinks for 5 seconds, the cur-
rent frequency is stored in the memory of
desired preset station button, and scanning
restarts. The same function if repeated for all
channels. When the frequency is scanned to
the top of the band, the auto memory function
stops and the channel number in which the
highest frequency is stored is displayed. If no
frequencies have been stored, the top frequen-
cy in the band will be displayed. When all chan-
nel memories have frequencies stored in them,
the last frequency is tuned to and its channel
number is shown. For more details, refer to
“How to operate the auto memory function’
on page 31.
Notes:
¢ Auto memory will not function if the
preset channel number is input with the
10 KEY preset stations after the AUTO
MEMORY indicator has gone out.
Note: (For DR-E31LBK only)
If the auto memory operation is started
in the LW band, and the upper limit fre-
quency is reached (353 kHz or 290 kHz),
it will automatically transfer to the lowest
frequency in the MW band, and the auto
memory operation will continue. (See
Pages 51 and 52)
BESCHREIBUNG UND
FUNKTIONEN
@ Speichertaste (MEMORY)
Nach Betatigen dieser Taste leuchtet die
MEMORY-Anzeige fiir 5 Sekunden. Dies sig-
nalisiert die Eingabebereitschaft fur die Bele-
gung von Senderspeichern. Bei leuchtender
MEMORY-anzeige eine der Senderspicher-
Tasten betatigen.
Hinweis:
¢ Nach Erléschen der MEMORY-Anzeige
ist bei Betatigen einer Senderspicher-
Taste keine Senderspeicherbelegung
mehr mdglich. In diesem Fall diese Ta-
ste erneut betatigen.
@ Automatische Speicherung (AUTO
MEMORY)
Bei Tastendruck leuchtet die AUTO MEMORY-
Anzeige auf. Wahrend diese AUTO MEMORY-
Anzeige aufleuchtet, den gewUnschten Vor-
wahlsender Uber die Zehnertastatur eingeben.
Der Tuner stimmt mit jedem Abtastvorgang auf
eine héhere Frequenz ab. Wenn dann ein Sen-
der erfaBt wird, blinkt die PRESET STATION
etwa 5 Sekunden lang. Falls Sie die Frequenz
des gegenwartigen Senders nicht einspeichern
wollen, betatigen Sie diese Taste binnen 5 Se-
kunden erneut. Der AUTO-MEMORY-Betrieb
wird dann fortgesetzt. Falls die Taste nicht ge-
drdckt wird, wird nach 5 Sekunden Blinken der
PRESET STATION-Anzeige die gegenwartige
Frequenz im Speicher der gewtinschten
Vorwahlsender-Taste registriert, und die nach-
ste Abstimmung beginnt. Dieselbe Funktion
wird fur alle Kanale wiederholt. Wenn ein Ab-
stimmvorgang das obere Ende eines Kanals
erreicht hat, wird die AUTO-MEMORY-
Funktion unterbrochen und die Kanalnummer
mit der héchsten eingespeicherten Frequenz
angezeigt. Wurden keine Frequenzen gespei-
chert, erscheint die Anzeige fur die héchste
Frequenz des vorliegenden Empfangsbandes.
Wenn alle Kanaie eingespeicherte Frequenzen
haben, stimmt der Tuner auf die letzte Fre-
quenz ab, und ihre Kanainummer wird ange-
zeigt. Naheres siehe ‘‘Bedienung der
AUTO-MEMORY-Funktion”’ auf Seite 31.
Hinweise:
*Die Automatik-Speicherung arbeitet
nicht, wenn der Speicherptatz tiber die
10 KEY Tuner-Vorwahlanzeige eingege-
ben wird, nachdem die MEMORY-
Anzeige erloschen ist.
Hinweis: (Im Falle von Modell DR-E31LBK)
*Wenn im LW-Band auf automatische
Speicherung geschaltet wird und die
Frequenz ihre obere Grenze erreicht
(353 kHz oder 290 kHz), erfolgt automa-
tisch die Umschaltung auf die niedrigste
Frequenz des MW-Bandes und Fortset-
zung des automatischen Speicherbe-
triebs. (Siehe Seite 51 und 52)
-—-13—
DESCRIPTION ET
FONCTIONS
@ Mémoire (MEMORY)
Si cette touche est pressée, |'indicateur ME-
MORY s’allumera pendant environ 5 secon-
des pour montrer que la mémoire est préte a
recevoir des informations sur la station prérég-
lée. Appuyer sur une des touches de prérég-
ler les stations pendant que |'indicateur
MEMORY est allumé.
Remarque:
¢ Si la touche de prérégler les stations est
pressée aprés I’extinction de l’indicate-
ur MEMORY, la fréquence ne sera pas
mise en mémoire; dans ce cas, appuyer
@ nouveau sur cette touche.
@ Mémoire automatique (AUTO MEMORY)
. Appuyer sur cette touche pour que l’indicate-
ur AUTO memory s’allume. Alors sélectionner
le canal préréglé voulu avec le clavier numé-
rique pendant que |’indicateur AUTO MEMO-
RY est allumé; le syntoniseur balaie les
fréquences dans |’ordre croissant et quand
une émission est détectée, l’indicateur de pré-
réglage de la syntonisation (PRESET STATI-
ON) clignote pendant environ 5 secondes. Si
vous ne voulez pas mettre en mémoire la fré-
quence de |'émission, appuyer & nouveua sur
cette touche dans les cing secondes; le fonc-
tionnement de mémoire automatique recom-
mencera. Si la touche n'est pas pressée, aprés.
V'indicateur de préréglage de la syntonisation
(PRESET STATION) clignote pendant 5 secon-
des, la fréquence courante est mise dans la
mémoire du canal préréglé voulu, et le balay-
age reprend. La mémesfonction est répétée
pour tous les canaux. Quand la fréquence du
haut de la gamme est atteinte, la fonction de
mémoire automatique s’arréte et le numéro de
canal pour lequel la fréquence la plus élevée
est mémorisée est affiché. Si aucune fréquen-
ce n’a été mémorisée, la fréquence supérieu-
re de la gamme est affichée. Quand toutes les
mémoires de canaux contiennent des fréquen-
ces, la derniére fréquence est syntonisée et
son numéro de canal est montré. Pour plus de
détails, se reporter a ‘‘Fonctionnement de la
mémoire automatique” en page 31.
Remarque:
¢ La mémoire automatique ne fonctionne-
ra pas si le numéro de canal préréglé est
entré avec le 10 KEY préréglage de la
syntonisation aprés I|’extinction de I’in-
dicateur MEMORY.
Remarque: (Pour DR-E31LBK seulement)
¢ Si la mémoire automatique est lancée
dans la bande GO, quand Ifa fréquence
limite supérieure est atteinte (353 kHz ou
290 kHz), elle sera automatiquement
transférée a la fréquence inférieure de
la bande PO, et la fonctionnement de la
mémoire automatique continuera. (Voir
pages 51 et 52.)