JVC DR-E31BK - Page 4

Notes:
Pre-recorded tapes, records or discs
should not be re-recorded without the
consent of the owners of the copyright of
the sound recording and of any copyright
musical or literary work embodied in that
recording as this constitutes an infringe-
ment of copyright.
This instruction manual has been pre-
pared for the two models, the model num-
bers of which are shown on the front
cover. Model numbers with an L suffix
’ show receivers which can receive LW
broadcasts. Basic operation is virtually
identical for the two models. The differ-
ences are described clearly.
CONTENTS
IMPOMAN: cise sick prs ees OA EADS 3
Connection diagram ...............005 5
Antennas 2.0.0.0... ee ees 9
Description and functions .............. 13
Remote control unit (RM-SE31) ......... 25
Operation
Listening to broadcasts, records, CD or
VIDEO/AUX . 20.0. eee 31
Listening to tapes ................0. 35
Recording ........ 0... c eee ee eee 37
EFASING: ince Shscunniteriedate Peaeipeoa ateehs 39
DUBBING: cc esi yeedn tases dy Gey advice 41
Auto reverse function ............... 45
Cassette tape 6.6... eee 47
Maintenance ................00 eee eee 47
Troubleshooting ............ 00. c eens 49
Specifications ......0 0.0... eee 49
i Oa)
e@eenRD 0
a
1. Installation
Select a place which is level, dry and neither
too hot nor too cold (between —5°C and
40°C/23°F and 104°F),
Leave sufficient distance between it and your
TV
Do not use it in a place subject to vibrations.
. Power cord
Do not handle the power cord with wet hands!
When unplugging from the wall outlet, always
pull the plug, not the power cord.
. Malfunctions, etc.
There are no user serviceable parts inside. If
anything goes wrong, unplug the power cord
and consult your dealer.
Do not insert any metallic object.
. Handling of cassette tapes
Loose tape may become tangled in the tape
transport mechanism. Remove slack by wind-
ing the tape with a pencil.
The use of C-120 or thinner tape is not recom-
mended.
Do not store cassettes near a TV, on the speak-
ers, near a heater, or where it is dusty or humid.
To prevent the erasure of recordings, break
Off the tabs. To record using a cassette whose
protective tabs have been removed, block the
holes using adhesive tape.
To insert a cassette, press Stop/Eject ( m& )
to open the cassette door and insert the cas-
sette, then close the cassette door. Make sure
that the cassette is inserted correctly, with the
edge where tape is exposed down.
Hinweis:
Diese Bedienungsantleitung ist fiir die zwei
Modelle vorgesehen, deren Modellbe-
zeichnung auf der Vorderseite abgedruckt
ist. L-Bezeichnungen Kennzeichnen fiir
LW-Empfang geeignete Gerate. Die Bedie-
nung ist bei allen zwei Modellen im we-
sentlichen gleich, Unterschiede sind klar
deutlich gemacht.
INHALT
WICHIG) Gain. oealee cera ae ey heed 3
AnschluBdiagramm ...............0005 5
ANIONNEM 55. sv bade es Bees cow ent 9
Beschreibung und Funktionen .......... 13
Fernbedienungseinheit (RM-SE31) ....... 25
Bedienung
Wiedergabe von Radiosendungen, Schall-
platten, CD oder VIDEO/AUX ........ 31
Bandwiedergabe ................... 35
Aufnahme ........ 0. cc eee eee ee 37
LOSCHEN® 3 oc s ch ns eartrece os vw ede des § 39
Uberspielen ......... 0.000.000 0c 41
Autoreverse Funktion ............... 45
Cassettenband ............. 0.000.000. 47
Wartlin: ic sen db esdn en G85 oo tie tacky cathe 47
StOrungssuche .............. 0.0 eee 49
Technische Daten .................... 49
Nee
. Aufstellung
Das Gerat an einem ebenen und trockenen
Platz aufstellen, der weder zu warm noch zu
halt ist (zwischen —5°C und 40°C),
Einen ausreichenden Abstand zum Fernseher
hatten.
Dieses System keinen Vibrationen aussetzen.
. Netzkabel
Das Netzkabel nicht mit nassen Handen an-
fassen!
Das Netzkabel immer am Stecker und niemals
am Kabel aus der Steckdose ziehen.
. Fehifunktionen usw.
Dieses System enthalt keine Teile, die von Lai-
en repariert werden kénnen. Ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose, wenn Stérun-
gen auftreten, und wenden Sie sich an ihren
JVC-Fachhandler.
Keine Metallgegenstande in das System ein-
fiihren.
4. Cassetten
Loses Band kann sich im Transportmechanis-
mus verfangen. Daher das Band duch Drehen
mit einem Bleistift straffen.
Die Verwendung von C-120 Cassetten oder
Cassetten mit noch dlinnerem Band wird nicht
empfohlen.
Die Cassetten nicht magnetischen Feldern (in
der Nahe eines Fernsehers, Lautsprecher
usw.), hohen Temperaturen (in der Nahe der
Heizung), Feuchtigkeit oder Staub aussetzen.
Zum Vermeiden von unbealsichtigtem L6-
schen die Sicherheitszungen der Cassetten
herausbrechen. Zum Aufnehmnen auf einer
Cassette, deren Sicherheitszungen entfernt
wurden, die Offnung mit Klebeband ver-
schlieBen.
Zum Einlegen einer Cassette Stop/Auswurf
( m™@ ) dricken und die Cassette eintegen,
danach das Cassettenfach schlieBen. Die Cas-
sette mit der Bandéffnung nach unten
einlegen. =3o
Remarques:
Il peut étre illégal d’enregistrer ou de lire
des ceuvres sous copyright sans le con-
sentement du détenteur des droits
d’auteur.
Ce manuel! d’instructions est destiné aux
deux modeéles dont le numéro est inscrit
en page de couverture. Les numéros de
modéles accompagnés du suffixe L indi-
quent que les ampii-syntoniseurs peuvent
recevoir les émissions GO. Le fonctionne-
ment de base est pratiquement identique
pour les deux modéles. Les différences
sont clairement indiquées.
SOMMAIRE
Important: gs. 5. enscaad cecal plete bp dek dans 3
Diagramme des raccordements ......... 5
ANHONNES 8s ies ectueas Ne ba din GG eee 9
Description et fonctions ............... 13
Boitier de télécommande (RM-SE31) ..... 25
Fonctionnement
Ecoute d’émissions, de disques, de disques
audionumeriques ou de VIDEO/AUX .. 31
Ecoute de bandes ................5. 35
Enregistrement ..........-... 00000 37
Effacement ....... 0.0... cece eee eee 39
CODE eee fais sade selene Balen ed as 41
Fonction d’inversion automatique ...... 45
Cassette scapes beset ea oho eae 47
Entretiens. hatte vak-ete hadianttes onto 47
En cas de difficulté ................... 49
dima
. Installation
Choisir une surface plane, dans un endroit sec
ni trop chaud ni trop froid (entre —5°C et
40°C).
Laisser un espace entre l'appareil et le mur:
Ne pas I’utiliser dans un endroit soumis aux
vibrations.
2. Cordon d’alimentation
Ne pas le manipuler avec des mains humides!
Lorsque vous le débranchez de la prise mu-
rale, tirer sur la prise et non sur le cordon.
. Mauvais fonctionnements, etc.
Aucune piece intérieure n’est a régler par l'ut-
ilisateur. En cas de probleme, débranchez l'ap-
pareil et consultez votre revendeur.
Ne pas insérer d'objets métalliques dans l’ap-
pareil.
4. Maniement des cassettes
Une bande détendue risque de s'entortiller sur
le mécanisme de défilernent de la bande. La
retendre en !'enroulant avec un crayon.
L’utilisation des bandes C-120 ou plus minces
n’est pas recommandée.
Ne pas entreposer les cassettes dans un en-
droit ou existe un champ magnétique (prés
d'un téléviseur ou sur les haut-parleurs etc) ou
dans un endroit soumis a des températures
élevées (prés d'un radiateur), a de I'humidité
ou poussiéreux.
Pour éviter un effacement des enregistrements,
briser les languettes de sécurité. Pour enregi-
strer une cassette dont les languettes ont été
brisées, recouvrir les trous avec de I'adhésif.
Pour insérer une cassette, appuyer sur la to-
uche d’arrét/d'éjection (Ml 4) pour ouvrir la
porte-cassette et I'y insérer puis refermer la
porte-cassette. S'assurer que la cassette est
bien en place, le cété ot la bande est appa-
rente dirigé vers le bas.