Manitou Privilege MRT-X 3255 PLUS - Page 106

2-54
IT
EN PL
comando movimenti idraulici braccio
telescopico
telescopic boom hydraulic movements control
spia verde accesa, torretta allineata con
il carrello e perno di rotazione della
torretta disattivato
green indicator light On, turret aligned to the truck
and turret rotation pin is deactivated
spia gialla accesa, torretta quasi allineata
con il carrello e perno di rotazione della
torretta disattivato
yellow indicator light on, turret almost aligned with
the truck and the turret rotation pivot is deactiva-
ted
spia verde accesa, torretta allineata con il
carrello e perno di rotazione della torret-
ta attivato. Rotazione torretta bloccata.
green indicator light on, turret aligned to the truck
and turret rotation pin is activated. Turret rotation
blocked.
ripristino sistema di sicurezza dei
movimenti
resetting movement safety system
sospensioni suspensions
sospensioni completamente abbassate suspensions completely lowered
sospensioni completamente alzate suspensions completely raised
sospensioni a metà suspensions halfway
modalità movimentazione e caricatore handling and loader mode
modalità di marcia su strada road travel mode
modalità eco fuel eco fuel mode
ritardatore (opzionale) retarder (optional)
sospensione braccio telescopico (opzi-
onale)
telescopic boom suspension (optional)
radiocomando (opzionale) remote control (optional)
guasto grave motore termico I.C. engine severe fault
malfunzionamento motore termico I.C. engine malfunction
eccitazione alternatore alternator exicitation
PRESSIONE olio motore termico I.C. engine oil pressure
LIVELLO OLIO motore termico (0-100%)
(La spia rossa si accende quando il livello
è inferiore al 20%)
I.C. engine oil level (0-100 %)
(The red warning lamp lights on when the level is
under at 20 %)
 ltro aspirazione aria motore engine intake air  lter
 ltro olio trasmissione transmission oil  lter
freno di stazionamento parking brake
portiera sollevatore telescopico telehandler door
 ltro olio idraulico hydraulic oil  lter
mandata  ltro olio idraulico ostruita o
danneggiata
hydraulic oil  lter delivery is blocked or damaged
scarico  ltro olio idraulico ostruito o
danneggiato
hydraulic oil  lter exhaust is blocked or damaged
napęd ruchów hydraulicznych wysięgnika
teleskopowego
świeci się zielona kontrolka, wieżyczka ustawio-
na w linii z wózkiem, a czop obrotu wieżyczki
wyłączony
świeci się żółta kontrolka, wieżyczka ustawio-
na w linii z wózkiem, a czop obrotu wieżyczki
wyłączony
świeci się zielona kontrolka, wieżyczka ustawio-
na w linii z wózkiem a czop obrotu wieżyczki
włączony. Obrót wieżyczki zablokowany.
resetowanie systemu bezpieczeństwa ruchów
zawieszenia
zawieszenia całkowicie opuszczone
zawieszenia całkowicie podniesione
zawieszenia w połowie
tryb przemieszczania i załadunku
tryb jazdy drogą
tryb eco fuel
opóźniacz (opcja)
zawieszenie wysięgnika teleskopowego (opcja)
sterowanie radiowe (opcja)
poważna usterka silnika spalinowego
nieprawidłowe działanie silnika spalinowego
wzbudzanie alternatora
ciśnienie oleju silnika spalinowego
poziom oleju silnika spalinowego (0-100%)
(Czerwona kontrolka zaświeca się, kiedy poziom
spada poniżej 20%)
 ltr zasysania powietrza do silnika
 ltr oleju przekładni
hamulec postojowy
drzwi teleskopowego wózka podnośnikowego
 ltr oleju hydraulicznego
wlot -  ltr oleju hydraulicznego zatkany lub
uszkodzony
wylot -  ltr oleju hydraulicznego zatkany lub
uszkodzony
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)