Manitou Privilege MRT-X 3255 PLUS - Page 172

2-120
IT
EN PL
Automatic mode
Immediately after you hooked a attach-
ment recognition system:
- Identi es the type of attachment (2),
- Requires to the Operator to con rm (1)
that the recognized accessory is the
one properly hooked at the machine,
- Press enter (3) to con rm the attach-
ment type
(
106)
Manual mode
Immediately after hooking an attach-
ment without the identi cation device,
the recognition system:
- does not recognize the attachment
hooked,
- the Operator must select the attach-
ment type hooked at the machine.
The operator must select manually the
installed attachment type, as follows:
- Press ESC (1) to exit from mode“Empty” (2)
[no attachment hooked]
(
107)
- Press the up / down (3) to select the
attachment that it has hooked (4),
- Con rm the attachment, press enter (5).
(
108)
Note: in “empty” mode, the machine can
move the telescopic boom but with a
maximum lifting cacity setted at
500kg.
p
In both modes: is the responsi-
bility of the operator to ensure
that the attachment is hooked
and view on the display is that
identi ed from the recognition
system or manually selected.
Your safety or the safe-
ty of the lift truck is at risk.
Any bending may cause malfun-
ction of your machine and dama-
ge to property and people close to
the working area of the machine.
Respect the procedures descri-
bed above.
106 107
1
3
3 3
2
2
2
108
4
4
1
2
5
5
Vuoto Empty
Forks
Con rm
Conferma
forche
Winch
Con rm
Conferma
argano
Modalità automatica
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio il sistema di riconoscimen-
to:
- identi ca il tipo di accessorio (2),
- richiede all’Operatore di confermare (1)
che l’accessorio riconosciuto sia quello
realmente agganciato sulla macchina,
- premere invio (3) per confermare il tipo
di accessorio.
(
106)
Modalità manuale
Immediatamente dopo aver agganciato
un accessorio privo del dispositivo di iden-
ti cazione, il sistema di riconoscimento:
- non riconosce l’accessorio agganciato,
- l’Operatore deve selezionare il tipo di
accessorio agganciato sulla macchina.
L’operatore deve selezionare
manualmente il tipo di accessorio
installato, come segue:
- premere ESC (1) per uscire dalla modalità
“empty”(2) [nessun accessorio agganciato],
(
107)
- premere le frecce su/giù (3) per selezionare
l’accessorio che si è agganciato (4),
- confermare l’accessorio, premere invio (5).
(
108)
Nota: in modalità “empty” la macchina può
muovere il braccio ma con una portata mas-
sima di sollevamento  ssata a 500kg.
p
In entrambe le modalità: è re-
sponsabilità dell’operatore
assicurarsi che l’accessorio ag-
ganciato e visualizzato sul di-
splay sia quello identi cato
dal sistema di riconoscimento
o selezionato manualmente.
Sono in gioco la vostra sicurezza
e quella del carrello elevatore.
L’inosservanza potrebbe pro-
vocare malfunzionamenti al
vostro carrello elevatore e dan-
ni a cose e persone vicine all’a-
rea di lavoro della macchina.
Rispettare le procedure sopra de-
scritte.
Tryb automatyczny
Od razu po zamocowaniu osprzętu sys-
tem rozpoznawania:
- identy kuje typ osprzętu (2),
- żąda od operatora potwierdzenia (1),
że rozpoznany osprzęt jest zgodny z rze-
czywiście zamontowanym na maszynie,
- nacisnąć enter (3) aby potwierdzić typu
osprzętu.
(
106)
Tryb ręczny
Od razu po zamocowaniu osprzętu bez
urządzenia identy kacyjnego system
rozpoznawania:
- nie rozpoznaje zamontowanego
osprzętu,
- operator musi wybrać typ osprzętu
zamontowanego na maszynie.
Operator musi zawsze wybrać
ręcznie osprzęt,
jaki zainstalowano, postępując w sposób
opisany poniżej:
- nacisnąć ESC (1) w celu wyjścia z trybu
“empty”(2) [brak założonego osprzętu],
(
107)
- naciskać strzałki do góry/w dół (3), aby
wybrać zamontowany osprzęt (4),
- potwierdzić osprzęt, nacisnąć enter (5).
(
108)
Uwaga: w trybie “empty” maszyna może
przesuwać wysięgnik, ale z maksymalnym
udźwigiem ustalonym na 500 kg.
p
W obu trybach: operator jest odpo-
wiedzialny za zapewnienie, że ospr-
zęt zamontowany i pokazywany na
wyświetlaczu to ten sam, który został
zidenty kowany przez system roz-
poznawania lub wybrany ręcznie.
Chodzi o Państwa bezpiec-
zeństwo oraz bezpieczeńst-
wo wózka podnośnikowego.
Nieprzestrzeganie tego może
spowodować nieprawidłowe działa-
nie Waszego wózka podnośnikowe-
go i szkody rzeczowe oraz obrażenia
cielesne osób znajdujących się w po-
bliżu obszaru roboczego maszyny.
Należy przestrzegać powyższych
procedur.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)