Manitou Privilege MRT-X 3255 PLUS - Page 42

1-36
2
3
1
3
2
it pl
2
3
1
3
2
in s er t ing t h e b oom saFet y b l o Ck
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND
CONTROLS) which must be installed on
the lift cylinder rod in case of operation
on the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its compartment
provided on the forklift truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
in s er imen t o d el Cu n eo d i
s iCu r ez z a d el br aCCio
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO
E DI COMANDO) che deve essere
installato sullo stelo del martinetto di
sollevamento in caso di interventi sul
braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo
stelo del martinetto di sollevamento e
bloccare con l’asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quindi
interrompere i movimenti idraulici prima
di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l’asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza
nell’apposito vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di
sicurezza fornito con il carrello
elevatore.
2
3
1
3
2
z akł adanie kl in a
z ab ez pieCz aj ĄCeg o
w ys ięgn ik
Wózek podnośnikowy jest wyposażony w
klin zabezpieczający: PRZYRZĄDY
KONTROLNE I STERUJĄCE), który należy
zakładać na tłoczysko siłownika układu
podnoszącego w przypadku wykonywania
na wysięgniku jakichś czynności.
MONTAŻ KLINA
- Podnieść maksymalnie wysięgnik.
- Umieścić klin zabezpieczający 1 na
tłoczysku siłownika układu podnoszenia i
zablokować za pomocą bolca 1 i zaślepki 3.
- Powoli opuścić wysięgnik, a następnie
wyłączyć ruchy hydrauliczne zanim uderzy o
klin.
ZDEJMOWANIE KLINA
- Podnieść maksymalnie wysięgnik.
- Wyjąć zaślepkę i bolec.
- Odłożyć klin zabezpieczający w
odpowiednie miejsce na wózku
podnośnikowym.
Zakładać wyłącznie klin
zabezpieczający dostarczony wraz z
wózkiem podnośnikowym.
pl
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)