MINERVA OMEGA C/E 652 - Kontrollpanelen

20
HAM11-001 - rev. 02-08-03-13
Quadro comandi
Il quadro comandi (diverso nei vari tipi
di macchina) è estremamente semplice,
accessibile e ben visibile.
Descrizione strumenti quadro comandi:
CE 652 - CE 653 (g. A)
A- pulsante di marcia
B- pulsante di arresto
CE 653 R (g. B)
A- pulsante di marcia
B- pulsante di arresto
G- pulsante di avvio/arresto
raffreddamento
F- display termostato
CE 653 R con variatore di velocità
(optional) (g. C)
A- pulsante di marcia
B- pulsante di arresto
C- reostato di regolazione velocità
motore
F- display termostato
Control panel
The control panel (different according to
machine type) is extremely simple, acces-
sible and clearly visible. The following is
a description of the control panels of the
various machine versions:
CE 652 - CE 653 (g. A)
A- START Button
B- STOP button
CE 653 R (g. B)
A- START Button
B- STOP button
G- on/off button for cooling system
F- Thermostat display
CE 653 R with speed variator
(optional) (g. C)
A- START Button
B- STOP button
C- Motor speed regulating rheostat
F- Thermostat display
Tableau de commande
Le tableau de commande (différent pour
chaque type de machine) est tout à fait
simple, facilement accessible et visible.
Description des composants pour les
différentes versions:
CE 652 - CE 653 (g. A)
A- Bouton de Mise en MARCHE
B- Bouton d’ARRET
CE 653 R (g. B)
A- Bouton de Mise en MARCHE
B- Bouton d’ARRET
G- bouton de marche/arrêt
refroidissement
F- Ecran du thermostat
CE 653 R avec variateur de vitesse
(optional) (g. C)
A- Bouton de Mise en MARCHE
B- Bouton d’ARRET
C- Rhéostat de réglage (vitesse moteur)
F- Ecran du thermostat
Steuerkasten
Der für jeden Maschinentyp unterschie-
dliche Steuerkasten ist sehr einfach, gut
zugänglich und gut sichtbar gestaltet. Es
folgt eine Beschreibung der Bestandteile
in den verschiedenen Ausführungen:
CE 652 - CE 653 (g. A)
A- Einschalttaste
B- Pilztaste AUS
CE 653 R (g. B)
A- Einschalttaste
B- Pilztaste AUS
G- Start-/Stoppknopf Kühlung
F- Display Thermostat
CE 653 R mit Anzeige Stückzah.
A- Einschalttaste
B- Pilztaste AUS
C- Regelwiderstand
(Motorengeschwindigkeit)
F- Display Thermostat
Kontrollpanel
Kontrollpanelen (olika beroende på ma-
skintyp) är extremt lättskött, lätt åtkomlig
och syns tydligt. Här följer en beskrivning
av de olika maskinversionernas kontroll-
paneler:
CE 652 - CE 653 (gur A)
A- START-knapp
B- STOPP-knapp
CE 653 R (gur B)
A- START-knapp
B- STOPP-knapp
G- on/off-knapp för kylsystem
F- Termostatdisplay
CE 653 R med steglös växel (tillval)
(gur C)
A- START-knapp
B- STOPP-knapp
C- Reostat som reglerar motorvarvtalet
F- Termostatdisplay
A
B C