MINERVA OMEGA C/E 652 - Rengöring

30
HAM11-001 - rev. 02-08-03-13
PULIZIA
Per una accurata pulizia occorre
smontare il rullo formatore B (g. L).
Svitare il pomello P (fig. L), estrarre
la camma C (fig. L), quindi estrarre il
tamburo B.
Procedere alla pulizia utilizzando acqua
tiepida e detergente neutro.
PRIMA Dl ESTRARRE IL
RULLO FORMATORE OCCORRE
ALLENTARE IL RASCHlATORE R
(g. L).
PER COMPLETARE LA PULIZIA
SMONTARE , SFILANDOLO
VERSO L'ESTERNO, ANCHE IL
BLOCCO IN POLIETILENE
BIANCO A (g. L1) POSTO FRA
IL PIATTO SUPERIORE E IL
RULLO FORMATORE.
CLEANING
To clean the machine accurately you need
to disassemble the drum unit B (Fig. L).
Unscrew the knob P (Fig. L), remove the
cam C (Fig. L), then remove the drum B.
Clean the unit with some lukewarm water
and some neutral detergent.
BEFORE REMOVING THE
DRUM YOU HAVE TO LOOSE
THE SCRAPING UNIT R (FIG.
L).
FOR THOROUGH CLEANING,
REMOVE THE WHITE
POLYETHYLENE BLOCK
BETWEEN THE TRAY ABOVE
AND THE FORMING
CYLINDER BY SLIDING IT
OUTWARDS.
NETTOYAGE
Pour un nettoyage soigné il faut démonter
le groupe tambour B (Fig.L)
Desserrer le pommeau P (Fig. L), retirer la
came C (Fig. L), et le tambour B.
Nettoyer avec de l’eau tiède et du déter-
gent neutre.
AVANT D’EXTRAIRE LE
TAMBOUR, DESSERRER LE
GROUPE RACLEUR R (FIG. L).
POUR COMPLÉTER LE NET-
TOYAGE, DÉMONTER ÉGALE-
MENT, EN L'EXTRAYANT VERS
L'EXTÉRIEUR, LE BLOC EN
POLYÉTHYLÈNE BLANC (L1)
SITUÉ ENTRE LE PLATEAU
SUPÉRIEUR ET LE ROULEAU
CONFORMATEUR.
REINIGUNG
Zum Reinigen muss der Zylinder B (Abb.
L) demontiert werden.
Lösen Sie den Griff P (Abb. L), ziehen Sie
zuerst den Nocken C (Abb. L) und dann
den Zylinder B heraus.
Mit lauwarmem Wasser und einem neu-
tralen Reinigungsmittel reinigen.
BEVOR DER ZYLINDER
HERAUSGENOMMEN WIRD,
MUSS DER ABSTREIFER R
(ABB. L) GELÖST WERDEN.
FÜR DIE VOLLSTÄNDIG
REINIGUNG AUCH DEN
WEISSEN
POLYÄTHYLENBLOCK (L1)
HERAUSZIEHEN, DER
ZWISCHEN DEM OBEREN
TELLER UND DER
FORMROLLE ANGEBRACHT
IST.
spessore
B V SP C PR
P2
C1 P1
L
A
L1
RENGÖRING
För att kunna rengöra maskinen noggrant
måste du ta isär trumenheten B (gur
L). Skruva loss vredet P (gur L), ta bort
kammen C (gur L) och ta sedan bort
trumman B.
Rengör enheten med ljummet vatten och
lite neutralt rengöringsmedel.
INNAN DU TAR BORT TRUMMAN
MÅSTE DU LOSSA SKRAPAREN
R (FIGUR L).
FÖR NOGGRANN RENGÖRING
TAR DU BORT DET VITA POLYE-
TENBLOCKET MELLAN TRÅGET
UPPTILL OCH FORMCYLINDERN
GENOM ATT SKJUTA DET UTÅT.
P1
P2
C1