MINERVA OMEGA C/E 652 - Starta Maskinen Elektriskt

22
HAM11-001 - rev. 02-08-03-13
Procedura per l'avviamento
elettrico
Per avviare correttamente la macchina
procedere nel modo seguente:
• Controllare che il pulsante di marcia
sia abilitato e che quindi non siano
intervenute le seguenti sicurezze:
- coperchio tramoggia
- rullo formatore
- vetrinetta anteriore
- blocco di polietilene
• Controllare che il connettore
posteriore CP sia collegato al
connettore della pedaliera CN o
all’altro connettore CN1 (nel caso
contrario la macchina non partirebbe)
(Fig.D).
• Controllare che gli allacciamenti
elettrici siano stati eseguiti
correttamente.
Quindi procedere in modo differenziato
per i vari tipi di macchina :
MOD C/E 652 - C/E 653
• Premere il pulsante di marcia A
(g. E).
MOD C/E 653 R
• Premere il pulsante luminoso verde G
(fig.E): il display lampeggerà per
alcuni secondi, quindi segnalerà la
temperatura (dopo 10÷15 minuti la
macchina è a temperatura).
• Premere il pulsante di marcia A
(g. E).
CP
CN
CN 1
D
E
Electric starting procedure
In order to start the machine correctly,
follow these procedures :
• Check if the start button is operative
and, thus, that the following safety
devices are not triggered:
- cover
- drum
- window
- polyethylene block.
• Check if the rear connector CP is
plugged into the pedal connector CN
or into the other connector CN1
(otherwise the machine will not start)
(Fig.D).
• Check if electrical connections were
carried out correctly.
Then use a specic procedure for each
machine:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Press the start button A (g. E).
MOD C/E 653 R
• Press the luminous green button G
(g. E): the display will blink for a few
seconds then it will start indicating
the temperature (the machine will
reach the correct temperature after
10÷15 minutes).
• Press the start button A (g. E).
Mise en service electrique
Pour la mise en service correcte de la
machine, procéder de la manière suivante:
• Contrôler si le bouton de mise en
marche est activé, confirmant ainsi
que les protections
suivantes n’ont pas été enclenchées:
- couvercle
- tambour
- protection
- bloc en polyéthylène.
• Contrôler si le connecteur arrière CP
est relié au connecteur du pédalier
CN ou à l’autre connecteur CN1 (si
non la machine ne se met pas en
service) (Fig. D).
• Contrôler si les branchements ont été
effectués correctement.
Procéder alors à l’utilisation de la machi-
ne, selon les procédures prévues pour les
différents types:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Appuyer sur le bouton de mise en
service A (g. E).
MOD C/E 653 R
• Appuyer sur le bouton lumineux vert
G (g. E): l’afcheur clignote pendant
quelques secondes, puis signale la
température (après 10 à 15 minutes
la machine atteint la température).
• Appuyer sur le bouton de mise en
service A (g. E).
Vorgehen beim einschalten
Die Maschine wird wie folgt richtig ein-
geschalten :
• Versichern Sie sich, dass der
Einschalter funktioniert und keine der
folgendenSicherungen angesprochen
hat :
- Deckelöffnung
- Trommeleinführung
- Fensteröffnung
- Polyäthylenblocks
• Prüfen sie, dass an der hinteren
steckverbindung CP immer entweder
der stecker CN des fussschalters oder
der andere stecker CN1 angeschlossen
ist, sonst funktioniert die maschine
nicht. (Abb. D).
• Prüfen Sie, dass alle Anschlüsse
richtig ausgeführt sind.
Nun je nach Maschinentyp wie folgt
vorgehen:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Die Einschalttaste A drücken
(g. E).
MOD C/E 653 R
• Den grünen Leuchtknopf G (Abb. E)
drücken: das Display blinkt nun
während einigen Sekunden, dann
zeigt es die Temperatur an (in 10 ±
15 Min. erreicht die Maschine die
Betriebstemperatur).
• Die Einschalttaste A drücken
(g. E).
Starta maskinen elektriskt
Gör så här för att starta maskinen på
rätt sätt:
• Kontrollera att startknappen kan an-
vändas, med andra ord, att följande
säkerhetsanordningar inte löst ut:
- lock
- trumma
- fönster
- polyetenblock
• Kontrollera om den bakre CP-kontakten
sitter i pedalkontakten CN eller i den
andra kontakten CN1 (annars kommer
inte maskinen att starta) (gur D).
• Kontrollera att elanslutningarna är rätt
gjorda.
Följ sedan en procedur som är specik
för varje maskin:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Tryck på startknappen A (gur E).
MOD C/E 653 R
• Tryck på den gröna lampknappen G
(figur E): Displayen blinkar i några
sekunder och börjar sedan visa tempe-
raturen (maskinen når rätt temperatur
efter 10÷15 minuter).
• Tryck på startknappen A (gur E).