Mitsubishi GB13G User Manual

– 13 –
F DGB
CARE OF THE ENGINE
ENTRETIEN DU MOTEUR
Unentretienjournalierreégulierestimportant
pour conserver le moteur dans un bon état perma-
nentetsûr
,
etprolongersaduréedevie.Ef
fectuez

l’inspectionetl’entretienenvousappuyantsurle
tableau d’inspection périodique cidessous.
 •Tableau d’inspection périodique
1
Élément
2 Inspectionetreserragedechaqueboulon
3 Vérificationduniveaud’huileetappoint
4 Remplacementdel’huilemoteur
5 Vérificationdesfuitesd’huileetdecarburant
6 Vérificationetnettoyagedufiltreàair
7 Nettoyageautourdulanceuràrappel
8 Nettoyagedupourtourducapotdusilencieux
9
Nettoyagedel'aileronduvolant,souslecouvercle
du ventilateur (Comme demandé.)
0 Vérification
etnettoyagedelabougie
A Vérificationetnettoyagedurobi-netdecarburant
B
Retraitdesdépôtsdecarbonedanslachambrede
combustion
C Vérification
etréglagedujeudessoupapes
D Remplacementdutuyaudecar
-burant
E
Période
F
Avant
chaqueutilisation
G 25heures
H
La
pre-mièrefoisseulement
I
Toutes
les50~100heures
J
Toutes
les100~300heures
K 1 ans (remplacer avant si nécessaire)
L ◎ Indique le travail nécessitant des compétences
ou
desoutilssophistiqués,quidoiventêtreprisen
chargeparunrevendeur
.
Assurez-vousavant
l'opération que le carburant n'est pas vieux (laissé
inutilisépendantplusde30jours).
MOTORPFLEGE
Tägliche und reguläre Motorpflege sind
wichtig, um sicheren, ordnungsgemäßen
und Langzeitbetrieb des Motors zu
gewährleisten. Beziehen Sie sich bitte auf
die
T
abelle
“ReguläreInspektionstabelle”
beim durchführen von Inspektionen und
Wartungsarbeiten.

•
ReguläreInspektionstabelle
1
Punkt
2 Inspektion und Anziehen von Schrauben
und Muttern in allen Positionen
3 Motorölstand-Prüfung undversorgung
4 Ölwechsel
5
Undichtigkeitsprüfung nach Treibstoff und Öl
6 Prüfung und Reinigung des Luftfilters
7 Reinigung rund um den Starter
8 Reinigung rund um die Auspuffabdeckung
9 Reinigung des Schwungrads, unter der
Lüfterhaube (Bei Bedarf.)
0 Prüfung und Reinigung der Zündkerze
A Prüfung und Reinigung des Benzinhahns
(nur Hahn mit Siebverschluß)
B Entfernen von Kohlenstoff in
Verbrennungskammer
C Prüfung und Einstellung des Ventilspiels
D Benzinleitungen ersetzen
E Zeit
F Vor jedem Betrieb
G 25 Stunden
H Nur beim ersten Mal
I
Alle
50~100Stunden
J
Alle
100~300Stunden
K 1 Jahre (oder wenn erforderlich)
L
Weißt auf Arbeit hin, welche hervorragen-
de Fachkenntnisse oder W
erkzeuge erford-
ert, welche vom Händler zu beachten sind.
Vor der Benutzung sollte sichergestellt
werden, dass der Kraftstoff nicht alt ist.
(Unbenutzt
längerals30T
age).

• Daily and regular care of the engine is important to
assure safe, proper, and long-term operation of the
engine. Refer to the regular inspection table when con-
ducting inspections and maintenance.
L
◎
Indicates the work requiring sophisticated skills or tools, which must be taken care of
byadealer.Makesurebeforeoperationthatfuelisnotold(leftunusedformorethan30days).
• Regular inspection table
E Time
1 Item
F Before
every
operation
G25
hours
I Every
50~100
hours
J Every
100~300
hours
2
Inspection and tight-
ening of bolt and nut
at each place
○
3 Engine oil level
check and supply
○
4 Change of
engine oil
H
●
Only the
first time
○
5 Check for fuel and
oil leaks.
○
6
Check and cleaning
of air cleaner
○
7 Cleaning around
the recoil starter
○
8
Cleaning of circum-
fer
ence of the muf-
fler cover
○
9
Cleaning of flywheel
fin, under fan cover
◎ (As required.)
:
Check and cleaning
of spark plug
○
A
Check and cleaning
of fuel cock
○
B
Removal of carbon
in combustion
chamber
◎
C Check and adjust-
ment of valve clear-
ance
◎
D
Replace the fuel
lines.
K 1 years (or when necessary)

Mitsubishi GB13G Specifications

General

Brand	Mitsubishi
Model	GB13G
Category	Engine
Language	English