Mitsubishi GB13G User Manual

– 8 –
CARBURANTE E OLIO MOTORE
—————————
CARBURANTE
—————————
•Utilizzarebenzinapulita,nuov
a
esenzapiombo.(Non
utilizzare benzina al piombo.)
•Utilizzare labenzinaentro30giornidall’acquisto.
Non utilizzare
benzina invecchiata, poiché potrebbe
causare problemi.
•Nonmescolarealcool,ecc.conlabenzina.
•Dur
ante
 ilriempimento del carburantenel serbatoio,
assicurati di spegnere il motore e di non super
are il liv-
ello limite nell’immagine. (Abbassa ulteriolmente il liv-
ello limite a seconda delle condizioni d’uso.)
•A
vvita
iltappodelserbatoiodelcarburantecon
sicurezza.
1(Li
vello Rosso non specificato.)
2Serbatoio Carburante
3Carburante (Benzina)
4Filtro (Setaccio)
5Orlo
6Livello Limite di Riempimento
7(Livello Rosso non specificato.)
8Livello Rosso
9
Quantitàspecificadicarbur
ante
inserito
GB13G,
GB18G3.1L
ATTENZIONE
•Fiammeecalore possonofare esploderelabenzina.
Nel maneggiare
la benzina, prestare attenzione a
fiamme e calore.
———————
OLIO MOTORE
———————
Il motore viene spedito dalla fabbrica privo di olio.
Prima di avviarlo, controllare il livello dell'olio segu-
endo le istruzioni riportate di seguito.
1
Durante
il rifornimento e il successivo controllo, dis-
porre il motore su una superficie orizzontale.
2
Controllare il liv
ello dell’olio senza avvitare la vite del-
lo strumento di misura del livello.
3
Versare l’olio fino al li
vello F dello strumento di misura
(livello corretto).
4 Prima di avviare il motore, serrare a fondo la vite dello
strumento di misura.
•Sostituireorabboccarel’oliomotoreinbasealleindi-
cazioni della tabella seguente.
•P
er
quantoriguarda l’olio,utilizzareolii diclasseAPI
puridialtaqualità,dicategoriaSEosuperiore.
•Non aggiungere all’olio raccomandato alcun additiv
o

commerciale. Non aggiungere benzina all’olio.
•Sesiutilizzanoolimulti-grade,ilconsumodiolio
aumenta. P
ertanto, occorre controllare il livello
dell’olio con maggiore frequenza rispetto all’olio
monograde.
ATemperatura
BCondizioni generali di utilizzo
General range of use
(Dipende dall’ambiente del prodotto)
COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR
———————
COMBUSTIBLE
——— ———
•Utilice gasolinasin plomo, limpia,fresca. (No
utilice gasolina con plomo)
•Utilice la gasolina dentro de los 30 días de su
compra. No utilice gasolina vieja. Esto puede
provocar problemas.
•Nomezclealcoholenlagasolina.
•
Cuando vierta combustible en el tanque, tenga
cuidado de nivelar el motor y de no exceder la
línea límite de llenado en la figura. (Baje el nivel
de límite de llenado según las condiciones de uso.)
•Ajustebienlatapadeldepósitodecombustible.
1 (Nivel rojo no especificado.)
2Tanque de combustible
3Combustible (Gasolina)
4Filtro (Colador)
5Borde superior
6Nivel límite de llenado
7(Nivel rojo especificado.)
8Nivel rojo
9Cantidad límite de combustible especificada
GB13G,
GB18G3.1L
ADVERTENCIA
•Lasllamasycalorpuedenhacerquelagasolina
explote. Tenga mucho cuidado con las llamas y
calor cuando manipule la gasolina.
—————
ACEITE DE MOTOR
—————
El motor se envía desde fábrica sin com-busti-
ble. Antes de arrancar el motor, asegúrese de
revisar el combustible siguiendo las instruc-
ciones indicadas a continuación.
1
Coloque el
motor en una superficie horizontal
cuando agregue aceite y haga inspecciones.
2
Verifique
el nivel de aceite sin atornillar el medi-
dor de aceite.
3
Llene el
aceite hasta el nivel F del medidor de
aceite (nivel correcto).
4
Antes de arrancar el motor, ator
nille firmemente
el medidor de aceite.
•Cambie o agregue aceite demotorsegúnel
cuadro a continuación.
•
Para el aceite, utilice un aceite de clase API, puro
y de alta calidad, con un grado SE o más alto.
• No agregue aditivos de venta en los comercios al
aceite recomendado. No mezcle gasolina en el aceite.
•Cuandoutiliceaceitesdemúltiples grados,
aumentará el consumo de aceite y debe verificar
el nivel del aceite con más frecuencia que en el
aceite de un solo grado.
A
Temperatura
BRango general de uso
(Dependiendo del entorno del producto)
COMBUSTÍVEL E ÓLEO DE MOTOR
———————
COMBUSTÍVEL
——— ————
•Usegasolinasemchumbolimpaenova.(Nãousegas-
olina com chumbo.)
•Usegasolina dentro de 30 dias após a compra.Não
use gasolina antiga. Se o fizer poderá provocar prob-
lemas.
•Nãomistureálcoolnagasolina.
•Quandoestiveraencherotanquedecombustível,pre-
ste atenção no nível de motor e para não exceder o
limite de enchimento como na figura. (Abaixe o nível de
enchimento dependendo das condições de uso.)
•Aperteatampadotanquedecombustíveldeforma
segura.
1(Nível ver
melho não especificado.)
2Tanque do combustível
3Combustível (Gasolina)
4Filtro (Filtro)
5Limite superior
6Nível de enchimento
7(Nível vermelho especificado.)
8Nível vermelho
9Quantidade de enchimento de combustível especificada
GB13G,
GB18G3.1L
AVISO
•Chamaecalorpoderãofazercomqueagasolina
expluda.
Tenha bastante cuidado com chamas e calor
quando manusear gasolina.
——————
ÓLEO DO MOTOR
——————
Motor é enviado de fábrica sem óleo. Antes de ligar o
motor, certifique-se proceder a uma inspecção de
petróleo, seguindo as instruções abaixo.
1
Coloque o motor numa superfície plana quando acres
-
centar óleo e efectuar a inspecção.
2
Ver
ifique o nível do óleo sem enroscar o tampão de
óleo.
3
Ateste o óleo até ao nível F da vareta de óleo (nível cor-
recto).
4
Antes de fazer funcionar o motor, aper
te firmemente a
vareta de óleo.
•Mudeouacrescenteoóleodomotordeacordocoma
tabela abaixo.
•Paraoóleo,useumóleodeclasseAPIpuroedealta
qualidade, com o grau SE ou superior.
•Não adicione aditivos comerciais ao óleo recomenda-
do. Não misture gasolina no óleo.
•Quandousaróleosmultigrade,oconsumodeóleo
aumentará, por isso verifique
o nível do óleo mais fre-
quentemente do que quando usar óleo monograde.
ATemperatura
BModo geral de uso
(Dependendo do ambiente do produto)
E PI

Mitsubishi GB13G Specifications

General

Brand	Mitsubishi
Model	GB13G
Category	Engine
Language	English