Pfaff creative 1469 - Filling Bobbin with Needle Thread; Preparing for Bobbin Winding; Winding and Removing Bobbin

Remplissage
de Ia
canette
avec
le fil
d’aiguille
Lever
le
pied-de-biche
a
aiguille
en
position
haute.
Placer
Ia canette
sur
le
dévidoir
124.
Débrayer
le
mécanisme.
Passer
le
fil d’aiguille
sous
le
pied-de
biche,
vers
Ia
droite
par
le
passe-fil
138
avant
de
l’enrouler
de
quelques
tours
sur
Ia
canette
et
de
pousser
celle-ci
vers
Ia
droite.
Abaisser
Ia pédale
du
rheostat
et bobiner.
Pousser
Ia
canette
garnie
vers
Ia
gauche,
I’enlever
et
tirer le
fil
vers
l’avant
puis,
le
couper
sur
le
coupe-fil
A.
Spoelwinden via
de
naald.
Naaivoet
omhoog zetten.
Naald
moet
boven
de
steekplaat
staan.
Spoel
op
spoelas
124
schuiven. Vliegwiel
losdraaien.
Trek
de bovendraad
vanuit
de
naald
onder
de
naaivoet
door
naar
geleider 138
zie tekening. Dan
de draad
enkele
keren
op
het
spoeltje
wikkelen
en
naar
rechts
duwen.
Zodra
de spoelwinder ingeschakeld
is
verschijnt in
venster
104
de
aanduiding
spoelen
in vier
talen.
Pedaal
indrukken
en
de
spoel
voiwin
den.
De voIle
spoel
naar
links
drukken;
van
de as
nemen;
het garen
naar
voren
trekken en met
mesje
A
afsnijden.
Nähwerk
einschalten:
Handrad
fest
halten
und
Scheibe
103 nach
hinten
drehen.
Engaging
the
sewing
mechanism:
Hold
the
balance
wheel
steady
and
turn
knob
103
away
from
you.
Embrayage du
mécanisme:
Retenir
le
volant
et tourner
le
disque
103
vers
l’arrière.
Koppelschroef
vastzetten.
Om
na
het
spoelen
de
machine
weer
in
werking
te
stellen:
schroef
103
vastzetten.
4