Pfaff creative 1469

Spulenkapsel
einsetzen:
Klappe A
an
heben
und die
Kapsel
bis
zum Anschlag
auf
Stift
B schieben.
Ausschnitt
C muI3
dabei
nach
oben
zeigen.
Inserting
the
bobbin
case: Raise
latch
A
and
push the
bobbin
case onto
stud B
as far
as it will
go,
making
sure
cutout
C points
upwards.
Mise
en place
de Ia
boite
a
canette:
Relever
le loquet
A et
glisser
Ia bolte
a
canette,
l’ouverture
C
en haut,
a
fond
sur le
tourillon
B.
Spoelhuls
in de
grijper:
Klepje A open
houden
en de
huls zover
mogelijk
op
stift
B
schuiven.
De
opening
C
van
de
spoelhuls
boven houden.
Garnrolle
aufschieben:
Vor kleine
Rollen
die
kleine
oder
mittlere Ablauf
scheibe D
schieben,
vor grol3e
Rollen
die grol3e
Ablaufscheibe
F.
Placing spool
of
thread
on pin:
Place
the small
or medium-size
unreeling
disc
D
in front of
small
spools,
and the
large
unreeling
disc
F in front
of large
spools.
Mise en
place
de
Ia bobine
de
fil:
Utiliser le
dérouleur
D (petit
diamètre)
devant les
petites
bobines
et
le
grand
dérouleur
E devant
les
grosses
bobines.
Naaigaren
op de
pen:
KIos
op de pen
schuiven.
Kleine klosjes
borgen
met
schijf
D;
bij grote
klossen
de
grote
schijf
F
gebruiken.
4
4