Pfaff creative 1469

4
Remplissage
de
Ia
canette
a
partir
d’une
deuxième
bobine
Basculer
le guide-fl!
138
vers l’avant.
Passer le
fil par le
guide-fil
136
puis,
selon le dessin,
dans
le
guide-fil
138,
entre
ce
guide et
le
ressort
de
tension
A.
Enrouler
le fil
de
quelques
tours
sur
Ia canette
et Ia pousser
vers
Ia droite.
Le mot
BOBINAGE
paralt
en
permanence
dans
le
visuel
104,
des que
le dévidoir
est
embrayé.
Agir
sur a
pédale
du
rheostat
et
bobiner.
Pousser
Ia canette
garnie vers
Ia gauche;
Ia retirer,
firer
le fil vers
I’avant
et
le couper
sur
le coupe-fl!
B.
Important:
Veifler
a
ce que
les
fentes
de
maintien
du
fil
de
Ia
bobine
passée
sur
a broche
se
trouvent
a
droite.
Spoelwinden
van de
kios:
HaaI
de
geleider
138
ult de machine.
Dan
de draad
via geleider
136
en
volgens
138
voeren, waarbij
de
draad
tevens
onder drukveer
A
moet
worden
geleid.
Dan
de
draad enkele
keren op
het
spoeltje
wikkelen.
Spoelas naar
rechts duwen.
Zodra
de spoelwinder
ingeschakeld
is
verschijnt
in venster
104
de aanduiding
SPOELEN
in vier
talen.
Pedaal indrukken
en de
spoel
voiwinden.
De
voile
spoel
naar links
drukken,
van
de
as
nemen;
het
garen
naar
voren
trekken
en met mesje
B
afsnijden.
Belangrijk:
Indien
het garenklosje
voor
zien
is
van
een
draadgleuf
moet
deze
naar
rechts
op
de
pen
worden
geschoven.
Nähwerk
einschalten:
Handrad
test
halten
und Scheibe
103
nach hinten
drehen.
Engaging
the sewing
mechanism:
Hold
the
balance
wheel
steady and
turn
knob
103
away
from
you
Embrayage
du
mécanisme:
Retenir
le
volant
et
tourner le
disque
103 vers
l’arrière.
Koppelschroef
vastzetten.
Om
na het
spoelen
de
machine
weer
in werking
te
stellen:
schroef
103
vastzetten.
)
4