Pfaff creative 1469

Oberfaden
einlegen:
Nadelstellung
oben,
Nähful3
anheben.
Den
Faden
den
Pfeilen
nach
in
Schlitz
A,
von
unten
in
Schlitz
B,
in
den
Fadenhebel
137,
zurück in
Schlitz
B
und
in
die
rechte
Fuhrung
am
Nadelhalter
ziehen.
Upper
threading:
With
the
needle
in
its
up
position,
raise
the
sewing
foot.
Draw
the
thread
into
slot
A,
from
below
into
slot
B and
take-up
lever
137
(see
arrows),
then
back
into
slot
B
and
into
the
right
thread
guide
on
the
needle
holder.
Passage
du
fil
d’aiguille:
Aiguille
et
releveur
de
fil
en
position
haute.
Tirer
le
fil
dans
Ia
fente
A
selon
es
flèches:
remonter
par
Ia
fente B
dans
le
releveur
de
fil
137,
redescendre
par
Ia fente
B et
passer
le fil
par
le
guide-fil
droit
au
pince-aiguille.
Leiden
van
de
bovendraad:
Naald
in
de
hoogste
stand;
naaivoet
omhoog.
Dan
de
draad
volgens
de
pijltjes
door
gleuf
A
via
gleuf
B
door
de
rechter
draadgeleider
van
het
naaldslot
leiden.
4
Den
Oberfaden
von
vorn
nach
hinten
durch
das
Nadelöhr
fädeln.
Thread the
needle
from
front
to
back.
Enfiler
le
fil
d’aiguille
de
‘avant
en
arrière
par
le
chas
d’aiguille.
Steek de
draad
van
voren
door
het
oog
van
de
naald.