Phoenix Contact PSM-EG-RS232/RS422-P/4K - Page 15

ESPAÑOLFRANÇAISENGLISH
If the connected interface type is unknown,
you can determine the correct configuration
by trial and error (DTE/DCE switch S1).
5. The RS-422 Interface
5.1. Pin Assignments
5.2. Interface Coupling
To couple two RS-422 interfaces, link the
connections with each other according to
Fig. 14.
It is only necessary to connect the control
lines I(A), I(B) and C(A), C(B) when trans-
mitting the CTS/RTS signals of the
RS-232 interface (hardware handshake)
( 1 = twisted-pair double conductors)
5.3. Master Interface Connection to the
RS-485 4-Wire Bus System
To connect an RS-232 master to an
RS-485 4-wire bus system, only the R(A),
R(B) and the T(A), T(B) connections need
to be wired (Fig. 15).
18 19
COMBI- SUB-D
Description CON 15-pos.
(from right) (male)
Receive Data R (B) Pin 5 Pin 11
Receive Data R (A) Pin 6 Pin 4
Transmit Data T (B) Pin 7 Pin 9
Transmit Data T (A) Pin 8 Pin 2
Indicator Data I (B) Pin 1 Pin 12
(ready to transmit) I (A) Pin 2 Pin 5
Ctrl Data (switch C (B) Pin 3 Pin 10
on transmitter) C (A) Pin 4 Pin 3
Functional Ground GND –– Pin 8
Ground
6 –– Shield
Si vous ne connaissez pas le type d'interfa-
ce, vous pouvez procéder par essais suc-
cessifs (commutateur S1 DTE/DCE) pour
déterminer la bonne configuration.
5. Interface RS-422
5.1. Plan des raccordements
5.2. Couplage de l'interface
Pour coupler deux interfaces RS-422, relier
entre elles les connexions selon la fig. 14.
La liaison entre les lignes de données I(A),
I(B) et C(A), C(B) n'est requise que pour la
transmission des signaux CTS/RTS de
l'interface RS-232 (Hardware handshake)
( 1 = paires torsadées / twisted pair)
5.3. Raccordement du maître au
système de bus RS-485 à 4 fils
Pour raccorder un maître RS-232 à un
système de bus RS-485 à 4 fils, il suffit
de câbler les connexions R(A), R(B) et
T(A), T(B) (fig. 15).
MINI- SUB-D
Désignation CONNEC 15pôles
(de D. à G.) (mâle)
Réception R (B) Pin 5 Pin 11
Réception R (A) Pin 6 Pin 4
Emission T (B) Pin 7 Pin 9
Emission T (A) Pin 8 Pin 2
Emission (prêt à I (B) Pin 1 Pin 12
transmettre) I (A) Pin 2 Pin 5
Données commande C (B) Pin 3 Pin 10
(brancher côté émis.) C (A) Pin 4 Pin 3
Commun GND –– Pin 8
Connexion terre
6 –– Blind.
Si el tipo de interface conectado no le es
conocido, puede determinarse la configu-
ración correcta probando (interruptor
DTE/DCE S1).
5. El interface RS-422
5.1. Conexión de conductores
5.2. Acoplamiento de interfaces
Para el acoplamiento de dos interfaces
RS-422, conectar las conexiones entre sí
según fig. 14.
La conexión de la línea de mando I(A), I(B)
y C(A), C(B) sólo es necesaria para la
transmisión de señales CTS/RTS del inter-
face RS-232 (Hardware handshake)
( 1 = conductores dobles de par trenzado)
5.3. Conexión maestra en un sistema
bus RS-485 de 4 conductores
Para la conexión de un maestro RS-232 en
un sistema bus RS-485 de 4 conductores
únicamente tienen que cablearse las conex-
iones R(A), R(B) y las T(A), T(B) (fig. 15).
COMBI- SUB-D
Denominación CON 15 polos
(de la dr.) (macho)
Datos recepción R (B) Pin 5 Pin 11
Datos recepción R (A) Pin 6 Pin 4
Datos emisión T (B) Pin 7 Pin 9
Datos emisión T (A) Pin 8 Pin 2
Datos información I (B) Pin 1 Pin 12
(prep. para emitir) I (A) Pin 2 Pin 5
Datos de mando C (B) Pin 3 Pin 10
(conectar emisor) C (A) Pin 4 Pin 3
Masa GND –– Pin 8
Conexión a tierra
6 –– Malla
Fig.12
2
3
2
3
8
7
8
7
Fig.13
DTE
S1
DCE
S1
Fig.15
5
6
7
8
1
2
11
4
9
2
12
5
R(B)
R(A)
T(B)
T(A)
I (B)
I(A)
PSM-RS-422
Fig.14
5
6
7
8
1
2
3
4
11
4
9
2
12
5
10
3
8
I (B)
I (A)
C(B)
C(A)
GND
11
4
9
2
12
5
10
3
8
5
6
7
8
1
2
3
4
R(B)
R(A)
T(B)
T(A)
I (B)
I (A)
C(B)
C(A)
GND
R(B)
R(A)
T(B)
T(A)
PSM-RS-422 PSM-RS-422
1
SUB-D 15
COMBICON /
MINICONNEC
Transmit data
Emission
Datos de emisión
Receive data
Réception
Datos de recepción
For the connection to
• data terminal equipment (DTE)
–> switch S1 to position DTE.
• data circuit-terminating equipment (DCE)
–> switch S1 to position DCE.
En cas de raccordement à un:
• Data Terminal Equipment (DEE)
=
^
Equip. terminal de traitement données (ETTD)
–> Commutateur S1 sur DTE.
• Data Circuit-terminating Equip. (DCE)
=
^
Equip. termin. du circuit données (ETCD)
–> Commutateur S1 sur DCE.
Para la conexión en una:
• instalación de datos (DEE)
=
^
data terminal equipment (DTE)
–> interruptor S1 a la posición DTE.
• instalación transmisión de datos (DÜE)
=
^
data circuit-terminating equipment (DCE)
–> interruptor S1 a la posición DCE.