Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
HMS1070
D
Abricht- /Dickenhobelmaschine
Originalbetriebsanleitung
10
GB
Planer/Thicknesser
Translation from the original instructions
22
FR
Dégauchisseuse/Raboteuse
Traduction des instructions d’origine
34
IT
Pialla a lo e spessore
Traduzione del Manuale d’Uso originale
47
SK
Zrovnávačka a hrúbkovačka
Preklad originálneho návodu na prevádzku
59
CZ
Srovnávačka a tloušťkovačka
Překlad originálního návodu k provozu
71
HU
Egyengető és vastagoló gyalu
Az eredeti használati utasítás fordítása
82
EE
Rihthöövel-paksusmasin
Tõlge Originaalkasutusjuhend
94
LT
Oblius / obliavimo
Vertimas originali naudojimo instrukcija
105
LV
Biezumēvelmašīna un
gludēvelmašīna
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
117
PL
Grubościówko-strugarka
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
128
DK
Afretter- og
tykkelseshøvlemaskinen
Oversættelse af original betjeningsvejledning
140
NL
Vlak-vandiktebank
Vertaling van originele handleiding
152
SE
Rikt- och planhyvel
Översättning av original-bruksanvisning
164
FI
Oiko-/tasohöylä
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
175
ES
Máquina de aderezo / espesamiento
Traducción de las instrucciones originales de
funcionamiento
186
SI
Izravnalni in debelinski skobeljnik
Prevod originalnih navodil za uporabo
198
BG
Абрихт-щрайхмус
Превод на оригиналната инструкция
209
HR
Izravnačka i debljinska blanja
Prijevod originalnog naputka za uporabu
221
RO
Rindeaua la grosime şi de îndreptat
Traducerea modului original de utilizare
233
Art.Nr.
5902206901
AusgabeNr.
5902206850
Rev.Nr.
30/11/2017
To Next Page
