Scheppach HMS1070 Translation From The Original Instructions

42 FR
Lors de l’usinage de pièces lourdes et de fortes
dimensions, il est nécessaire de xer la machine
sur une surface d‘appui (par exemple en utilisant les
letages du bâti de la machine).
• L’interrupteur marche/arrêt (1) se trouve du côté
gauche de la machine. Pour mettre la machine en
marche , appuyez sur la touche verte « I ». Pour
arrêter la machine, appuyez sur la touche rouge «
0 ».
• La machine est équipée d’un interrupteur de
surcharge (2) destiné à protéger le moteur. En cas
de surcharge, la machine s’arrête automatique-
ment. Après un certain temps, l’interrupteur de
surcharge (2) peut être réenclenché.
• Lors de l‘usinage de pièces longues, utilisez une
servante à rouleau ou un dispositif équivalent. Ces
équipements supplémentaires
• optionnels sont disponibles chez les revendeurs
spécialisés. Vous devez vous placer du côté de
l‘alimentation et de la réception de la machine. Le
réglage de la hauteur de rabotage doit être effec-
tué de façon à ce que la pièce à usiner puisse être
introduite à l‘horizontale dans la machine et en
être retirée également à l‘horizontale.
9.1 Dégauchissage
m ATTENTION!: Débranchez la che de la prise
du secteur avant tous travaux de maintenance, de
nettoyage et de réglage.
9.1.1 Réglage (Fig.7-8)
• Tournez la mollette de réglage (11) vers la droite
ou la gauche à l’épaisseur de dégauchissage
souhaitée. Vous pouvez lire la hauteur réglée sur
la graduation (A).
• Desserrez le guide de dégauchissage (5) à l’aide
du levier (22). Positionnez-le à l’angle souhaité en
utilisant la graduation (B) qui indique la valeur de
l’angle. Fixez le guide de dégauchissage (5) après
l’avoir réglé à l’aide du levier (22). L’excentrique
(33) permet de déverrouiller le guide de dégau-
chissage et de le déplacer.
9.1.2 Fonctionnement en mode de dégauchis-
sage (Fig.9-10)
Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur
de copeaux (voir 8.3)
• (Pièces étroites voir Fig.9) Ouvrez le levier de ser-
rage (9) et faites glisser le protecteur à pont (7) de
façon à pouvoir faire passer la largeur de la pièce
et resserrez le levier de serrage (9).
• (Pièces larges et /ou plates voir Fig.10) Desserrez
la mollette (6) et relevez le protecteur (13) suf-
samment pour atteindre la hauteur de la pièce
à dégauchir et qu’elle puisse passer dessous.
Resserrez la mollette (6).
• Branchez la che du câble d’alimentation au sec-
teur. Appuyez sur la touche « I » an de mettre la
machine en marche.
• Placez la pièce à dégauchir sur la table d’entrée
(12). Maintenez la pièce appuyée sur la table
d’entrée (12) d’une main et poussez-la si possible
à l’aide du poussoir à bois (16) vers l’avant en
direction de la table de sortie (26) en passant sur
l’arbre de rabot.
• Arrêtez la machine à la n du travail en appuyant
sur la touche « O ». Débranchez la che du secteur.
• Enlevez les copeaux et la poussière de la table
d’entrée (12), de la table de sortie (26) et de l’arbre
de rabot après que la machine se soit arrêtée
complètement.
• Remettez le protecteur à pont (7) de nouveau en
place an de recouvrir complètement l’arbre de
rabot.
9.2 Rabotage
m ATTENTION!: Débranchez la che de la prise
du secteur avant tous travaux de maintenance, de
nettoyage et de réglage.
9.2.1 Réglage de la hauteur de rabotage (Fig.4-
11)
Mettez la manivelle (10) en place sur son axe (19) et
tournez-la an d’amener la table de rabotage (21) à
la hauteur souhaitée, lisible sur la graduation (C).
9.2.2 Fonctionnement en mode de rabotage
(Fig.4-11-12)
Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur
de copeaux (voir 8.4)
• Placez la pièce à raboter sur la table de rabotage
(21). Poussez la pièce en direction de la table
d’entrée (12). (Tenez compte du sens de la èche
qui symbolise également le sens de travail).
• Enlevez les copeaux et la poussière de raboyage
(21) et de l’arbre de rabot après que la machine se
soit complètement arrêtée.
9.3 Remplacement des fers de rabot (Fig.13-14)
• ATTENTION ! Débranchez systématiquement la
machine du secteur avant de procéder au rempla-
cement des fers.
• Relevez le protecteur à pont (13) à sa position su-
périeure et bloquez-le dans cette position.
• Desserrez et enlevez les cinq vis de serrage (23)
Enlevez le fer (24) et le coin de serrage du fer (27)
de l’arbre de rabot.
• Enlevez les copeaux et la résine de l’arbre de rabot
et des coins de serrage des fers.
• Mettez le nouveau fer (24) en place et positionnez
le fer (24) en plaçant les encoches du fer sur les
têtes des vis. (Ce sont ces deux vis qui permettent
de régler la hauteur du fer).
• Placez le coin de serrage (27) sur chaque fer (24).
• Serrez légèrement les cinq vis de serrage (23)
• Procédez de même pour le deuxième fer de rabot
(24).
• Réglez maintenant la hauteur des fers par rapport
à la table de sortie (26). Pour ce faire, utilisez une
règle posée sur la table de sortie.
• En tournant les deux vis de réglage (31), vous pou-
vez régler la hauteur du fer (24).
• Vériez la hauteur des fers en tournant l’arbre, tout
en maintenant la règle en place.
• Le fer est correctement positionné si la règle
avance poussée par le fer de 3 mm au maximum.

Scheppach HMS1070 Specifications

General

Idle speed	8500 RPM
Product color	Black, Blue
AC input voltage	230 V
AC input frequency	50 Hz
Soleplate material	Aluminum
Dust extraction port	Yes
Planning width (max)	252 mm
Input power	1500 W
Power source	AC
Number of blades	2
Planing depth (max)	120 mm

Weight and Dimensions

Depth	1020 mm
Width	520 mm
Height	400 mm
Weight	30900 g