Singer 160 - Presser Foot Lifter, Feed Dog Control; Converting to Free-Arm Sewing

19
TRYKKFOTLØFTER
Det er tre høyder for foten.
1. Senk foten for å sy.
2. Hev trykkfotløfteren til midterste
posisjon for å fjerne eller plassere
stoffet, og for å bytte trykkfot.
3. Løft den til den høyeste posisjonen
for å skifte fot eller for å fjerne tykke
stoffer.
PAININJALAN NOSTIN
Paininjalalla on kolme eri asentoa.
1. Laske paininjalka ompelua varten.
2. Nosta nostin keskiasentoon, kun
haluat asettaa kankaan paininjalan
alle tai ottaa sen pois tai vaihtaan
paininjalan.
3. Nosta nostin ylimpään asentoon, kun
vaihdat paininjalan tai poistat paksua
kangasta koneesta.
PRESSER FOOT LIFTER
There are three positions for your
presser foot.
1. Lower the presser foot to sew.
2. Raise the lifter to the middle position
to insert or remove fabric, and to
change presser foot.
3. Lift it to its highest position to insert or
to remove thick fabric.
MERK: Hvis du starter maskinen
med trykkfoten løftet, varsles du
med en pipelyd om at trykkfoten må
senkes for å sy.
HUOMAA: Jos käynnistät koneen
paininjalka ylhäällä, kuulet
merkkiäänen muistutukseksi
laskea paininjalka ennen ompelun
aloittamista.
NOTE: If you start the machine
with presser foot raised, it will alert
you with a beep sound to lower the
presser foot to sew.
TRANSPORTØRKONTROLL
Transportørene styrer bevegelsen av
stoffet som sys. De skal være løftet ved
generell sying og senket ved stopping,
brodering og monogramsøm, slik at
det er du og ikke transportørene som
beveger stoffet.
Du kan se transportøkontrollen når du
fjerner forlengelsesbrettet.
SYÖTTÄJÄN SÄÄDIN
Syöttäjä ohjaa kankaan liikkumista
ompelun aikana. Syöttäjä on koholla
tavallisen ompelun aikana, mutta se
lasketaan parsimisen, koruompelun ja
kirjonnan ajaksi, jolloin ompelija itse
liikuttaa kangasta.
Syöttäjän säädin tulee näkyviin, kun
koneen lisätaso irrotetaan.
FEED DOG CONTROL
The feed dogs control the movement
of the fabric that is being sewn.
They should be raised for all general
sewing purposes and lowered for
darning, freehand embroidery and
monogramming so that you, not the feed
dogs, are moving the fabric.
You will see the feed dog control when
you remove the extension table.
CONVERTING TO FREE-
ARM SEWING
Your machine can be used either as a
at-bed or as a free-arm model.
With the extension table in position, it
provides a large working surface as a
standard at-bed model.
To remove the extension table, hold it
firmly with both hands and pull it off to
the left as shown. To replace, slide the
extension table back into place until it
clicks.
With the extension table removed the
machine converts into a slim free-arm
model for sewing children’s clothes,
cuffs, trouser legs, and other hard-to-
reach places.
OMGJØRING TIL
FRIARMSØM
Maskinen kan brukes med
forlengelsesbrettet eller til friarmsøm
uten forlengelsesbrettet.
Når forlengelsesbrettet er montert,
danner det en stor arbeidsate.
Forlengelsesbrettet fjernes ved å holde
det med begge hender og trekke det til
venstre som vist. Forlengelsesbrettet
monteres ved å føre det inn igjen til det
klikker på plass.
Når forlengelsesbrettet er fjernet,
kan maskinen brukes som en smal
friarmsmodell for sying av barneklær,
mansjetter, bukseben og andre steder
der det er vanskelig å komme til.
VAPAAVARREN KÄYTTÖ
Konetta voidaan käyttää joko ompelutason
kanssa tai vapaavarsikoneena.
Kun koneen lisätaso on paikallaan, se
tarjoaa suuren työskentelypinnan.
Irrota lisätaso ottamalla siitä tukevasti
kiinni molemmin käsin ja vetämällä
vasemmalle kuvan osoittamalla tavalla.
Aseta lisätaso takaisin liu’uttamalla
kunnes se napsahtaa paikalleen.
Kun lisätaso on irrotettu, koneessa on
kapea vapaavarsi lastenvaatteiden,
kalvosimien, housunlahkeiden ja muiden
ahtaiden kohteiden ompelua varten.