70
PLATTSØMFOT
Plattsømfoten har spor som gjør det
lett å sy tette sting. Det er mest nyttig til
plattsøm og som et alternativ til normal-
foten når man syr plattsøm.
Tette sikksakk-sting kalles plattsøm.
Dette er en attraktiv søm som først
og fremst benyttes til applikering
og forsterkningsøm. Løsne
overtrådspenningen litt for plattsøm.
Bruk papir eller innleggs-stoff for tynne
stoffer for å unngå rynking.
LAAKAOMMELJALKA
Laakaommeljalan pohjassa on ura,
jotta tiheä ommel kulkisi sen alla
vaivattomasti. Se on mitä käyttökelpoisin
laakaompeleiden ompelemi seen j a va
i h toehtona yleispaininjalalle jousto-
ompeleita ommeltaessa.
Tiheää siksakkia nimitetään
laakaompeleeksi. Sitä käytetään
etupäässä applikointiin ja salpojen
ompeluun. Löysää ylälangan
kireyttä jonkin verran ja käytä työn
alla silkkipaperia tai irtirevittävää
tukikangasta kankaan tukemiseen.
SATIN STITCH FOOT
The satin stitch foot is grooved to permit
dense stitching to pass under it easily. It
is most useful for sewing satin stitches
and as an alternative to the general
purpose foot when sewing stretch
stitches.
Closely spaced zig-zag stitches are
called satin stitches. This is an attractive
stitch used primarily for appliqueing
and bar tacking. Slightly loosen top
thread tension for satin stitching. Use a
backing of tissue paper or interfacing for
lightweight fabrics to avoid puckering.
4. ANNEN
INFORMASJON
4. LISÄTIETOA 4. OTHER
INFORMATION
TVILLINGNÅL
(Ekstra tilbehør)
En tvillingnål lager to rader med parallelle
sømmer for biser, doble sikninger og
dekorsømmer. Når du bruker tvillingnål
må stingbredden aldri stilles bredere
enn tvillingnål-merket, uansett hvilken
søm du har valgt. Dersom du gjør det
vil du brekke nålen og muligens skade
maskinen din.
Vi anbefaler at du bruker en Singer 3mm
(Type 2025) tvillingnål.
Å TRÆ TVILLINGNÅLEN
1. Plasser en snelle på hver snellepinne.
Træ de to trådene som en. Træ en
tråd gjennom hver av nålene, forfra
og bakover.
2. Hent opp undertråden slik som for
sying med bare en nål.
Legg trådene under foten og bakover,
ca 15 cm.
KAKSOISNEULA
(Lisätarvikkeet)
Kaksoisneulalla saa aikaan kaksi
riviä samansuuntaisia ompeleita
hiuslaskoksiin, kaksoispäällitikkauksiin ja
koristeompeluun. Kun käytät
kaksoisneulaa, ommelleveys ei saa
koskaan ylittää annettua arvoa, sillä
silloin neula tai koko kone saattaa
vahingoittua.
Suosittelemme Singerin 3 mm:n neulaa
(tyyppi 2025).
Kaksoisneula on erillisenä ostettava
lisätarvike.
KAKSOISNEULAN
LANGOITTAMINEN
1. Aseta lankarulla molempiin
lankatappeihin. Langoita kaksi lankaa
samoin kuin yksi. Vie yksi lanka läpi
kummastakin neulansilmästä edestä
taaksepäin.
2. Poimi alalanka ylös kuten yhdellä
neulalla ommellessa. Vie kaikki kolme
lankaa paininjalan alta taakse ja jätä
noin 10 cm:n langanpäät.
TWIN NEEDLE (Optional)
A twin-needle produces two rows of
parallel stitches for pin tucks, double top
stitching and decorative sewing.
When using a twin-needles, the stitch
width should never be set beyond a
twin needle mark, regardless of the
stitch you have selected. Doing so will
result in broken needles and possible
damage to your machine.
Use of a Singer brand 3mm (Style 2025)
twin needle is recommended. Twin
needles are available in a range of sizes.
Check with your Singer retailer.
The twin needle is an optional purchase.
THREADING THE TWIN
NEEDLE
1. Insert the second spool pin. Place a
spool on each spool pin. Thread the
two threads as one. Draw one thread
through each needle from front to
back.
2. Pick up bobbin thread as for single
needle sewing. Pull the three threads
together under the presser foot to the
back of the machine, leaving about 6”
(15 cm) of thread.
MERK: Nålitræderen kan ikke
brukes sammen med tvillingnål.
HUOMAA: Neulanlangoitinta
ei voi käyttää kaksoisneulan
langoittamiseen.
NOTE: Needle threader cannot be
used to thread the twin needle.
Tips:
1. Trykk alltid på tvillingnål-tasten
før du velger søm. Dette vil
forebygge at nålen brekker.
2. Når du slår av maskinen
returnerer den til
grunninnstilling. Tvillingnål er
bare aktiv når tvillingnål-tasten
lyser rødt.
Vinkkejä:
1. Valitse kaksoisneulatoiminto
aina ennen ompeleen valintaa.
Silloin kaksoisneula ei pääse
vahingossa katkeamaan.
2. Kun sammutat koneen, se
palaa normaaliompeluun.
Kaksoisneulalla voi ommella
vain silloin, kun sen painikkeen
merkkivalo palaa punaisena.
Helpful hints:
1. Always move the stitch width
to the twin needle mark prior
to selecting a pattern. This will
preclude any possibility of the
twin needle breaking.
2. Turning off the machine returns
the machine to normal sewing
mode. Twin needle is only active
when the twin needle switch is
lit red.
To Next Page
Loading...
