3M Clean-Trace User Manual

1.
3.
คู่มือการใช้งานฉบับย่อสําหรับ 3M™
Clean-Trace™ ระบบการจัดการการตรวจสอบ
ประสิทธิภาพการทําความสะอาด
TH
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡋࡼ࡞࡙0റ&OHDQ7UDFHറ࡜ࡰࡘ࡫ࡵࡐࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡴ࡜ࡧPറ&OHDQ7UDFHറ
ࡂࡤࡖࡌࡿࡴ࡞࡚ࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ
สิ่งที่ให้มาในชุดอุปกรณ์
0റ&OHDQ7UDFHറ࡜ࡰࡘ࡫ࡵࡐࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
0റ&OHDQ7UDFHറࡂࡤࡖࡌࡿࡴ࡞࡚ࡿ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ
ࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐ0&OHDQ7UDFH࡜ࡰ
ࡘ࡫ࡵࡐࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
ࡴࡎࡻࡐࡁࡩ࡚ࡿ࠿0റ&OHDQ7UDFHറ࡜ࡰࡘ࡫ࡵࡐࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
ࡢࡘࡼࡤࡴࡒ࡜࠾ࡕ࡚ࡼࡤࡘࡢࡨ࡞ࡴࡒ࡜࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡶࡁࡼ࠸ࡨࡑࡳࡌࡼࡩ࡚ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟
ࡌࡻࡩ࠾ࡹ
ࡡࡩ࡙86%PLQL$
࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡀࡑࡨࡑ࡙ࡻࡤࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ0&OHDQ7UDFH࡚ࡧࡑࡑ࠸ࡩ࡚
࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ
ࡳࡤ࠸ࡡࡩ࡚࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ0റ&OHDQ7UDFHറ࡚ࡧࡑࡑ
࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋ࠸ࡩ࡚࠸ࡩ࡚ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ
ࡢࡐࡨ࠾ࡡ࡮ࡤ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡗࡩࡕ
1. อ่านและปฏิบัติตามข้อมูลด้านความปลอดภัยทั้งหมดในเอกสารข้อมูลที่สําคัญ
สําหรับ 3M Clean-Trace ระบบการจัดการการตรวจสอบประสิทธิภาพการ
ทําความสะอาด
2. คู่มือการใช้งาน 3M™ Clean-Trace™ ระบบการจัดการการตรวจสอบ
ประสิทธิภาพการทําความสะอาด
ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰࡷࡋࡼࡎ࡬ࡻZZZ0FRP&OHDQ7UDFH/0PDQXDO
3. ชาร์จ 3M Clean-Trace ลูมิโนมิเตอร์อย่างน้อย 2 ชั่วโมงก่อนใช้งานครั้งแรก
ࡳ࡜࡮ࡤ࠸ࡶࡁࡼࡢࡨ࡞ࡴࡒ࡜࠾࠹ࡤ࠾ࡢࡘࡼࡤࡴࡒ࡜࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡳࡡ࡬࡙ࡑࡡࡩ࡙ࡷࡖ࠸ࡨࡑࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠿ࡻࡩ࡙ࡷࡖࡴ࡜ࡼ࡞ࡳࡡ࡬࡙ࡑࡢࡘࡼࡤࡴࡒ࡜࠾
࠸ࡨࡑ0&OHDQ7UDFH࡜ࡰࡘ࡫ࡵࡐࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
4. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์ของคุณมีคุณสมบัติตามข้อกําหนดขั้นต่ําดังนี้
ವ 0LFURVRIWp:LQGRZVpࡑ࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤ
ࡑ࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤ0LFURVRIWp:LQGRZVp
ࡑ࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡑ࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤ0LFURVRIWp
:LQGRZVpࡑ࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡑ࡫ࡌ
ವ *+],QWHO3HQWLXPࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬
࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫ࡳࡎ࡬࡙ࡑࡳࡎࡻࡩ
ವ *%5$0
ವ ࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࡞ࡻࡩ࠾ࡑࡐࡋ࡫ࡡ࠸ࡿ*%
ವ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࡚ࡤ࠾࡚ࡨࡑ86%
ข้อมูลสําคัญ! ดําเนินการตามขั้นตอนที่ 1-4 ก่อนการติดตั้งและเปิดใช้งาน
3M Clean-Trace ซอฟต์แวร์สําหรับการจัดการตรวจสอบประสิทธิภาพการ
ทําความสะอาด
5. เสียบสาย USB กับคอมพิวเตอร์และเปิดอุปกรณ์ 3M Clean-Trace ลูมิโน
มิเตอร์ โดยกดปุ่มเปิด/ปิด ( ) ค้างไว้ 3 วินาที
6. ติดตั้ง 3M Clean-Trace ซอฟต์แวร์สําหรับการจัดการตรวจสอบประสิทธิภาพ
การทําความสะอาดโดยปฏิบัติตามคําแนะนําในการติดตั้งที่อยู่ใน
www.3M.com/CleanTraceLM1manual ในคู่มือการใช้ 3M Clean-Trace
ระบบการจัดการตรวจสอบประสิทธิภาพการทําความสะอาด
KR BR EU
IN
US/JP/CA AR
CN
GB AU
ࡳ࠾࡮ࡻࡤࡐࡷ࠹࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ0ࡒࡆ࡫ࡳࡡࡏ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡎࡨࡼ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡁࡨࡋࡴ࠿ࡼ࠾ࡴ࡜ࡧࡵࡋ࡙ࡐࡨ࡙࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ
ࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡍ࡭࠾࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡳࡀࡕࡩࡧࡢࡩ࠸
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡎࡿࡘ࡬࠹ࡼࡤࡑ࠸ࡕ࡚ࡻࡤ࠾0࠿ࡧࡳࡒࡺࡐࡓࡰࡼࡌࡨࡋࡡ࡫ࡐࡴࡌࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡓࡰࡼࡳࡋ࡬࡙࡞ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡶࡢࡘࡻࡶࡢࡼࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡮ࡐ
ࡳ࠾࡫ࡐࡐࡤ࠸࠿ࡩ࠸࠿ࡧࡘ࡬࠹ࡼࡤࡢࡼࡩࡘࡌࡩࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙࡞ࡻࡩ0࠿ࡧࡷࡘࡻ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡄࡳࡡ࡬࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ
࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡢ࡜ࡻࡩ࡬ࡼ
ความรับผิดชอบของผู้ใช้:ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡳ࠹ࡼࡩࡶ࠿ࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡴ࡜ࡧ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡢࡩ࠸ࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚࠹ࡼࡤࡘ
ࡰ࡜ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳ࡙࡬ࡻ࡙ࡘࡁࡘࡳ࡞ࡺࡑࡷࡂࡌࡿ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩwww.3M.com/foodsafetyࡢ࡚࡮ࡤ
ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ0ࡶࡐࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࠹ࡤ࠾ࡎࡻࡩࡐ

3M Clean-Trace Specifications

General

Detection Method	Bioluminescence
Display	LCD
Measurement Range	0 to 9999 RLU
Resolution	1 RLU
Connectivity	USB
Power Source	Rechargeable battery
Operating Temperature	5°C to 40°C
Technology	ATP bioluminescence
Units of Measure	RLU (Relative Light Units)
Storage Conditions	Dry, cool place