SOUND MONITORING
For
private
headphone
listening,
connect
stereo
head-
phones
and
set
the
Monitor
Switch
to
TAPE
position.
For
more
precise recording level
adjustment,
set
Monitor
Switch
to
SOURCE
position
and
monitor
signais
through
headphones
while
adjusting
input
level
controls.
Dual
monitoring
for
a
more
professional recording can
also
be
accomplished
by
switching
the
Monitor
Switch
to
and
from
TAPE
and
SOURCE
to
compare
the
just
recorded
signais
with
the
input
source.
*
Set
Monitor
Switch
to
TAPE
position
for
playback
through
a
speaker
system.
*
When
using
the
DIN
Jack,
monitoring
through
an
amplifier
system
during
recording
cannot
be
accomplished.
(If
monitoring
during
recording
is
desired
when
using
the
DIN
Jack
connection,
utilize
the
Tape
Deck
Head
phone
Jack).
AUTOMATIC STOP
At
the
end
of
the
tape,
the
Automatic
Stop/Right
Hand
Tape
Tension
Lever drops, activating
the
auto-
matie
stop
mechanism
to
stop
reel
movement.
This
automatic
stop
safety
feature
is especially
convenient
when
.the
recorder
is
left
unattended.
ATTENTION:
The
tape
counter
indication
on
the
electronic
digital
tape
counter
counts
the
number
of
supply
reel
revolu-
tions.
Sometimes
the
position
on
the
tape
where
'0'
was first
set
is
different
from
the
position
'0'
where
tape
rewind
(
~)
stops
automatically
when
at
Auto
Stop,
Auto
Play
and
Auto
Repeat.
This is
due
to
the
position
of
the
supply
reel
when
rewind
(
~)
begins. This dif-
ference is in
direct
proportion
to
the
diameter
of
the
amount
of
tape
on
the
supply
reel. This difference
is
at
maximum
80
cm
with
a 1
0"
reel.
MONITORING
DU
SON
Pour
l'écoute
individuelle,
brancher
les casques
stéréo
et
mettre
le
commutateur
de
monitoring
sur
la
position
TAPE
(bande).
Pour
un
réglage plus précis du niveau
d'enregistrement,
mettre
le
commutateur
de moni-
toring
sur la
position
SOURCE
et
régler les
commandes
de
niveau
d'entrée
en
contrôlant
les signaux à l'aide des
casques.
Pour
un
enregistrement
de professionnel,
un
double
monitoring
peut
être
réalisé en faisant passer alter-
nativement
le
commutateur
de la
position
TAPE
(bande)
à la
position
SOURCE
de
manière
à
comparer
les signaux enregistrés avec
la
source
d'entrée.
*
Régler
le
commutateur
de
monitoring
sur
TAPE
pour
une
lecture
avec
un
système
d'enceintes.
*
Lors
de
l'utilisation
de
la
prise
DIN,
il
n'
est
pas
possible
d'effectuer
le
monitoring
au
moyen
d'un
amplificateur
extérieur
pendant
l'enregistrement.
(Au
cas
où
le
monitor
-
ing
pendant
l'enregistrement
est
désiré
lors
de
l'utilisation
de
la
connexion
de
prise
DIN,
utiliser
la prise des
casques
de
la
platine).
ARRET
AUTO MA TIQUE
En fin de
bande,
le levier de
tension
de la
bande
droite/
Arrêt
automatique
s'abaisse,
actionnant
le dispositif
d'arrêt
automatique
qui
arrête
le
mouvement
de la
bobine.
Ce dispositif
d'arrêt
automatique
est
parti-
culièrement
pratique
lorsque
la
platine
est
laissée sans
surveillance.
ATTENTION:
L'affichage
situé
sur
le
compteur
électronique
et
digital
de
bande
indique
le
nombre
de
tours
de la
bobine
débitrice.
Il arrive
que
parfois la
position
de
bande
indiquée
par
le
'0'
initial
est différente de la
position
'0'
d'arrêt
automatique
de
rebobinement
de
bande
(~~).
Ceci
est
dû
à la
position
de
la
bobine
dé bi triee (
~....,..
) lors
du
commencement
du rebobinage.
Cette
différence
est
en
proportion
directe avec le
diamètre
de la
quan-
tité de
bande
restant sur la
bobine
débitrice.
Cette
différence
est
limitée à
80
cm
pour
une
bobine
de
1
0"
(26
cm).
KLANGÜBERWACHUNG
Wenn Sie das
Programm
über
die
Kopfhorer
verfolgen
mochten,
stecken
Sie die
Stereo-Kopfhorer
ein
und
stellen
den
Monitor
-
Schalter
auf
TAPE.
Für
die
genauere Einstellung des
Aufnahmepegels
stellen Sie
den
Monitor
-
Schalter
auf
SOURCE
und
überwachen
die Signale
über
die
Kopfhorer
wahrendem
Sie die
Eingangspegelregler einstellen.
Doppelte
Überwachung
für
professionellere Aufnah-
men
erzielen Sie,
indem
Sie
den
Monitor
- Schalter
von
TAPE
auf
SOURCE
und
umgekehrt
schalten
und
so
die gerade
aufgenommenen
Signale
mit
der
Ein-
gangsquelle vergleichen
konnen.
* Bei
der
Wiedergabe
Über
ein
Lautsprecher
-
System
stellen
Sie
den
Monitor
-
Schalter
auf
TAPE.
*
Wenn
Sie
einen
DIN-Stecker
benützen
, ist
die
Überwachung
Über
ein
Verstiirker-System
wiihrend
einer
Aufnahme
nicht
moglich.
(Falls
die
Überwachung
wiihrend
einer
Aufnahme
gewünscht
wird,
wenn
ein
DIN-Stecker
benutzt
wird,
verwenden
Sie
den
Kopfhorer
-
Stecker
von
einem
Tonband
-
Deck).
AUTOMATŒCHERSTOP
Am
Ende
eines Bandes fallt
der
automatische
Band-
spannungsregler
auf
der
rechten
Seite
herunter
und
aktiviert
so
den
automatischen
Stop-Mechanismus
um
die
Spulenbewegung
anzuhalten.
Diese
automatische
Stop-Sicherheitseigenschaft
ist
besonders
zweckdien-
lich,
wenn
das
Gerat
nicht
überwacht
wird.
ACHTUNG:
Die Bandzahleranzeige
auf
dem
elektronischen
Digita1-
bandzahler
zahlt
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Ablaufrolle.
Manchmal
ist die Stelle
auf
dem
Band,
wo
zuerst
'0'
eingestellt
wurde
von
der
Stelle
'0',
an welcher
der
Bandrücklauf
(
~....,..)
automatisch
halt
verschieden,
wenn
das
Gerat
auf
automatische(n)
Stop,
Wiedergabe
und
Wiederholung eingestellt ist. Dies
hangt
von
der
Stellung
der Ablaufrolle ab,
wenn
der
Rücklauf
(
~
)
beginnt.
Dieser
Unterschied
steht
in
direktem
Verhalt-
nis
mit
dem
Durchmesser
und
der
Bandmenge
auf
der
Ab1aufrolle. Dieser
Unterschied
mit
einer
10"-Spule
(25 ,5
cm)
ist
maximal
80
cm.
To Next Page
Loading...
