Akai GX-625

CONNECTIONS FOR ABSENTEE
RECORDING
CONNECTIONS FOR TIMED PLA VBACK
RACCORDEMENTS POUR
RACCORDEMENTS POUR
L'ENREGISTREMENT AUTONOME
ANSCHLÜSSE FÜR AUFNAHME
UNTER ABWESENHEIT
LA LECTURE REGLEE
ANSCHLÜSSE FÜR VORPROGRAMMIERTE
WIEDERGABE
LINE IN
POWER CORD
CORDON SECTEUR
STROMKABEL
LIGNE
D'ENTREE
EINGANGSLEITUNG
TUNER
ACCORDEUR
EMPFANGER
TI MER
PROGRAMMEUR
ZEITGEBER
: : : : :--· -- '"=
OOoll OÙÙO Où DÙOOOQQOOQë 0 ~
AC OUTLET
SORTIE DE AC
AC AUSGANG
LINE OUT
LIGNE
DE SORTIE
POWER CORD
CORDON
SELECTEUR
STROMKABEL
TI MER
PROGRAMMEUR
ZEITGEBER
: ::: :--· --=
OÙOO 0000 OÙ DOOOÙOÙOOOë 0 ~
A USGANGSLEITUNG
PLAY
LECTURE
WIEDERGABE
POWER CORD
CORDONSECTEUR
STROMKABEL
ACOUTLET
SORTIE DE AC
AC
-AUSGANG
0
'- U-TP_U_T --
1
0
g . . . . H ... .. ... -- - · " (
SORTIE
AUSGANG
POWER CORD
CORDON SECTEUR
STROMKABEL
" Ü 0 0 0 a - -u= -
PREMAIN AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR (PREMAIN)
VOR-HAUPTVERST
ÀRKER
ABSENTEE RECORDING AND TIMED
PLAYBACK
1. Set timer to TIMER (or similar mode: follow
directions for your particular timer).
2. Prepare for recording as in RECORDING page 13 or
for playback as in PLAYBACK page 15.
3. Depress Stop button. Set timer to desireèl time and
set to AUTO. The deck and other components will
be tumed off.
4. Set TIMER START SWITCH to REC for recording
and PLA Y for playback.
* Inconsecutive recording (timed so that sorne programs in
between are not recorded) is also possible with GX-625.
* Depress the Auto system Stop button during Absentee
Recording. For Timed Playback, set as required.
ENREGISTREMENT AUTONO ME ET
LE CTURE PROGRAMMEE
1. Placer la minuterie sur TIMER (ou mode similaire:
suivre les instructions
concernant votre propre
minuterie).
2. Faire les préparations pour l'ENREGISTREMENT
comme indiqué page 13 ou pour la REPRODUC-
TION comme indiqué page 15.
3.
Appuyer sur la touche d'arrêt. Régler la minuterie
à l'heure désirée et régler sur AUTO. La platine et
les autres composants seront mis hors circuit.
4. Mettre le commutateur de démarrage de la minu-
terie (TIMER STAR T SWITCH) sur REC pour
l'enregistrement et sur PLA Y pour la reproduction.
* Un enregistrement non consécutif (programmé de sorte
que certains programmes intermédiaires ne soient pas
enregistrés) est également possible avec le GX-625.
* En cas d'absence, appuyer sur le bouton d'arrêt du système
automatique. Effectuer les réglages nécessaires pour la
lecture reglée.
SPEAKERS
ENCEINTES
LAUTSPRECHER
AUFNAHME BEI ABWESENHEIT UND
ZEITGESTEUERTE WIEDERGABE
1. Stellen Sie den Timer auf TIMER (oder ahnlicher
Betrieb: befolgen Sie die Anleitungen für lhren
speziellen Timer ).
2. Bereiten Sie die Aufnahme vor wie bei "AUF-
N AHME" auf Sei te 13 oder die Wiedergabe wie bei
"WIEDERGABE" auf Seite 15 erklart.
3.
Drücken Sie die STOP-TASTE. Stellen Sie den
Timer auf die gewünschte Zeit ein und stellen Sie
auf AUTO. Das Deck und die anderen Teile werden
a us ge sc hal tet .
4. Stellen Sie die
TIMER-STARTTASTE für die Auf-
nahme auf REC und für die Wiedergabe auf PLAY.
* Unterbrochene s Aufnehmen (der Timer ist so eingestellt ,
da~ einige Programme daz wischen nicht aufgenommen
werden) ist mit dem GX-625 moglich.
* Drücken Sie die Stop-Taste des Automatik-Systems für die
Aufnahme wahrend lhrer Abwesenheit. Für die zeitge-
steuerte.