Akai GX-625

CONTROLS
COMMANDES
BEDIENUNGSELEMENTE
CD PITCH CONTROL
Employment of the Pitch Control facilitates modi-
fication
of playback musical tone as desired by
changing the musical interval by up to ±1 semi-tone
(tape speed ±6% ). Convenient for musical instruc-
tion or adjusting pitch during duet performance,
etc.
* This control is for use at playback time only and must
be kept at 12 o ' clock (preset "click") position at ali
other times .
® HEAD COYER
Houses head block including GX recording, GX
playback, and erase heads.
Remove the head cover by loosening the two fit-
ment screws and pulling it off towards y ou ..
® BUILT-IN REEL RETAINER (Left)
To lock reel firmly into place, pull tip of retainer
outward and turn to left or right.
CD COMMANDE DE HAUTEUR DU SON
L'emploi de la commande de hauteur du son facilite
la modification de la tonalité musicale de la repro-
duction, afin d'obtenir la tonalité désirée, en chan-
geant l'intervalle musical jusqu'à ± 1 demi-ton
(vitesse de la bande ±6%).
Ce dispositif est pratique pour une instruction musi-
cale
ou pour ajuster la hauteur du son pendant des
performances en duo, etc.
* Cette commande ne doit être utilisée que pendant la
durée de la reproduction et doit être en position verti-
cale (position de "déclic" préréglée) à tous les autres
moments.
~ ~ CAPOT DE BLOC DE TETES
Abrite le bloc de têtes qui comprend la tête d'en-
registrement GX, la tête de lecture GX et les têtes
d'effacement.
Enlever le capot de bloc de têtes en dévissant les
deux vis de fixation et en le tirant vers soi.
CD TONHÔHENREGLER
Die Anwendung des Tonhëhenreglers erleichtert die
Veranderung musischer Tëne der Wiedergabe wie
gewünscht, indem er die musischen Abstande bis zu
± 1 Halbton (Bandgeschwindigkeit ±6%) wechselt.
Dies eignet sich für musische Befehle oder die Ein-
stellung
wahrend einem Due tt usw.
* Dieser Regler ist nur bei der Wiedergabe anzuwenden
und mu~ zu allen anderen Zeiten in der 12 Uhr-Stellung
("Klick") gehalten werden.
® TONKOPFSCHUTZ
Schützt den Tonkopfblock, der sich aus den GX-
Aufnahme-, GX-Wiedergabe- und den Lëschkëpfen
zusammensetzt.
Nehmen Sie den Tonkopfschutz ab, indem Sie die
beiden Schrauben lësen und den Schutz nach hinten
ziehen.
® EINGEBAUTE SPULENSICHERUNG {links) · [!]
Befestigen Sie die Spulen, indem Sie die Spitze der