Home
ConMed
Medical Equipment
HD4000
ConMed HD4000 User Manual
4
of 1
of 1 rating
44 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Autoclavable High Definition Endoscop
es
ENGLISH
1
FRANÇAIS
5
ITALIANO
9
DEUTSCH
13
ESPAÑOL
17
E
λλ
HNIKA
21
PORTUG
UES
25
NEDERLANDS
29
DANSK
33
SVENSKA
37
2
Table of Contents
Autoclavable High Definition Endoscopes
1
Autoclavable High Definition Endoscopes
3
DESCRIPTION
3
Components
4
Endoscopic Assembly:
4
1. Objective lens (distal lens)
4
2. Rod lens tubular shaft
4
3. Ocular lens (proximal lens) with eyepiece
4
4. Fiber optic post (ACMI style)
4
5. Fiber optic post adapter (WOLF, DYONICS style)
4
6. Fiber optic post adapter (LINVATEC/STORZ style)
4
INTENDED USE
4
CONTRAINDICATIONS
4
WARNINGS
4
1. It is important to read all instructions carefully. Failure to follow warnings and/or cautions may lead to improper use of the endoscope that can lead to severe patient injury and/or damage to the endoscope.
4
2. It is recommended that only individuals properly trained in surgical endoscopy use the endoscope and only in approved endoscopic surgical procedures.
4
3. To prevent possible burns to patient tissue, do not leave the endoscope distal tip in direct contact with patient tissue.
4
4. The fiber optic light post may become hot to touch during use. Avoid hand or tissue contact with the light post and/or reduce the light source brightness setting to avoid high temperatures.
4
PRECAUTIONS
4
1. ConMed Linvatec endoscopes are not to be bent or flexed. This may cause damage or vastly reduce the endoscope’s life. Please follow the recommended steps outlined below.
4
2. Use extreme care when handling the endoscope.
4
3. Carefully clean the exposed lenses and fiber optic post with a cotton swab and isopropyl alcohol after each use.
4
4. Do not allow hard objects to come into contact with the objective or ocular lenses.
4
5. Do not use the endoscope for leverage during surgery.
4
INSTRUCTIONS FOR USE
4
1. Sterilize endoscopes prior to use.
4
2. Always handle the endoscope by grasping the eyepiece. Handling by the shaft may damage the endoscope.
4
3. Prior to and after use, visually inspect the ocular lens (proximal end), objective lens (distal end) and the fiber optic post for damage or buildup of deposits (if deposits exist, please see “Removing Deposits” for cleaning instructions).
4
4. Avoid contact of the objective lens (distal end) with any instrumentation, especially resection systems.
4
5. Avoid touching the lenses. Debris and fingerprints obscure the view.
4
6. Upon insertion into the sheath or cannula, carefully align the endoscope with the appropriate instruments to avoid scratching the objective lens and bending the shaft.
5
1. Disassemble all components from the endoscope including fiber optic post adapters.
5
2. Soak for 3 minutes in warm water and a neutral pH enzymatic pre-wash solution to soften and remove biological debris (prolonged soaking may be detrimental to components).
5
3. Use a tray designed for endoscopes. Avoid contact with dissimilar equipment to avoid damage to optical surfaces.
5
1. Instruments should be submerged in warm water with an appropriate neutral pH detergent.
5
2. Carefully clean with a soft bristled brush or sponge only. Take care not to damage optical surfaces.
5
3. Do not place endoscopes in an ultrasonic cleaner or washer-sterilizer.
5
1. Rinse all equipment in clean, clear, non-saline water to remove all cleansing residue.
5
2. Carefully dry endoscope with soft cloth to ensure clean lenses.
5
1. Moisten a cotton-tipped swap with water. Dip the moistened swab in the aluminum oxide powder (described below).
5
2. Gently press the swab onto the optical surface to be cleaned and scrub the window in a circular motion.
5
3. Rinse the optical surfaces with distilled water to remove any remaining powder.
5
4. If stains are still present, carefully clean the lenses or fiber optic post with a cotton swab and isopropyl alcohol.
5
Steam Sterilization
5
1. Autoclavable endoscopes have “AUTOCLAV” clearly marked on the body of the endoscope. Only endoscopes marked “AUTOCLAV” are suitable for steam sterilization.
5
2. After the recommended cleaning procedure is completed, sterilize using the following parameters.
5
3. Prepare endoscopes such that all surfaces have direct contact with steam.
5
4. Do not suddenly expose hot endoscopes to cold after autoclaving. Let all components cool before use.
6
Sterrad Sterilization
6
STORAGE of the INSTRUMENTS
6
WARRANTY
6
PACKING AND LABELING
6
1. Product should be accepted only if the original packaging and labeling arrive intact.
6
2. If packaging has been opened or altered, contact your local ConMed Linvatec sales representative, or in the U.S. contact the Customer Service Department.
6
CONTACT INFORMATION
6
Endoscope autoclavable haute définition
7
DESCRIPTION
7
Composants
8
Endoscope :
8
1. Hublot d’objectif (lentille distale)
8
2. Gaine tubulaire contenant le système de lentilles
8
3. Lentille d’oculaire (lentille proximale) avec oculaire
8
4. Pivot pour fibres optiques (type ACMI)
8
5. Adaptateur à pivot pour fibres optiques (WOLF, type DYONICS)
8
6. Adaptateur à pivot pour fibres optiques (type LINVATEC/STORZ)
8
UTILISATION PRÉVUE
8
CONTRE-INDICATIONS
8
AVERTISSEMENTS
8
1. Il est important de lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et/ou mises en garde risque de se traduire par une utilisation incorrecte de l’endoscope, ce qui peut occasionner de graves blessures au patient et...
8
2. Il est recommandé que seules des personnes correctement formées à l’endoscopie chirurgicale utilisent l’endoscope et cela exclusivement dans le cadre d’interventions chirurgicales endoscopiques approuvées.
8
3. Pour éviter tout risque de brûlures aux tissus du patient, ne pas laisser l’extrémité distale de l’endoscope en contact direct avec les tissus du patient.
8
4. Le tenon lumineux de la fibre optique est susceptible de devenir chaud au toucher lors de l'utilisation. Il est conseillé d'éviter tout contact du tenon lumineux avec les mains ou les tissus corporels et/ou de réduire la luminosité de la sourc...
8
PRÉCAUTIONS
8
1. Les endoscopes ConMed Linvatec ne doivent pas être courbés ou pliés. Toute courbure ou pliure de l'endoscope peut endommager celui-ci ou de réduire considérablement sa durée de vie. Merci de suivre la procédure recommandée ci-dessous.
8
2. User de précautions particulières lors de la manipulation de l’endoscope.
8
3. Nettoyer soigneusement les lentilles exposées et le pivot pour fibres optiques à l’aide d’un tampon de coton imbibé d’alcool isopropylique après chaque utilisation.
8
4. Éviter tout contact entre des objets durs et les lentilles d’objectif ou d’oculaire.
8
5. Ne pas se servir de l’endoscope en guise de levier au cours de l’intervention chirurgicale.
8
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
8
1. Stériliser les endoscopes avant utilisation.
8
2. Avant et après toute utilisation, inspecter la lentille de l'oculaire (extrémité proximale), le hublot de l'objectif (extrémité distale) et le pivot pour fibres optiques afin de vérifier l'absence de dégâts ou d'accumulation de dépôts. (...
8
3. Éviter tout contact entre le hublot de l'objectif (extrémité distale) et d'autres instruments, en particulier les systèmes de résection.
9
4. Éviter de toucher les lentilles. Les débris et les empreintes de doigts ont pour effet d'obscurcir la vue.
9
5. Lors de l'insertion dans le manche ou la canule, aligner soigneusement l'endoscope avec les instruments appropriés pour éviter de griffer le hublot de l'objectif et de plier la gaine.
9
NETTOYAGE ET STERILISATION
9
1. Démonter tous les composants de l’endoscope, y compris les adaptateurs à pivot pour fibres optiques.
9
2. Immerger pendant 3 minutes dans de l’eau tiède contenant une solution de prélavage enzymatique à pH neutre pour ramollir et éliminer les débris biologiques (un trempage prolongé risque d’endommager les composants).
9
3. Utiliser un plateau pour endoscopes. Éviter tout contact avec d'autres équipements pour éviter d'endommager les surfaces optiques.
9
1. Immerger l’instrument dans de l’eau tiède contenant un détergent à pH neutre approprié.
9
2. Nettoyer soigneusement, à l’aide d’une brosse à poils souples ou d’une éponge uniquement. Veiller à ne pas endommager les surfaces optiques.
9
3. Ne pas placer l’endoscope dans un appareil de nettoyage à ultrasons ou un appareil de lavage et désinfection combiné.
9
1. Rincer tout l’équipement dans de l’eau propre, claire et non saline pour éliminer tout résidu de produits de nettoyage.
9
2. Sécher soigneusement l’endoscope avec un linge propre pour être certain que les lentilles sont propres.
9
1. Humidifier un coton-tige avec de l'eau. Tremper le coton-tige humidifié dans la poudre d'oxyde d'aluminium (décrite ci-dessous).
9
2. Appuyer délicatement le coton-tige sur la surface optique à nettoyer et frotter l'écran en effectuant un mouvement circulaire.
9
3. Rincer les surfaces optiques à l'aide d'eau distillée afin d'éliminer les restes de poudre.
9
4. Si des tâches subsistent, nettoyer les lentilles ou le pivot pour fibre optique à l'aide d'un coton-tige et d'alcool isopropylique.
9
Stérilisation à la vapeur
9
1. Les instruments autoclavables portent la mention " AUTOCLAV " clairement indiquée sur le corps de l'endoscope. Seuls les endoscopes portant la mention " AUTOCLAV " peuvent être stérilisés à la vapeur.
9
2. Après avoir suivi la procédure de nettoyage recommandée, stériliser en respectant les paramètres suivants.
10
3. Préparer les endoscopes de façon à ce que toutes les surfaces aient un contact direct avec la vapeur.
10
4. Ne pas exposer brutalement un endoscope encore chaud au froid à la sortie de l’autoclave. Laisser refroidir tous les composants avant utilisation.
10
Stérilisation au moyen du processus Sterrad
10
STOCKAGE des INSTRUMENTS
10
Garantie
10
EMBALLAGE et ÉTIQUETAGE
10
1. Le produit ne doit être accepté que lorsque l’emballage et l’étiquetage d’origine sont intacts à la livraison.
10
2. Si l’emballage a été ouvert ou endommagé, veuillez contacter votre représentant local ConMed Linvatec ou contacter le Service Clientèle à partir des États-Unis.
10
COORDONNÉES
10
Endoscopio ad alta definizione autoclavabile
11
DESCRIZIONE
11
1. Lente dell'obiettivo (lente distale)
12
2. Asta tubulare lente
12
3. Lente dell'oculare (lente prossimale) con oculare
12
4. Supporto per fibra ottica (stile ACMI)
12
5. Adattatore supporto fibra ottica (stile WOLF, DYONICS)
12
6. Adattatore supporto fibra ottica (stile LINVATEC /STORZ)
12
INDICAZIONI
12
CONTROINDICAZIONI
12
AVVERTENZE
12
1. È importante leggere attentamente tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e/o delle precauzioni può causare un utilizzo improprio dell'endoscopio che può portare a lesioni gravi al paziente e/o a danni all'endoscopio.
12
2. L'utilizzo dell'endoscopio è raccomandato solo alle persone correttamente addestrate all'uso chirurgico dell'endoscopio e solo per le procedure di chirurgia endoscopia approvate.
12
3. Per impedire possibili ustioni al tessuto del paziente, non lasciare la punta distale dell'endoscopio a contatto diretto con il tessuto del paziente.
12
4. Durante l'uso, il supporto luminoso per fibra ottica può diventare molto caldo al contatto. Evitare di toccare il supporto luminoso con le mani o con tessuti e/o ridurre la luminosità della sorgente di luce per evitare temperature troppo elevate.
12
PRECAUZIONI
12
1. Gli endoscopi ConMed Linvatec non devono essere piegati o curvati. Ciò potrebbe causare danni all'endoscopio o ridurne drasticamente la durata utile. Seguire la procedura raccomandata illustrata di seguito.
12
2. Prestare estrema attenzione quando si maneggia l'endoscopio.
12
3. Pulire con cura le lenti esposte e il supporto per fibra ottica con un batuffolo di cotone e alcol isopropilico dopo ogni utilizzo.
12
4. Non fare entrare in quest'area oggetti duri per entrare in contatto con l'obiettivo o con le lenti dell'oculare.
12
5. Non utilizzare l'endoscopio come leva durante l'intervento.
12
ISTRUZIONI PER L'USO
12
1. Sterilizzare gli endoscopi prima dell'uso.
12
2. Maneggiare l'endoscopio afferrandolo sempre dall'oculare. Se maneggiato dall'asta, l'endoscopio potrebbe subire danni.
12
3. Prima e dopo l'uso, ispezionare visivamente la lente dell'oculare (estremità prossimale), la lente dell'obiettivo (estremità distale) e il supporto fibra ottica per verificare che non presentino danni o accumuli di depositi (in presenza di depos...
12
4. Evitare il contatto della lente dell'obiettivo (estremità distale) con qualsiasi strumento e in particolar modo con gli strumenti dei sistemi di resezione.
12
5. Evitare di toccare le lenti. I residui e le impronte oscurano la vista.
13
6. Durante l'inserimento nella guaina o cannula, allineare attentamente l'endoscopio con gli strumenti appropriati per evitare di scalfire la lente dell'obiettivo e di piegare l'asta.
13
PULIZIA E STERILIZZAZIONE
13
1. Smontare tutti i componenti dall'endoscopio inclusi di adattatori del supporto per fibra ottica.
13
2. Immergere per 3 minuti (invece dei 2 minuti raccomandati dalla AORN) in acqua calda ed una soluzione di prelavaggio enzimatica a pH neutro e rimuovere i resti biologici (l'immersione prolungata può danneggiare i componenti).
13
3. Utilizzare un vassoio specifico per endoscopi. Per evitare danni alle superfici ottiche, impedire il contatto con apparecchiature dissimili.
13
1. Gli strumenti devono essere immersi in acqua calda con detergente appropriato a pH neutro.
13
2. Pulire attentamente solo con una spazzola morbida o una spugna. Fare attenzione a non danneggiare le superfici ottiche.
13
3. Non inserire gli endoscopi in un dispositivo di pulizia ad ultrasuoni o in una lavatrice/sterilizzatrice.
13
1. Risciacquare tutta l'apparecchiatura in acqua pulita non salina, per rimuovere i residui di pulizia.
13
2. Asciugare accuratamente l'endoscopio con un panno morbido, per garantire la pulizia delle lenti.
13
1. Inumidire un tampone di cotone con acqua. Immergere il tampone inumidito nella polvere di ossido di alluminio (descritta di seguito).
13
2. Premere delicatamente il tampone sulla superficie ottica da pulire e strofinare con un movimento circolare.
13
3. Sciacquare le superfici ottiche con acqua distillata per rimuovere gli eventuali residui di polvere.
13
4. Se sono ancora presenti delle macchie, pulire accuratamente le lenti o il supporto per fibra ottica con un tampone di cotone e alcol isopropilico.
13
Sterilizzazione a vapore
13
1. Gli strumenti autoclavabili riportano a chiare lettere la dicitura "AUTOCLAV" sul corpo dell'endoscopio. La sterilizzazione a vapore è adatta solo per gli endoscopi che riportano la dicitura "AUTOCLAV".
13
2. Al termine della procedura di pulizia raccomandata, sterilizzare usando i seguenti parametri.
13
3. Preparare gli endoscopi in modo tale che tutte le superfici siano a diretto contatto con il vapore.
14
4. Non esporre improvvisamente gli endoscopi caldi al freddo dopo la sterilizzazione in autoclave. Lasciare raffreddare tutti i componenti prima dell'uso.
14
Sterilizzazione Sterrad
14
CONSERVAZIONE degli STRUMENTI
14
Garanzia
14
CONFEZIONE ed ETICHETTE
14
1. Il prodotto deve essere accettati alla consegna solo se l'imballaggio e l'etichettatura originali sono intatti.
14
2. Se la confezione è stata aperta o è alterata, contattare il rappresentante locale ConMed Linvatec oppure negli USA contattare l'Assistenza clienti al numero verde USA.
14
INFORMAZIONI DI CONTATTO
14
Autoklavierbares, hochauflösendes Endoskop
15
BESCHREIBUNG
15
Komponenten
16
Endoscopic Assembly:
16
1. Objektivlinse (distale Linse)
16
2. Stablinsenröhrenschaft
16
3. Augenlinse (proximale Linse) mit Okular
16
4. Faseroptikstab (vom Typ ACMI)
16
5. Faseroptikstab-Adapter (vom Typ WOLF, DYONICS)
16
6. Faseroptikstab-Adapter (vom Typ LINVATEC/STORZ
16
VORGESEHENE VERWENDUNG
16
GEGENANZEIGEN
16
WARNHINWEISE
16
1. Es ist wichtig, alle Anweisungen sorgfältig zu lesen. Die Nichteinhaltung von Warn- und/oder Vorsichtshinweisen kann zur unsachgemäßen Verwendung des Endoskops führen, was wiederum schwere Verletzungen beim Patienten und/oder eine Beschädigun...
16
2. Das Endoskop sollte nur bei zulässigen endoskopischen operativen Eingriffen und nur von Personen benutzt werden, die ordnungsgemäß in operativer Endoskopie geschult wurden.
16
3. Um mögliche Verbrennungen am Gewebe des Patienten zu vermeiden, die distale Spitze des Endoskops nicht in direktem Kontakt mit dem Patientengewebe lassen.
16
4. Der Faseroptikstab kann bei Verwendung heiß werden. Anfassen oder Kontakt des Stabs mit dem Gewebe vermeiden und/ oder die Helligkeit der Lichtquelle reduzieren, um hohe Temperaturen zu vermeiden.
16
VORSICHTSMASSNAHMEN
16
1. ConMed Linvatec Endoskope nicht knicken der biegen. Dies könnte zu Schäden führen oder die Lebensdauer des Endoskops beeinträchtigen. Bitte führen Sie die unten beschriebenen Schritte aus.
16
2. Das Endoskop mit größter Vorsicht handhaben.
16
3. Die freigelegten Linsen und den Faseroptikstab nach jedem Gebrauch mit einem Wattestäbchen und Isopropylalkohol reinigen.
16
4. Keine harten Gegenstände mit der Objektiv- oder Augenlinse in Kontakt kommen lassen.
16
5. Das Endoskop während der Operation nicht als Hebel verwenden.
16
BEDIENUNGSANLEITUNG
16
1. Endoskope vor dem Gebrauch reinigen.
16
2. Endoskop immer am Okular festhalten. Eine Bedienung am Schaft kann das Endoskop beschädigen.
16
3. Vor und nach dem Gebrauch Sichtprüfung der Okularlinse (proximales Ende), Objektivlinse (distales Ende) und des Faseroptikstabs auf Beschädigung oder Ablagerungen (wenn Ablagerungen vorhanden sind, bitte Reinigungshinweise unter "Entfernen von A...
16
4. Kontakt der Objektivlinse (distales Ende) mit Instrumenten vermeiden, besonders mit Resektionssystemen.
17
5. Berührung der Linsen vermeiden. Verschmutzungen und Fingerabdrücken beeinträchtigen die Sicht.
17
6. Vor Einführung in den Schaft oder die Kanüle Endoskop an den jeweiligen Instrumenten ausrichten, um Kratzer an der Objektivlinse und ein Biegen des Schafts zu vermeiden.
17
REINIGUNG UND STERILISIERUNG
17
1. Alle Komponenten vom Endoskop abnehmen, einschließlich Faseroptikstab-Adapter.
17
2. 3 Minuten (anstatt der von AORN empfohlenen 2 Minuten) in warmem Wasser und einer pH-neutralen Enzym-Vorwaschlösung einweichen, um biologische Ablagerungen zu erweichen und abzulösen (längeres Einweichen kann sich nachteilig auf die Komponenten...
17
3. Nur eine für Endoskope vorgesehene Schale verwenden. Kontakt mit andersartigen Gegenständen vermeiden, um eine Beschädigung der optischen Oberflächen zu vermeiden.
17
1. Instrumente in warmes Wasser eintauchen, dem ein entsprechendes pH-neutrales Reinigungsmittel zugesetzt wurde.
17
2. Nur mit einer weichen Bürste oder einem Schwamm reinigen. Optikoberflächen vorsichtig handhaben, damit diese nicht beschädigt werden.
17
3. Endoskope nicht in einen Ultraschallreiniger oder ein Wasch-/ Sterilisationsgerät geben.
17
1. Reinigungsrückstände mit sauberem, klarem, salzfreiem Wasser von den Komponenten abwaschen.
17
2. Endoskop vorsichtig mit einem weichen Tuch abtrocknen, um sicherzustellen, dass die Linsen sauber sind.
17
1. Wattestäbchen mit Wasser anfeuchten. Das feuchte Stäbchen in Aluminiumoxidpulver tauchen (wie unten beschrieben).
17
2. Das Wattestäbchen vorsichtig auf die zu reinigende Oberfläche drücken und mit einer kreisenden Bewegung abreiben.
17
3. Optische Oberflächen mit destilliertem Wasser abspülen, um etwaige Pulverrückstände zu entfernen.
17
4. Sollten immer noch Verunreinigungen vorhanden sein, die Linsen bzw. den faseroptischen Stab vorsichtig mit einem Wattestäbchen und Isopropylalkohol reinigen.
17
Dampfsterilisation
17
1. Autoklavierbare Instrumente sind auf dem Endoskopgehäuse deutlich mit "AUTOCLAV" markiert. Nur mit "AUTOCLAV" gekennzeichnete Endoskope sind für die Dampfsterilisation geeignet.
18
2. Nach Abschluss des empfohlenen Reinigungsvorgangs gemäß den folgenden Parametern sterilisieren:
18
3. Endoskope so vorbereiten, dass alle Oberflächen in direkten Kontakt mit dem Dampf kommen.
18
4. Heiße Endoskope nach dem Autoklavieren nicht plötzlich kalten Temperaturen aussetzen. Alle Komponenten vor Gebrauch abkühlen lassen.
18
Sterrad-Sterilisation
18
LAGERUNG der INSTRUMENTE
18
Garantie
18
VERPACKUNG und ETIKETTIERUNG
18
1. Das Produkt sollte nur bei unversehrter Originalverpackung und Kennzeichnung akzeptiert werden.
18
2. Wenn die Verpackung geöffnet oder verändert wurde, setzen Sie sich mit dem zuständigen ConMed Linvatec Vertreter in Verbindung. (Innerhalb der USA mit dem Customer Service Department, Rufnummer.
18
KONTAKTINFORMATIONEN)
18
Endoscopio de alta definición esterilizable en autoclave
19
DESCRIPCIÓN
19
Componentes
20
Unidad endoscópica:
20
1. Lente de objetivo (lente distal)
20
2. Mango tubular de lente en varilla
20
3. Lente ocular (lente proximal) con pieza ocular
20
4. Pieza de fibra óptica (estilo ACMI)
20
5. Adaptador de pieza de fibra óptica (estilo WOLF, DYONICS)
20
6. Adaptador de pieza de fibra óptica (estilo LINVATEC/STORZ)
20
USO PREVISTO
20
CONTRAINDICACIONES
20
ADVERTENCIAS
20
1. Es importante leer las instrucciones detenidamente. Si no se siguen las advertencias y precauciones se puede producir un uso incorrecto del endoscopio y provocar lesiones graves en el paciente y daños en el endoscopio.
20
2. Es recomendable que sólo el personal debidamente formado en endoscopia quirúrgica utilice el endoscopio y únicamente en procedimientos quirúrgicos endoscópicos aprobados.
20
3. Para evitar posibles quemaduras en el tejido del paciente, no deje la punta distal del endoscopio en contacto directo con el tejido.
20
4. El poste de luz de fibra óptica puede quemar al tacto durante su uso. Evite que las manos o los tejidos entren en contacto con el poste de luz y reduzca el ajuste de brillo de la fuente de luz para evitar que alcance una temperatura elevada.
20
PRECAUCIONES
20
1. Los endoscopios de ConMed Linvatec no deben doblarse ni flexionarse. Esto puede dañar el endoscopio o reducir enormemente su vida útil. Siga los pasos recomendados descritos a continuación.
20
2. Tenga mucho cuidado al manejar el endoscopio.
20
3. Limpie cuidadosamente las lentes expuestas y la pieza de fibra óptica con un bastoncillo de algodón y alcohol isopropílico después de cada uso.
20
4. No permita que objetos duros entren en contacto con las lentes de objetivo o las lentes oculares.
20
5. No utilice el endoscopio para hacer presión durante la cirugía.
20
INSTRUCCIONES DE USO
20
1. Esterilice los endoscopios antes de usarlos.
20
2. Maneje siempre el endoscopio sujetando la pieza ocular. Si sujeta el mango puede dañar el endoscopio.
20
3. Antes y después de su utilización, inspeccione visualmente la lente ocular (extremo proximal), la lente de objetivo (extremo distal) y la pieza de fibra óptica para comprobar que nos estén dañadas ni tengan depósitos acumulados (si hubiera d...
20
4. Evite el contacto de la lente de objetivo (extremo distal) con cualquier instrumento, especialmente con los sistemas de resección.
21
5. Evite tocar las lentes. Los residuos y las huellas dactilares dificultarán la visión.
21
6. Tras insertarlo en la vaina o la cánula, alinee con cuidado el endoscopio con los instrumentos adecuados para que no se raye la lente de objetivo ni se doble el mango.
21
LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
21
1. Desmonte todos los componentes del endoscopio incluyendo los adaptadores de la pieza de fibra óptica.
21
2. Déjelos en remojo durante 3 minutos (en lugar de los 2 minutos recomendados por la AORN) en agua templada y una solución de prelavado enzimática de pH neutro y retire los residuos biológicos (dejar los componentes mucho tiempo en remojo puede ...
21
3. Use una bandeja especialmente diseñada para endoscopios. Evite el contacto con otros equipos para que no se dañen las superficies ópticas.
21
1. Los instrumentos deben sumergirse en agua templada con un detergente de pH neutro adecuado.
21
2. Limpie cuidadosamente con un cepillo de cerdas suaves o una esponja. Tenga cuidado de no dañar las superficies ópticas.
21
3. No coloque los endoscopios en un limpiador ultrasónico o un lavador/ esterilizador.
21
1. Aclare todo el equipo en agua limpia, clara y sin sal para eliminar todos los restos de productos de limpieza.
21
2. Seque el endoscopio cuidadosamente con un paño suave y asegúrese de que las lentes quedan limpias.
21
1. Humedezca con agua un bastoncillo de algodón. Introduzca el bastoncillo humedecido en el polvo de óxido de aluminio (como se describe más abajo).
21
2. Presione suavemente el bastoncillo sobre la superficie óptica que se vaya a limpiar y frote la lente con movimientos circulares.
21
3. Aclare las superficies ópticas con agua destilada para eliminar cualquier resto de polvo.
21
4. Si queda alguna mancha, limpie con cuidado las lentes o el poste de fibra óptica con un bastoncillo de algodón y alcohol isopropílico.
21
Esterilización por vapor
21
1. Los instrumentos esterilizables en autoclave tienen la palabra "AUTOCLAV" claramente marcada en el cuerpo del endoscopio. Sólo los endoscopios marcados con "AUTOCLAV" son adecuados para la esterilización con vapor.
21
2. Cuando haya llevado a cabo el procedimiento de limpieza recomendado, realice la esterilización utilizando los siguientes parámetros.
22
3. Disponga los endoscopios de forma que todas las superficies estén en contacto directo con el vapor.
22
4. No exponga repentinamente los endoscopios calientes al frío tras la esterilización en autoclave. Deje que los componentes se enfríen antes de utilizarlos.
22
Esterilización Sterrad
22
ALMACENAMIENTO de los INSTRUMENTOS
22
Garantía
22
EMBALAJE y ETIQUETADO
22
1. El producto debería aceptarse sólo si el etiquetado y el empaquetado originales llegan intactos.
22
2. Si se ha abierto o modificado el embalaje, póngase en contacto con el representante de ventas local ConMed Linvatec o, si está en EE.UU., póngase en contacto el Departamento de atención al cliente.
22
INFORMACIÓN DE CONTACTO
22
Ενδοσκόπιο υψηλής ανάλυσης που μπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο
23
Εξαρτήματα
24
Ενδοσκοπική διάταξη:
24
1. Αντικειμενικός φακός (περιφερικός φακός)
24
Endoscópio de alta definição autoclavável
27
DESCRIÇÃO
27
Componentes
28
Conjunto endoscópico:
28
1. Lente objectiva (lente distal)
28
2. Eixo tubular da objectiva em haste
28
3. Lente ocular (lente proximal) com peça ocular
28
4. Vara de fibra óptica (estilo ACMI)
28
5. Adaptador de vara de fibra óptica (estilo WOLF, DYONICS)
28
6. Adaptador de vara de fibra óptica (estilo LINVATEC/STORZ
28
FIM A QUE SE DESTINA
28
CONTRA-INDICAÇÕES
28
ADVERTÊNCIAS
28
1. É importante ler atentamente todas as instruções. O não seguimento de avisos e/ou precauções pode conduzir à utilização incorrecta do endoscópio, a qual pode resultar em lesões graves no doente e/ou danos no endoscópio.
28
2. Recomenda-se que apenas indivíduos devidamente treinados em endoscopia cirúrgica utilizem o endoscópio e apenas em procedimentos cirúrgicos endoscópicos aprovados.
28
3. Para evitar possíveis queimaduras do tecido do doente, não permitir o contacto directo entre a extremidade distal do endoscópio e o tecido do doente.
28
4. O suporte da luz de fibra óptica pode ficar quente ao toque durante a utilização. Evite o contacto das mãos ou tecidos com o suporte da luz e/ou reduza a definição de intensidade da fonte de luz para evitar temperaturas elevadas.
28
PRECAUÇÕES
28
1. Os endoscópios ConMed Linvatec não devem ser dobrados ou flectidos. Tal poderá causar danos ou reduzir drasticamente a vida útil do endoscópio. Siga os passos recomendados delineados abaixo.
28
2. Utilizar o maior cuidado ao manusear o endoscópio.
28
3. Limpar cuidadosamente as lentes expostas e a vara de fibra óptica com uma mecha de algodão e álcool isopropílico após cada utilização.
28
4. Não permitir qualquer contacto de objectos rígidos com as lentes objectiva ou ocular.
28
5. Não utilizar o endoscópio como apoio durante a cirurgia.
28
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
28
1. Os endoscópios devem ser esterilizados antes da utilização.
28
2. Antes e após a utilização, inspeccione a lente ocular (extremidade proximal), a lente da objectiva (extremidade distal) e o suporte da fibra óptica para verificar a existência de danos ou acumulação de depósitos (se existirem depósitos, c...
28
3. Evite o contacto da lente da objectiva (extremidade distal) com quaisquer instrumentos, especialmente sistemas de ressecção.
29
4. Evite tocar nas lentes. Os resíduos e impressões digitais obscurecem a vista.
29
5. Ao inserir a bainha ou cânula, alinhe cuidadosamente o endoscópio com os instrumentos adequados para evitar riscar a lente da objectiva e dobrar a haste.
29
LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO
29
1. Desmontar todos os componentes do endoscópio incluindo os adaptadores da vara de fibra óptica.
29
2. Enxaguar durante 3 minutos (em vez dos 2 minutos recomendados pela AORN) em água quente e numa solução enzimática de pré- lavagem de pH neutro para amaciar e retirar detritos biológicos (um enxaguamento prolongado pode ser nocivo para os com...
29
3. Utilize um tabuleiro próprio para endoscópios. Evite contacto com equipamento não semelhante para evitar danos nas superfícies ópticas.
29
1. Os instrumentos devem ser submergidos em água quente com um detergente de pH neutro adequado.
29
2. Limpar cuidadosamente apenas com uma escova macia ou esponja. Tomar cuidado para não danificar as superfícies ópticas.
29
3. Não colocar o endoscópio numa máquina de lavar/esterilizar por ultra- sons.
29
1. Enxaguar todo o equipamento em água limpa, transparente e não salina para retirar todos os resíduos de limpeza.
29
2. Secar cuidadosamente o endoscópio com um tecido macio para assegurar que as lentes ficam bem limpas.
29
1. Humedeça com água um cotonete com ponta de algodão. Mergulhe o cotonete humedecido no pó de óxido de alumínio (descrito abaixo).
29
2. Pressione suavemente o cotonete na superfície óptica a limpar e esfregue a janela num movimento circular.
29
3. Enxagúe as superfícies ópticas com água destilada para remover o restante pó.
29
4. Se ainda persistirem manchas, limpe cuidadosamente as lentes ou o suporte de fibra óptica com um cotonete de algodão e álcool isopropílico.
29
Esterilização por Vapor
29
1. Os instrumentos autoclaváveis têm a indicação "AUTOCLAV" claramente marcada no corpo do endoscópio. Apenas os endoscópios marcados com "AUTOCLAV" são adequados para esterilização a vapor.
29
2. Após a conclusão do procedimento de limpeza recomendado, efectuar a esterilização utilizando os seguintes parâmetros.
29
3. Prepare os endoscópios de modo a que todas as superfícies entrem em contacto directo com o vapor.
30
4. Não permitir a exposição repentina ao frio de endoscópios quentes após esterilização em autoclave. Deixar arrefecer todos os componentes antes de os utilizar.
30
Esterilização Sterrad
30
ARMAZENAMENTO dos INSTRUMENTOS.
30
Garantia
30
EMBALAGEM e ROTULAGEM
30
1. O produto apenas deve ser aceite se a embalagem e etiquetagem originais estiverem intactas.
30
2. Se a embalagem tiver sido aberta ou alterada, contactar o representante de vendas local da ConMed Linvatec ou, nos EUA, contactar o Departamento de Apoio ao Cliente.
30
INFORMAÇÕES PARA CONTACTO
30
Autoclaveerbare high definition endoscoop
31
BESCHRIJVING
31
Componenten
32
Endoscopische eenheid:
32
1. Objectieflens (distale lens)
32
2. Buisschacht staaflens
32
3. Oculairlens (proximale lens) met oogglas
32
4. Vezeloptische staaf (ACMI-type)
32
5. Vezeloptische staafadapter (WOLF-, DYONICS-type)
32
6. Vezeloptische staafadapter (LINVATEC/STORZ-type)
32
BESTEMD GEBRUIK
32
CONTRA-INDICATIES
32
WAARSCHUWINGEN
32
1. Het is belangrijk dat alle instructies aandachtig worden gelezen. Het niet volgen van de waarschuwingen en/of voorzorgsmaatregelen kan leiden tot onjuist gebruik van de endoscoop met als gevolg ernstig letsel voor de patiënt en/of schade aan de e...
32
2. Het verdient aanbeveling dat alleen goed in chirurgische endoscopie getrainde personen de endoscoop gebruiken en alleen in goedgekeurde endoscopische chirurgische procedures.
32
3. Laat de distale tip van de endoscoop niet in direct contact komen met het weefsel van de patiënt om mogelijke brandwonden aan het weefsel te voorkomen.
32
4. De glasvezellichtpen kan heet worden tijdens gebruik. Vermijd contact tussen handen of weefsel en de lichtpen en/of verminder de ingestelde sterkte van de lichtbron om hoge temperaturen te vermijden.
32
VOORZORGSMAATREGELEN
32
1. ConMed Linvatec endoscopen mogen niet worden gebogen. Dit kan tot beschadiging leiden of de levensduur van de endoscopen sterk verminderen. Volg de aanbevolen stappen die hieronder worden beschreven.
32
2. Wees uiterst voorzichtig wanneer u de endoscoop hanteert.
32
3. Reinig voorzichtig na elk gebruik de blootgestelde lenzen en vezeloptische staaf met een wattenstaafje en isopropylalcohol.
32
4. Laat geen harde voorwerpen in aanraking komen met de objectief- of oculairlens.
32
5. Gebruik de endoscoop niet als hefboom tijdens chirurgie.
32
GEBRUIKSAANWIJZING
32
1. Steriliseer endoscopen voorafgaand aan gebruik.
32
2. Pak de endoscoop altijd bij het oogstuk vast. De endoscoop kan beschadigd raken als u deze bij de schacht vastpakt.
32
3. Voer vóór en na gebruik een visuele inspectie uit op de oculairlens (proximale uiteinde), de objectieflens (distale uiteinde) en de glasvezelpen om te controleren op beschadiging en afzettingen (zie in geval van afzettingen "Afzettingen verwijde...
32
4. Vermijd aanraking van de objectieflens (distale uiteinde) met instrumenten, met name resectiesystemen.
33
5. Raak de lenzen niet aan. Vuil en vingerafdrukken maken het beeld onduidelijker.
33
6. Lijn de endoscoop bij het inbrengen in de schacht of canule uit met de betreffende instrumenten om te voorkomen dat de objectieflens bekrast raakt en de schacht verbogen wordt.
33
REINIGEN EN STERILISEREN
33
1. Demonteer alle componenten van de endoscoop met inbegrip van de vezeloptische staafadapters.
33
2. Dompel gedurende 3 minuten (in plaats van de door AORN aanbevolen 2 minuten) onder in warm water en een enzymatische voorwasoplossing met neutrale pH om het biologisch vuil zacht te maken en te verwijderen (langdurig onderdompelen kan schadelijk z...
33
3. Gebruik een tray die is ontworpen voor endoscopen. Vermijd contact met ongelijksoortige apparatuur om beschadiging aan optische oppervlakken te voorkomen.
33
1. De instrumenten moeten in warm water met een geschikt reinigingsmiddel met neutrale pH worden ondergedompeld.
33
2. Reinig voorzichtig met een zachte borstel of spons. Zorg ervoor dat u de optische oppervlakken niet beschadigt.
33
3. De endoscopen niet in een ultrasone reiniger of was- en sterilisatietoestel plaatsen.
33
1. Spoel alle apparatuur in schoon, helder, niet zouthoudend water om alle reinigingsresten te verwijderen.
33
2. Droog de endoscoop voorzichtig met een zachte doek voor schone lenzen.
33
1. Bevochtig een wattenstaafje met water. Dip het bevochtigde staafje in het aluminiumoxidepoeder (hieronder beschreven).
33
2. Duw het staafje voorzichtig op het optische oppervlak dat moet worden gereinigd en schrob het venster met een draaiende beweging.
33
3. Spoel de optische oppervlakken af met gedestilleerd water om eventuele poederresten te verwijderen.
33
4. Reinig de lenzen of de glasvezelpen met een wattenstaafje en isopropylalcohol als er nog vlekken aanwezig zijn.
33
Stoomsterilisatie
33
1. Autoclaveerbare instrumenten zijn duidelijk gemarkeerd met "AUTOCLAV" op het lichaam van de endoscoop. Alleen endoscopen die zijn gemarkeerd met "AUTOCLAV" zijn geschikt voor stoomsterilisatie.
33
2. Nadat de aanbevolen reinigingsprocedure is uitgevoerd, steriliseert u met de volgende parameters.
34
3. Maak de endoscopen zodanig gereed dat alle oppervlakken in direct contact staan met stoom.
34
4. Stel hete endoscopen niet plotseling bloot aan kou na het autoclaveren. Laat alle onderdelen vóór gebruik afkoelen.
34
Sterilisatie met Sterrad
34
OPSLAG van de INSTRUMENTEN
34
Garantie
34
VERPAKKING EN LABELING
34
1. Producten mogen alleen worden geaccepteerd als de originele verpakking en etikettering intact is bij levering.
34
2. Als de verpakking is geopend of gewijzigd, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke vertegenwoordiger van ConMed Linvatec/Hall Surgical.
34
CONTACTGEGEVENS
34
Autoklaverbart endoskop med høj definition
35
BESKRIVELSE
35
Komponenter
36
Endoskopsamling:
36
1. Objektivlinse (distallinse)
36
2. Stavobjektiv, hulaksel
36
3. Okularlinse (proksimallinse) med okular
36
4. Fiberoptisk stav (ACMI type)
36
5. Adapter til fiberoptisk stav (WOLF/DYONICS type)
36
6. Adapter til fiberoptisk stav (LINVATEC/STORZ type)
36
ANVENDELSE
36
KONTRAINDIKATIONER
36
ADVARSLER
36
1. Det er vigtigt at læse alle vejledningerne omhyggeligt igennem. Hvis advarslerne og/eller forholdsreglerne ikke følges omhyggeligt, kan det føre til forkert brug af endoskopet, og dermed resultere i alvorlig patientskade og/eller beskadigelse a...
36
2. Det anbefales kun at lade læger, der er specielt uddannede i kirurgisk endoskopi, anvende endoskopet og kun til godkendte endoskopiske kirurgiske indgreb.
36
3. For at forebygge risikoen for forbrænding af patientens væv må endoskopets distale spids ikke efterlades i direkte kontakt med patientens væv.
36
4. Den fiberoptiske lyspost kan blive meget varm under brug. Undgå at berøre lysposten med hænder eller væv og/eller reducer lyskildens lysstyrkeindstilling for at undgå høje temperaturer.
36
FORHOLDSREGLER
36
1. ConMed Linvatec endoskoper må ikke bøjes eller spændes. Det kan forårsage beskadigelse og reducere endoskopets levetid væsentligt. Følg de anbefalede trin, som beskrevet nedenfor.
36
2. Endoskopet skal håndteres med ekstrem forsigtighed.
36
3. Alle frilagte linser og den fiberoptiske stav skal omhyggeligt rengøres med en vatpind og isopropyl-alkohol efter hver brug.
36
4. Hårde genstande må ikke komme i kontakt med objektiv- og okularlinserne.
36
5. Brug aldrig endoskopet som løftestang under et indgreb.
36
BRUGSANVISNING
36
1. Steriliser endoskoperne før brug.
36
2. Håndtér altid endoskopet ved at tage fat i okularet. Hvis der tages fat i skaftet, kan det beskadige endoskopet.
36
3. Før og efter brug skal okularlinsen (proksimale ende), objektivlinsen (distale ende) og den fiberoptiske lyspost efterses for skader eller ophobning af aflejringer (hvis der er aflejringer, henvises til afsnittet "Fjernelse af aflejringer" vedr. ...
36
4. Undgå, at objektivlinsen (distale ende) kommer i kontakt med instrumenter, især resektionssystemer.
36
5. Undgå at berøre linserne. Snavs og fingeraftryk forringer udsynet.
36
6. Ved indføring i hylsteret eller kanylen skal endoskopet omhyggeligt rettes ind efter de relevante instrumenter, således at man undgår at ridse objektivlinsen og bøje skaftet.
37
RENGÖRING OCH STERILISERING
37
1. Adskil alle endoskopets dele, inklusive adaptere til den fiberoptiske stav.
37
2. Sæt i blød i 3 minutter (i stedet for AORN's anbefalede 2 minutter) i varmt vand med et pH-neutralt, enzymholdigt forvaskemiddel for at blødgøre og fjerne organisk debris (længerevarende iblødsætning kan være skadelig for komponenterne).
37
3. Benyt en bakke, der er beregnet til endoskoper. Undgå kontakt med uensartet udstyr for at undgå skader på de optiske flader.
37
1. Instrumenterne bør nedsænkes i varmt vand med et passende pH- neutralt vaskemiddel.
37
2. Rens omhyggeligt med en blød børste eller blot en svamp. Sørg for ikke at beskadige de optiske overflader.
37
3. Undlad at anbringe endoskoper i ultralydsmaskiner eller i vaskere/ sterilisatorer.
37
1. Skyl alt udstyr i rent, klart, ferskt vand for at fjerne alle vaskemiddelrester.
37
2. Aftør endoskopet omhyggeligt med en blød klud for at sikre, at objektiverne er rene.
37
1. Fugt en vatpind med vand. Dyp vatpinden i aluminiumoxydpulveret (beskrevet nedenfor).
37
2. Tryk forsigtigt vatpinden mod den optiske flade, der skal rengøres, og gnid vinduet med en cirkulær bevægelse.
37
3. Skyl de optiske flader med destilleret vand for at fjerne evt. resterende pulver.
37
4. Hvis der stadig er pletter, skal linserne og den fiberoptiske lyspost rengøres forsigtigt med en vatpind og isopropylalkohol.
37
Dampsterilisering
37
1. Autoklaverbare instrumenter er tydeligt mærket med "AUTOCLAV" på selve endoskopet. Kun endoskoper, der er mærket "AUTOCLAV", er egnede til dampsterilisering.
37
2. Efter den anbefalede rengøringprocedure er overstået, skal der steriliseres med følgende parametre.
37
3. Klargør endoskoperne således, at alle overflader har direkte kontakt med damp.
38
4. Undlad at udsætte meget varme endoskoper for kulde efter autoklavering. Lad alle komponenter køle af inden anvendelse.
38
Sterrad-sterilisering
38
OPBEVARING af INSTRUMENTERNE
38
Garanti
38
1. Produkter bør kun accepteres, hvis fabriksindpakning og mærkater er intakte ved ankomst.
38
2. Hvis indpakningen har været åbnet eller ændret, kontaktes den lokale ConMed Linvatec salgsrepræsentant.
38
KONTAKTINFORMATION
38
Autoklaverbart högupplöst endoskop
39
BESKRIVNING
39
Komponenter
40
Montera endoskopet:
40
1. Objektivlins (distal lins)
40
2. Stavlinsens rörskaft
40
3. Okularlins (proximal lins) med okular
40
4. Fiberoptikstav (ACMI-modell)
40
5. Adapter till fiberoptikstav (WOLF DYONICS-modell)
40
6. Adapter till fiberoptikstav (LINVATEC/STORZ-modell)
40
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
40
KONTRAINDIKATIONER
40
VARNINGAR
40
1. Det är viktigt att läsa alla anvisningar noggrant. Underlåtenhet att följa varningar och/eller försiktighetsråd kan leda till felaktig användning av endoskopet, vilket i sin tur kan leda till allvarliga patientskador och/eller skador på en...
40
2. Vi rekommenderar att endoskopet endast används av personer som har utbildats i kirurgisk endoskopi och att det endast används för godkända endoskopiska kirurgiska ingrepp.
40
3. Förhindra brännskador på patientens vävnader genom att aldrig lämna endoskopets distala spets i direkt kontakt med patientens vävnader.
40
4. Den fiberoptiska lampdelen kan bli varm under användning. Unvik hand eller vävnadskontakt med lampdelen och/eller reducera ljusstyrkan för att undvika höga temperaturer.
40
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
40
1. ConMed Linvatec endoskop får inte böjas eller krökas. Detta kan orsaka skada eller väsentligt reducera endoskopets livslängd. Följ de rekommenderade steg som skissas nedan:
40
2. Var utomordentligt försiktig vid hantering av endoskopet.
40
3. Rengör de exponerade linserna och fiberoptikstaven försiktigt med en bomullstopp och isopropyl-alkohol efter varje användning.
40
4. Låt inte hårda föremål komma i kontakt med objektiv- eller okularlinsen.
40
5. Endoskopet får ej användas som en hävarm under ingreppet.
40
BRUKSANVISNING
40
1. Sterilisera endoskop innan användning.
40
2. Inspektera visuellt okularlinsen (proximala änden), objektivlinsen (distala änden) och det fiberoptiska fästet före och efter användning med avseende på skador eller avlagringar (se rengöringsanvisningar i avsnittet "Borttagning av avlagrin...
40
3. Undvik kontakt mellan objektivlinsen (distala änden) och alla instrument, särskilt resektionssystem.
40
4. Undvik att vidröra linserna. Skräp och fingeravtryck skymmer sikten.
40
5. Vid införandet i höljet eller kanylen ska endoskopet noggrant inriktas med lämpliga instrument för att undvika att objektivlinsen repas och att skaftet böjs.
40
RENGÖRING OCH STERILISERING
40
1. Montera isär alla komponenter från endoskopet, inklusive adaptrar för fiberoptikstavar.
41
2. Blötlägg komponenterna i varmt vatten och en enzymatisk förtvättslösning med neutralt pH under 3 minuter (i stället för av AORN rekommenderade 2 minuter) för att mjuka upp och avlägsna biologiskt skräp (för lång blötläggning kan vara...
41
3. Använd en bricka avsedd för endoskop. Undvik kontakt med annan utrustning för att undvika skador på optikens ytor.
41
1. Sänk ned instrumenten i varmt vatten med ett lämpligt rengöringsmedel med neutralt pH.
41
2. Rengör försiktigt med en mjuk borste eller svamp. Var försiktig så att optiska ytor inte skadas.
41
3. Lägg inte endoskop i ultraljudsrengörare eller rengörings-/ steriliseringsapparat.
41
1. Skölj all utrustning i rent, klart, saltfritt vatten för att avlägsna kvarblivet rengöringsmedel.
41
2. Torka endoskopet försiktigt med en mjuk duk för att se till att linserna är rena.
41
Avlägsna avlagringar:
41
1. Fukta en bomullstopp med vatten. Doppa den fuktade toppen i aliminiumoxidpulvret (beskrivet nedan).
41
2. Pressa försiktigt toppen mot optikens yta och gnugga fönstret med en cirkulär rörelse.
41
3. Skölj de optiska ytorna med destillerat vatten för att avlägsna kvarblivet pulver.
41
4. Om det fortfarande finns fläckar, rengör försiktigt linsen eller den fiberoptiska delen med en bomullstop och isopropylalkohol.
41
Ångsterilisering
41
1. Autoklaverbara instrument har "AUTOKLAV" tydligt markerat på endoskopets kropp. Endast endoskop märkta "AUTOKLAV" kan ångsteriliseras.
41
2. Sterilisera instrumenten med nedanstående parametrar när den rekommenderade rengöringsproceduren har utförts.
41
3. Förbered endoskopet så att alla delar har direktkontakt med ångan.
41
4. Låt inte heta endoskop plötsligt exponeras mot kyla efter autoklavering. Låt alla komponenter svalna av innan de används.
41
Sterrad-sterilisering
42
FÖRVARING av INSTRUMENTEN
42
Garanti
42
FÖRPACKNING och MÄRKNING
42
1. Produkten får endast godkännas om den ursprungliga förpackningen och etiketterna anländer i oskadat skick.
42
2. Kontakta din lokala försäljningsrepresentant för ConMed Linvatec om förpackningen har öppnats eller manipulerats (om du befinner dig i USA kan du kontakta kundtjänstavdelningen på tel.
42
KONTAKTINFORMATION
42
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the ConMed HD4000 and is the answer not in the manual?
Ask a question
ConMed HD4000 Specifications
General
Type
Electrosurgical Generator
Output Power
400 Watts
Voltage
100-240 VAC
Modes
Cut, Coag
Weight
34 lbs (15.4 kg)
Related product manuals
ConMed sabre 180
72 pages
ConMed LS7700
42 pages
ConMed Sabre 2400
78 pages
ConMed Linvatec LS7500
24 pages
ConMed PowerPro PRO3520
60 pages
ConMed ExcaliburPLUS PC
98 pages
ConMed E9000
166 pages
ConMed PowerPro PRO3600
60 pages
Linvatec Advantage Turbo D9920
22 pages
Need help?
General
To Next Page
