DeWalt DW 55 - Adjustable Fence

11
Fig.12
Fis.
13
ADJUSTABLE
FENCE
(DITJ
50-
DW
55)
BATTUTA
REGOLABILE
(OW
50.DW
55)
GUIDE
REGLABLE
(DW
50-
DW
55)
SETTENANSCHLAG
(DU/
50
Dr/
5;i
VERSTELBARE
LANGSGELEIDER
(DVV
50-
DW
55)
The
planer{hicknesser_is
equi,pped
with
an
adjy:ta.blg
fence.
which
can
be
inclined
up
to
45o.
The
fence
can
be
äorr.täo
ä"är.
ii-,äj,,jrr
width
of
the
ptaner_täbtes.
A fence
rear-protection
covers
the
cuttärbloä[;;
;;
ää.iiion oitÄäjärä"]'riü
r zr.
l-f
,?;fl
A,IBS.,
spessore
e
dotata
oi
*"l"ttrt,
regoraoire,
ta
quate
puö
essere
incrina_
La
battuta puö
essere
regolata
(spostata)
attraverso
l,intera
larghe
zza
deipiani.
Una
Sl;i:äliE?r'?!i"'io"
co-pre
ii,.tri;;;;ü;rtäiiin
quatsiasi
po'sii,oääerra
battuta
La
d6gauchisseuse-rabolerrsu
u.,.rrni.-O,rn
guiOe
röglable
qui
peut
etre
inclinö
jusqu'ä
a
45o
et
positionne
sur
i,irtä'ä'iärä"ljläes
tanres
de
travail (Fig.
12).
Die
Maschine
ist
mit
einem
u"r.t"tttuän.seitenanscntag
ausgestattet,
der
bis
4So
3f;;1Sl,%y3:13&,5??[,.?31o";"hl;s
ä;;
i;iit"l.
die
sesam-te
areitä
äer
Messer
Pg
,r.qh-
qn
vandikteschalfbTl
,.^rirg"ir.r
r"t
een
verstetbare
tangsgeteider
die
men
tot
45o
kan
doen
heiten.
,De.
taiöiö;j;;;;'[än
ou"r.
de
vole
dreedte
van
de
vrakbanktafets
worden
ve.rste.td.
e"äää"äilidiröag.n
oe
,änt"iüioä,iäf
.ou
tuns._
seteider
dekt
de
beitetas
in
"r["
gäiäiääi."täXj'ät
(Fig.
12).
To
ensure,
tha
the
fenceadjust_ed
at
90o
with
the
planer
tables,
a
square
is
used
to
check
the
correct
angte (Fid.
i-3)l
-'
vv verLrr
Lrrc
Usare
una
squadra per
controt,:r,"_f
"
":if"Uu
,n*,u,rru
delta
battuta
che
deve
essere
90"
rispetto
ai
piani
deila
pialta
(FiS.
t3i:""*"""
5fffi?lF,r:t;aentre
Ie
suide
et r".
tror".
oe
trauair peui
ötre
vörifie
ä r,aide
d,une
Um
eine
korrekte
90"
Stellung.i"n"rrr.t*f
f
"n,t"nutr"n
Sie
einen
Messwinkel
(Fig.
13)
9T .n,
te
gaan
of
de
lang^sg_ef"iO*
*r*f."rng
.ong"r.
een
hoek
van
90-
met
de
vtak
ban
ktaf
e ts
s raat,
wordtää;
;r-k"
iÄääü'ää
iY,I
*,
(Fis.
1
3
L
To
avoid.
that
each
time.the
90o
angle
check
must
be
made,
an
adjustable
stop_
screw
(A)
has
been nrclvided._önJeääöä,Lv
r!;usted.
the
tence
witi
ne
set
to
its
90o
angte
position
eacn
time.
(rls"iqi.'
vPe'rv
at
Per.evitare
dei
controiti
::*i.,yi^a^".,1**Ot
u
Ui"p
prevista
una
vite
d,arresto
rego-
|tl'ia'$',Yi'
volta
resolaia
ra
oalti.rtä"öäioära
automaticamente
ra
posizione
di
liln?"
"l?;1'rrrut
rösrabre
uu""
"ortr"-ä";r:.irr;
r,angre
constant
eoo,
une
rois
r6sr6e.
SEiif"fliEru:sschraube
aient
oazu,
o;"
;";";"
e0.
steiluns
ein
rür
aile
mar
zu
""Jx,.3§J,iti:3;#"fffi?:
** i:
;;d
r.o
n,ä
r",.u
n
we
rd
ee
n
rese
r
bare
aans
ras-
een
hoek
van
eoo
.turn
te!§ll+1ar
juist
sereseld,
zal
de
tä"siöäräi,i;".T"L0.
onoö,.
Fig.
14