DeWalt DW 55 - Operating as Planer (DW 50-DW 55)

Fis.23
USE OF THE
MACHINE
AS A PI.ANER
(DW
50
.
DW
55)
BeJore
starting
any
pianing
work,
ensure that
the cutters
are sharpened,
perfecily
adjusted
and
securely fixed
with
the fixing
screws and
the cutterblcck
clamps.
Ensure
that
the
planer
tables
are
well
adjusted
as described
in
the
relative
section
of the instruction
manual.
Ensure
that
all knobs
and handles
are tightened
where
necessary
and that
the
adjustable
fence
and
cutterblock
guard
are well
adjusted for
the
planing
work
to
be done.
Ensure,
that the thicknessing
table is in its lowest
position
(DW
50).
Check,
that no
foreign
matter
is
embedded in
the wood
(nails,
screws,
etc.).
IMPORTANT
Keep
the
planer
tables
free from
dust
and wood
chips to
ensure
a
perfect
finish
of
the wood
to be
planed.
The
cutting depth
should not
exceed
3 mm,
but
it
is recommended
to
use a lesser
cutting depth in
most
cases.
It is further
recommended
to feed
the wood
over
the cutters evenly
and not
to apply a
too_high feed
speed,
to avoid,
that
cutter edge marks
should
appear on the
plan'ed
surfaces.
From
time to tirne
check the
feed-speed
and motor
belts for
correct tension.
USO DELLA
MACCHINA
PER
PIALLARE
(DW
50
D';"rr55)
Prima
di iniziare
qualsiasi
lavoro
dl
piallatura
assrcurarsi
che
i
coltelli
siano affjlati,
ber-r
regolati,
e saldamente fissati
con
le
vjti sulle
staffe
del
rullo
portacoltelli.
Assicurare
che i
piani
sianc
ben
regolati
come viene
precedentei-nente
descritto
neila
parte
relativa
alla
regolazione
dei
piani.
Assicurarsi
che tutti i
pomi
e
le impugnature
siano,
dove necessario,
bloccati,
e che ia
battuta regolabile
e
Ia
protezione
rullo
portacoltelli
siano
bene regolati
a secondo il la,
voro
da
eseguire.
Assicurarsi
che il
piano
per
il
lavoro
a spessore ö nella
posizione
piü
inferiore
(DW
50).
Controllare
che nessun
rnateriale
estraneo
sia incastrato
nel legno
(chiodi,
viti,
ecc.).
IMPORTANTE
Mantenere
puliti
i
piani,
liberandoli
da
polvere
e trucioli
per
assicurare
una
f
initura
per-
fetta
del
legno
da
piallare
La
profonditä
ditaglio
non
dovrebbe mai
superare
i
3
mm.
consigliamo
pero
l'uso
di una
profonditä
di taglio minore
per
la maggior
parte
delle lavorazioni.
Consigliamo
inoltre
difar"avanzare
il legno
uniformamente
sopra
icoltellie
di non appli-
care
una
velocitä
di avanzamento
troppo
elevata, in modo
da evitare
la comparsa
di
macchie
provocate
dal tagliente
dei coltelli
sulle superfici
piallate.
Di
tanto in
tanto controllare
la
tensione
cielle cinghie
del motore.
UTILISATION
DE
LÄ MACHINE
EN i'äolcri'dsEusE
(D\^/
50.
D\TU
55)
Avant
toirte ope!'ation
de d6gauchissage,
vörifier
le bon affütage
des couteaux, leur
reglage
ainsi
que
leur
serrage
dans le
porte-outil par
l'intermödiaire
des
boulons de
serrage.
S'assurer
que
les tables
de
dögauchissage
sont bien röglees
confomement
aux
instructions
donnöes
dans le Manuel
de l'Operateur.
S'assurer
que
tous les
boulons de verrouillage
et
les
poign6es
sont bien serrös
quand
cela
est
nöcessaire.
V6rifier
aussi Ie
reglage
du
guide
röglable
et du
protecteur
du
porte-outil
pour
le
travail ä
effectuer.
S'aasurer
que
la table
de rabotage est
ä sa
position
la
plus
basse
(DW
S0).
Vörifier
que
le
bois ä travailler
ne contient
pas
de
corps 6trangers
(clous,
vis,
etc.).
IMPORTANT
Bien
nettoyer
les tables
et les
dögager des
poussiöres
et des
copeaux
pouvant
empöcher
la bonne finition
du
bois ä degauchir.
La
profondeur
de coupe ne
devrait
pas
döpasser
3
mm
par passe
et
il
est
par
consöquent
conseillö
d'utiliser
des
profondeurs
plus
faibles
dans la
plupart
des cas.
Il
est
aussi conseillö d'amener
la
piöce
regulierement
au dessus
des couteaux et
de
ne
pas
aller
trop vite
pour
6viter
que
les
couteaux
laissent des marques
d'avance
sur
les
surfaces
dögauchies.
V6rifier
de temps
en temps
la tension
des
courroies du moteur
et d'amenage.
BEIM ABRICHTEN
BEACHTEN
(D;
sä
t*
uäI
Bevor
Sie mit
der Arbeit
beginnen,
prüfen
Sie, daß
die Hobelmesser
einwandfrei,
gut
geschliffen
und richtig
eingestellt
und befestigt
sind.
Die
Flobeltische
müssen richtig
justiert
sein.
Alle
Schrauben, Muttern
und
Stellknöpfe
auf
festen
Sitz überprüfen.
Der Dickentisch
soll in
der tiefsten
Stellung
sein
(DW
S0).
Das
zu bearbeitende
l-lolz
darf keine Fremdkörper
wie Nägel
oder andere Metallteile
enthalten.
WICHTIG!
Hobeltische
sauber
halten.
Spantiefe nicht
zu
groß
einstellen.
Je feiner
der Span, um
so besser ist das
Arbeitsergebn
is.
Ruhig
und
besonnen arbeiten,
zu
schneller Vorschub führt
zu unsauberen
Oberf lächen.
Von
Zeit zu Zeil
Spannung
der Keilriemen
überprüfen.
-
---,-a
--
\
\l
::
-'
-'
))
#
a
)
l-