ELNA Lock L4 - Page 21

@
o
OURLET
ROULE
En
utilisant
la
plaque
aiguille
"8"
et l'aiguille
de droite, vous
pouvez
aussi coudre
un ourlet roul6
dans un tissu
fin.
Les rdglages
de
tension
ne
sont
pas
tout
a
fait
les
m€mes
que
pour
l'overlock ordinaire
i 3
fils, voir illustrations.
2. Augmentez
les
tensions
des deux
fils
boucleur
pour qu'ils
s'entrelacent au bord des tissus.
Ou:
3.
Diminuez la
tension
du
fil
boucleur
supdrieur
et aug-
mentez la tension du
fil
inf6rieur
jusqu'd
ce
que
le
fil
boucleur supdrieur
glisse
compldtement sur
l'envers
du
tissu.
Rolled-Hemming
By using
the needle
plate
"8"
and the
right needle
only,
your
machine can also sew a narrow
rolled-hem
on
sheer
fabrics.
The tension settings
for
the.rolled-hem
are slightly
different
from
those
for regular 3-thread overlock,
see
illustrations.
2. lncrease both
looper thread tensions
so that
the looper
threads are
firmly locked
together on
the edge of the
materials.
Or:
3.
Decrease the upper
looper thread
tension and
increase
the
lower thread tension so that
the upper
looper thread
is completely rolled down
to the underside
of the
material.
Faites un essai de couture sur
un bout de tissu et adaptez
les
tensions
de fil
d
l'un
des deux exemples montr6s
ci-dessous
sous 2.
ou
3.. selon
l'aspect de votre
pr6fdrence.
ll
est dgalement tout
indiqud d'utiliser
des
fils
extensibles
comme
du
nylon
laineux comme
f
ils boucleur.
N,B.
Ce
point
ne
convient
pas
aux tissus raides et lourds.
Sew a scrap of the material and
adjust the thread tensions
according
to either 2.
or
3. above,
depending on the desired
fi n ish.
It
is
also
advisable to
use
stretch threads, such as woolly
nylon,
for
the
looper threads.
N.B. Because of its substance, this stitch
is
unsuitable
for
hard or
heavy
materials.
@
20