Faema E71 - Page 319

Rimuovere la paratoia. - Remove the front piece. - Retirer la vanne.
Die Schutzblende entfernen. - Extraer la compuerta. - Retirar a divisória.
᣶лࡽ侠䶒.ϲϣΎϣϷ΍˯ίΟϟ΍ϊϠΧ΍
Svitare le 2 viti (CGL¿VVDJJLRHULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODVFDWRODHOHWWULFD
8QVFUHZWKH¿[LQJVFUHZVC) and remove the electrical-box cover.
'HVVHUUHUOHVYLVGH¿[DWLRQC) et enlever le couvercle du boîtier électrique.
Die 2 Befestigungsschrauben (C) lösen und die Abdeckung des Schaltkastens entfernen.
Destornillar los 2 tornillos (CGH¿MDFLyQ\H[WUDHUODWDSDGHODFDMDHOpFWULFD
Desenroscar os 2 parafusos (CGH¿[DomRHUHWLUDUDWDPSDGDFDL[DHOpWULFD
Svitare le 2 viti (CGL¿VVDJJLRHULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODVFDWRODHOHWWULFD
ᤗл仇പᇊ㷪䪹Cᒦ᣶л䝽⭥ⴂⴆDŽ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϕϭΩϧλϟ΍˯ΎρϏϊϠΧ΍ϭCΕϳΑΛΗϟ΍ϲϳϏέΑϙϔΑϡϗ
C
7UDPLWH XQ FDFFDLYLWH D FURFH ULPXRYHUH L ¿OL GDOOD PRUVHWWLHUD TXLQGL
DOOHQWDUHOHYLWLGHO¿VVDFDYRHULPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Use a Philips screw to remove the cables from the terminal strip. Loosen
the cable clamp screws and remove the electric power supply cable.
5HWLUHUOHV¿OVGHODERvWHjERUQHVjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH
SXLVGHVVHUUHUOHVYLVGX¿[HFkEOH
Mit einem Kreuzschraubenzieher die Leiter von der Klemmleiste
DE]LHKHQ DXVVFKOLHOLFK GLH 6FKUDXEHQ ]XU .DEHOEHIHVWLJXQJ ORFNHUQ
und das Netzkabel abziehen.
Mediante un destornillador de estrella desmontar los cables de la
ERUQHUDOXHJRDÀRMDUORVWRUQLOORVGHOVXMHWDFDEOH\TXLWDUHOFDEOHGH
alimentación eléctrica.
$WUDYpVGHXPDFKDYHGH IHQGDV HP FUX] UHPRYHU RV ¿RV GRTXDGUR
GH ERUQHV H HP VHJXLGD DIURX[DU RV SDUDIXVRV GR ¿[DGRU GH FDERV
5HPRYHUDLQGDURFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFD
֯⭘ᆇ󰿎㷪䪹ሶ⭥㔶Ӿㄟᆀᶯк᣶лDŽᶮᔰ⭥㔶ཀྵ㷪эᒦ᣶л⭥Ⓚ⭥㔶DŽ
ϡϗϭΕϼΑΎϛϟ΍ϙΑΎηϣέϳϣΎγϣέϳέΣΗΑϡϗϲϓέρϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣΕϼΑΎϛϟ΍Δϟ΍ίϹαΑϳϠϳϓέΎϣγϣϡΩΧΗγ΍
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑΎϛΔϟ΍ίΈΑ
Morsettiera - Terminal strip - Boîte à bornes
Klemmleiste - Bornera - Quadro de bornes
ㄟᆀᶯϲϓέρϟ΍ρϳέηϟ΍
Fissacavo - Cable clamp
&kEOHGH¿[DWLRQ.DEHONOHPPH
6XMHWDFDEOH)L[DGRUGHFDER
⭥㔶ཀྵ - ϝΑΎϛϟ΍ϙΑηϣ
Morsettiera 6P - 6P Terminal strip
Bornier
6P - Klemmleiste 6P
Bornera 6P - Quadro de bornes 6P
Attenersi alle indicazioni delle pagine seguenti a seconda della tipologia
di collegamento.
Follow the instructions on the next pages according to type of connection.
Se conformer aux indications de les pages suivantes selon le type de
branchement.
Halten Sie sich je nach Art des Anschlusses an die auf der nächsten
Seiten aufgeführten Angaben.
Respetar las indicaciones de las siguientes páginas según la tipología
de conexión.
5HVSHLWDUDVLQGLFDo}HVGDVSiJLQDVVHJXLQWHVVHJXQGRDWLSRORJLDGH
FRQH[mR
ṩᦞ䘎᧕㊫රˈ䚥ᗚԕлࠐ亥ѝⲴ䈤᰾DŽ
ϝΎλΗϻ΍ωϭϧϟΎ
˱
ϘϓϭΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎΣϔλϟ΍ϰϠϋΔΣοϭϣϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍
5
6
4
6PϝϳλϭΗϟ΍ΔΣϭϟ
XIIIXIIIXIII