EasyManua.ls Logo

Irrimec MASTER MT15 - Page 41

Irrimec MASTER MT15
238 pages
Save Page as PDF
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
FR
41
MASTER
NORMES DE SECURITE
ET AUTRES RISQUES
Les normes de sΓ©curitΓ© Γ  respecter avant et pendant
l’utilisation de la machine sont Γ©noncΓ©es ci-aprΓ¨s.
INSTRUCTIONS
β€’ On recommande Γ  l’opΓ©rateur ou Γ  toute autre
personne qui manipule la machine, de lire com-
plètement le manuel avant chaque intervention.
β€’ S’assurer que les instructions suivantes soient
lues et bien comprises et, qu’elles deviennent une
application normale dans l’utilisation et l’entretien
de la machine.
β€’ Le non-respect ou la nΓ©gligence des normes de
sΓ©curitΓ© dans l’utilisation et l’entretien de la ma-
chine sont des causes d’accidents.
ξ˜¬ξ˜°ξ˜³ξ˜²ξ˜΅ξ˜·ξ˜€ξ˜±ξ˜·ξ˜ξ˜ƒξ˜§ξ™„ξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™’ξ™Ώξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™„ξ™Œξ™—ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ™—ξ™Œξ™‘ξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™²ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ™°ξ™Šξ™„ξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ
ξ™“ξ™„ξ™•ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™–ξ™’ξ™‘ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™”ξ™˜ξ™Œξ˜ƒ ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™’ξ™ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™‘ξ™‘ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™„ξ™˜-
ξ™†ξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™Šξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™°ξ™–ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™˜ξ™ˆξ™ξ˜ξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™†ξ™’ξ™ξ™…ξ™ˆξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒ
ξ™ξšΆξ™Œξ™ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™’ξ™˜ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξšΆξ™ˆξ™ξ™“ξ™ξ™’ξ™œξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ˜‹ξ™’ξ™˜ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξšΆξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™„-
ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™‘ξ™ˆξ˜Œξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™ˆξ™‰ξ™‰ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™‡ξ™˜ξ™†ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ
ξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™ξšΆξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™Šξ™˜ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™’ξ™‘ξ™‘ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™„ξ™•ξ˜ƒ
ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ™–ξ˜‘
ξ˜¬ξ˜°ξ˜³ξ˜²ξ˜΅ξ˜·ξ˜€ξ˜±ξ˜·ξ˜„ξ˜ƒξ˜―ξšΆξ™’ξ™“ξ™°ξ™•ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™‘ξ™˜ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ˆξ™‰-
ξ™‰ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™˜ξ™‘ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™ˆξ™›ξ™†ξ™ξ™˜ξ™–ξ™Œξ™™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ
ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™’ξ™“ξ™°ξ™•ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™°ξ™†ξ™•ξ™Œξ™—ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™˜ξ™ˆξ™ξ˜ξ˜ƒ ξ™–ξšΆξ™Œξ™ξ˜ƒ
ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™‘ξ™°ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™„ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™ˆξ™‰ξ™‰ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™’ξ™“ξ™°ξ™•ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™’ξ™˜ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ™‰ξ™‰ξ™°ξ™•ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ™ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™†ξ™•ξ™Œξ™—ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ
ξ™†ξ™Œξ˜ξ™„ξ™“ξ™•ξ™±ξ™–ξ˜ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™„ξ™†ξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™—ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™‘ξ™‘ξ™ˆ-
ξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™‰ξ™’ξ™•ξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξšΆξ™Œξ™ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™Œξ™‡ξ™°ξ™•ξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ξ™˜ξ™–ξ˜ƒξ™’ξ™“-
ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™–ξ™ˆξ™ξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™†ξ™„ξ™–ξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜―ξšΆξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™•ξ™ˆξ™“ξ™•ξ™Œξ™–ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™°ξ™†ξ™ξ™Œξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™—ξ™’ξ™˜ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™„ξ™”ξ™…ξ™Œξ™ξ™Œξ™—ξ™°ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™ξ™ξ™„ξ™Šξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™„ξ™˜ξ™›ξ˜ƒ
ξ™†ξ™‹ξ™’ξ™–ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™ˆξ™—ξ˜ƒξ™„ξ™˜ξ™›ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ™–ξ™’ξ™‘ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜‘
β€’ Pour toute opΓ©ration Γ  effectuer sur la machine
se référer aux niveaux de qualication décrits ci-
aprΓ¨s, pour dΓ©terminer le personnel apte Γ  l’effec-
tuer.
ξ˜―ξšΆξ™ˆξ™‰ξ™‰ξ™•ξ™„ξ™†ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜’ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™–ξ™˜ξ™…ξ™–ξ™—ξ™Œξ™—ξ™˜ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™‘ξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™„ξ™˜ξ™—ξ™’ξ™•ξ™Œ-
ξ™–ξ™°ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™’ξ™˜ξ˜ƒ ξ™“ξ™ξ™˜ξ™–ξ™Œξ™ˆξ™˜ξ™•ξ™–ξ˜ƒ ξ™“ξ™„ξ™•ξ™—ξ™Œξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™’ξ™˜ξ˜ƒ
ξ™Šξ™•ξ™’ξ™˜ξ™“ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™‘ξ™ˆξ˜ξ˜ƒ ξ™ξšΆξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ
ξ™‡ξšΆξ™„ξ™†ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™’ξ™Œξ™•ξ™ˆξ™–ξ˜ξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™’ξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™–ξ˜ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™—ξ™°ξ™•ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™’ξ™ξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™‡ξ™Œξ™‰ξ™‰ξ™°ξ™•ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™ˆξ™˜ξ™›ξ˜ƒ ξ™”ξ™˜ξ™Œξ˜ƒ ξ™–ξ™’ξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™•ξ™ˆ-
ξ™†ξ™’ξ™ξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™°ξ™–ξ˜ƒξ™“ξ™„ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™—ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™“ξ™•ξ™°-
ξ™–ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™˜ξ™‘ξ˜ƒ ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™Šξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™„ξ™†ξ™†ξ™Œξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™Œξ™…ξ™±ξ™•ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™—ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™„ξ™…ξ™Œξ™ξ™Œξ™—ξ™°ξ™–ξ˜ƒ ξ™†ξ™Œξ™™ξ™Œξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™“ξ™°-
ξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜‘
ES
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
NORMAS DE SEGURIDAD
Y RIESGOS RESIDUALES
Se detallan a continuaciΓ³n las normas de seguridad
para respetar antes y durante el uso de la mΓ‘quina.
INSTRUCCIONES
β€’ Se recomienda al operario o a cualquier persona
que trabaje con la mΓ‘quina, de leer completamen-
te el manual antes de cada intervenciΓ³n.
β€’ Asegurarse que las siguientes instrucciones sean
leΓ­das y entendidas, y que sean de normal aplica-
ciΓ³n en el uso y en el mantenimiento de la mΓ‘qui-
na.
β€’ La falta de aplicaciΓ³n de las normas de seguridad
en el uso y mantenimiento de la mΓ‘quina son cau-
sa de incidentes.
ξ˜¬ξ˜°ξ˜³ξ˜²ξ˜΅ξ˜·ξ˜€ξ˜±ξ˜·ξ˜¨ξ˜ξ˜ƒξ˜Άξ™Œξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™©ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ™©ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ™—ξ™Œ-
ξ™‘ξ™„ξ™‡ξ™„ξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™ξ™„ξ™‡ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™ξ™…ξ™Œξ™°ξ™‘ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ™–ξ™’-
ξ™‘ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™‘ξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™‘ξ™Šξ™˜ξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™Œξ™‡ξ™Œξ™’-
ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™˜ξ™„ξ™ξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™Œξ™ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™‡ξ™’ξ™•ξ˜ƒ ξ™’ξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ˜ƒ
ξ™ˆξ™ξ™“ξ™ξ™ˆξ™„ξ™‡ξ™’ξ™•ξ˜ƒξ˜‹ξ™’ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™˜ξ™„ξ™•ξ™Œξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™©ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜Œξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™…ξ™ˆ-
ξ™•ξ™©ξ™‘ξ˜ƒ ξ™ˆξ™‰ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™˜ξ™„ξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™—ξ™•ξ™„ξ™‡ξ™˜ξ™†ξ™†ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™Œξ™‘ξ™–ξ™—ξ™•ξ™˜ξ™†-
ξ™†ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™’ξ˜ƒξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™Œξ™‡ξ™Œξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™‘ξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒ
ξ™ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™˜ξ™„ξ™•ξ™Œξ™’ξ™–ξ˜‘
ξš£ξ˜¬ξ˜°ξ˜³ξ˜²ξ˜΅ξ˜·ξ˜€ξ˜±ξ˜·ξ˜¨ξ˜„ξ˜ƒξ˜¨ξ™ξ˜ƒξ™’ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™„ξ™‡ξ™’ξ™•ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™…ξ™ˆξ™•ξ™©ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™„-
ξ™ξ™Œξ™ξ™„ξ™•ξ˜ƒ ξ™–ξ™Ήξ™ξ™’ξ˜ƒ ξ™œξ˜ƒ ξ™ˆξ™›ξ™†ξ™ξ™˜ξ™–ξ™Œξ™™ξ™„ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™’ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™„-
ξ™†ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ™†ξ™•ξ™Œξ™—ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™˜ξ™„ξ™ξ˜ξ˜ƒξ™–ξ™Œξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™†ξ™ˆξ™–ξ™„-
ξ™•ξ™Œξ™’ξ˜ƒ ξ™ˆξ™‰ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™˜ξ™„ξ™•ξ˜ƒ ξ™’ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™„ξ™†ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™’ξ˜ƒ ξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™™ξ™ˆξ™‘ξ™†ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™Œξ™–ξ™—ξ™Œξ™‘ξ™—ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™–ξ™†ξ™•ξ™Œξ™—ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™„ξ˜ƒ ξ™†ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™Œξ™‘ξ™˜ξ™„ξ™†ξ™Œξ™Ήξ™‘ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘-
ξ™—ξ™„ξ™†ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™„ξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™…ξ™•ξ™Œξ™†ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™†ξ™Œξ™ξ™Œξ™—ξ™„ξ™•ξ™©ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒ
ξ™Œξ™‘ξ™‰ξ™’ξ™•ξ™ξ™„ξ™†ξ™Œξ™Ήξ™‘ξ˜ƒ ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™Œξ™‡ξ™ˆξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™’ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™˜ξ™‘ξ™„ξ˜ƒ ξ™–ξ™ˆξ™Šξ™Ύξ™‘ξ˜ƒ
ξ™ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™†ξ™„ξ™–ξ™’ξ™–ξ˜‘ξ˜ƒξ˜―ξ™„ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™›ξ™Œξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™˜ξ™„ξ™ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ˆξ™•ξ˜ƒ
ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™„ξ™…ξ™Œξ™ξ™Œξ™‡ξ™„ξ™‡ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™„ξ™Έξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™–ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•-
sonas.
β€’ Para cualquier operaciΓ³n a realizar en la mΓ‘quina
se hace referencia a los niveles de calicación que
se describen a continuación para identicar al per-
sonal capacitado para desempeΓ±arla.
ξ˜Έξ™‘ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™’ξ˜ƒ ξ™Œξ™‘ξ™ˆξ™›ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™—ξ™’ξ˜’ξ™–ξ™˜ξ™–ξ™—ξ™Œξ™—ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Ήξ™‘ξ˜ƒ ξ™‘ξ™’ξ˜ƒ
ξ™„ξ™˜ξ™—ξ™’ξ™•ξ™Œξ™ξ™„ξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™’ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™“ξ™Œξ™ˆξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™’ξ˜ƒξ™Šξ™•ξ™˜-
ξ™“ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™©ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™†ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™’-
ξ™•ξ™Œξ™’ξ™–ξ˜ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™Ύξ™—ξ™Œξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™„ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ -
ξ™–ξ™˜ξ™ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ™™ξ™ˆξ™•ξ™–ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™„ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™ξ™ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™†ξ™’ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™‡ξ™„ξ™‡ξ™’ξ™–ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ˜ƒ
ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™…ξ™•ξ™Œξ™†ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™“ξ™˜ξ™ˆξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™ξ™ξ™ˆξ™™ξ™„ξ™•ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™ξ™Œξ™Šξ™•ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™†-
ξ™†ξ™Œξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™œξ˜ƒ ξ™ξ™Œξ™…ξ™ˆξ™•ξ™„ξ™‘ξ˜ƒ ξ™„ξ™ξ˜ƒ ξ™‰ξ™„ξ™…ξ™•ξ™Œξ™†ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™˜ξ™„ξ™ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ˆξ™•ξ˜ƒ
ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™–ξ™„ξ™…ξ™Œξ™ξ™Œξ™‡ξ™„ξ™‡ξ˜ƒξ™†ξ™Œξ™™ξ™Œξ™ξ˜ƒξ™œξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™‘ξ™„ξ™ξ˜‘

Table of Contents

Related product manuals