IT
EN
MASTER
42
-
-
-
-
-
COMPETENZE E CONTROLLI
• Installazione, messa in funzione e manutenzione
straordinaria della macchina devono essere ese-
guiti da persone qualicate.
• La macchina deve essere comandata e control-
lata da una persona al ne di evitare condizioni
pericolose alla propria sicurezza e a quella di altre
persone.
• Prima di usare la macchina, accertarsi che qualsi-
asi condizione pericolosa per la sicurezza sia stata
opportunamente eliminata.
• Non lubricare la macchina quando questa è in
funzione.
• Avvertire i responsabili preposti d’ogni eventuale
modica realizzata sulla macchina o irregolarità di
funzionamento che possano pregiudicarne la sicu-
rezza.
• Durante il lavoro attenersi scrupolosamente alle
indicazioni dei segnali e/o delle etichette poste
sulla macchina.
• Non inserire parti del corpo nella macchina duran-
te il funzionamento e dove sia segnalato il divieto.
• Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi
di intrappolamento e impigliamento dei vestiti e/o
capelli lunghi negli organi in movimento; si racco-
manda l’utilizzo di cufe per il contenimento di ca-
pelli.
• É severamente vietato scaricare prodotti o scar-
ti di produzione o comunque sostanze inquinanti
nei corsi d’acqua, sul terreno e nell’ambiente. Tali
prodotti o sostanze vanno raccolti in appositi con-
tenitori, stoccati o riciclati e comunque non abban-
donati nell’ambiente.
-
-
-
-
COMPETENCE AND CONTROLS
• Machine installation, starting up and extraordinary
maintenance must be carried out by qualied per-
sons.
• The machine must be commanded and controlled
by a qualied person in order to avoid dangerous
conditions for his safety and others.
• Before using the machine make sure that any con-
ditions dangerous to safety have been opportunely
eliminated.
• Do not lubricate the machine when it is running.
• Notify the persons in charge in case of any possi-
ble modication made on the machine or irregular-
ity in its operation that could affect safety.
• During work, scrupulously comply with the signs
and/or labels placed on the machine.
• Do not place parts of the body in the machine when
it is working, and where prohibited.
• Operators must pay attention to the risks of clothes
and/or long hair getting caught up or tangled in the
moving parts; it is advisable to wear caps for hold-
ing hair.
• The discharging of production products or scraps
or in any case pollutant substances in streams and
rivers, on the ground or in the environment is strict-
ly prohibited. These products must be collected in
special containers, stored or recycled and in any
case not left in the environment.
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
To Next Page
