IT
EN
MASTER
48
• Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che tut-
ti i comandi siano in posizione neutra.
• La macchina è dotata di tutte le sicurezze e le ap-
parecchiature di controllo, tuttavia l’utilizzatore non
si esima dal controllarne il buon funzionamento.
• Non utilizzare mai la macchina per usi impropri.
-
-
-
movimento.
• Per evitare il pericolo di incendio, mantenere sem-
pre la macchina pulita da corpi estranei o prodotti
inammabili (olii, gasolio, ecc.).
E’ assolutamente vietato effettuare spostamen-
-
ri o animali a bordo.
• Rimuovere le protezioni di sicurezza esclusiva-
mente per effettuare manutenzioni o controlli.
Al termine delle operazioni riposizionarle corretta-
mente (carter, sensori, ecc.).
• Prima di mettere in moto la macchina e/o negli
spostamenti, accertarsi che non ci siano altre per-
sone o animali nelle vicinanze della stessa.
• É vietato l’uso della macchina alle persone con
handicap sici disabilitanti in rapporto alle necessi-
tà della macchina.
• La Ditta Costruttrice non può prevedere ogni uso
improprio ragionevolmente imprevedibile capace
di comportare un potenziale pericolo.
• Tenere la macchina pulita da materiali estranei
(detriti, attrezzi, oggetti vari) che potrebbero dan-
neggiarne il funzionamento o arrecare danni all’o-
peratore.
• Prima di recarsi su strade pubbliche, mettere la
macchina in posizione di trasporto, secondo quan-
to disposto dal costruttore.
• Before using the machine, make sure all controls
are in the neutral position.
• The machine is equipped with all the safety devi-
ces and control equipment, however, the user is not
exempted from controlling their good functioning.
• Never use the machine for improper uses.
-
• To prevent a re hazard, always keep the machine
clean of foreign bodies or ammable products (oil,
fuel, etc.).
animals are on board.
• Only remove the safety guards for carrying out
maintenance or checks. When the operations are
complete correctly ret them (guard, sensors, etc.).
• Before starting the machine and/or when moving,
make sure there are no persons or animals in the
vicinity of the machine.
• It is forbidden to have the machine used by per-
sons with physical disabilities in relation to the
needs of machine.
• The Manufacturer cannot reasonably envisage
every possible improper use of the machine which
may lead to potential hazards.
• Keep the machine clean and free from all foreign
material (debris, tools, miscellaneous objects)
which may damage machine operation or cause
injury to the operator.
• Before circulating on public highways, place the
machine in the correct position for transport, as in-
dicated by the manufacturer.
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
To Next Page
