FR
49
MASTER
• Avant de utiliser la machine, il faut s’assurer que
toutes les commandes sont en position neutre.
• La machine est équipée de toutes les sécurités de
contrôle, cependant, l’utilisateur ne doit pas se dis-
penser d’en contrôler le bon fonctionnement.
• Ne jamais utiliser la machine pour des utilisations
impropres.
-
-
-
-
-
en mouvement.
• Pour éviter le danger d’incendie, maintenir tou-
jours la machine dégagée de corps étrangers ou
de produits inammables (huiles, gasoil, etc.).
Il est absolument interdit d’effectuer des dépla-
avec des opérateurs ou des animaux à bord.
• Enlever les protections de sécurité uniquement
pour effectuer l’entretien ou les contrôles. À la n
des opérations il faut les replacer correctement
(carter, capteurs etc.).
• Avant de mettre en marche la machine et/ou du-
rant les déplacements, s’assurer qu’aucune per-
sonne ou animal ne se trouve à proximité.
• L’utilisation de l’engin est interdite aux personnes
porteuses de handicaps physiques gênants par
rapport aux nécessités de l’engin.
• Le Fabricant ne peut pas prévoir toutes les utilisa-
tions impropres raisonnablement imprévisibles qui
peuvent comporter un risque potentiel.
• Enlever de la machine tout matériel étranger (détri-
tus, outils, objets variés) qui pourraient endomma-
ger le fonctionnement ou causer des dommages à
l’opérateur.
• Avant de se rendre sur les routes publiques, met-
tre la machine en position de transport, en suivant
les dispositions du fabricant.
ES
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
• Antes de utilizar la máquina, asegurarse de que
todos los mandos estén en posición neutra.
• La máquina está equipada con todos los dispo-
sitivos de seguridad y control; el usuario, en todo
caso, debe asegurarse de su buen funcionamiento.
• No utilizar jamás la máquina para ningún otro uso
inadecuado.
-
-
• Para evitar el peligro de incendio mantenga siem-
pre la máquina limpia de cuerpos extraños o de
productos inamables (aceites, gasóleo, etc.).
por el campo de trabajo y por la carretera con
operadores o animales a bordo.
• Quitar las protecciones de seguridad exclusiva-
mente para efectuar manutenciones o controles.
Al nalizar las operaciones colocarlas nuevamen-
te en forma correcta (cárteres, sensores, etc.).
• Antes poner en marcha la máquina y/o en los des-
plazamientos, asegúrese de que no haya perso-
nas o animales cerca de la misma.
• Está prohibido el uso de la máquina a las perso-
nas con discapacidad físicos que las incapacitan
en relación con las necesidades de la máquina.
• La empresa fabricante no puede prever cualquier
uso impropio razonablemente imprevisible y ca-
paz de conllevar un potencial peligro.
• Mantenga la máquina limpia de materiales extra-
ños (residuos, aparatos, objetos varios) que po-
drían perjudicar el funcionamiento o de causar da-
ños al operador.
• Antes de salir a carreteras públicas ponga la má-
quina en posición de transporte, de acuerdo con
las disposiciones del fabricante.
To Next Page
