IT
EN
MASTER
50
• Quando si usa la idropulitrice, non indirizzare il
getto d’acqua verso componenti e collegamenti
elettrici, guarnizioni di tenuta, parti di snodo, punti
di ingrassaggio e parti in gomma o plastica.
• Se la struttura della vostra macchina presenta
zone deformate (per esempio a causa di possibili
urti) non è consentito utilizzarla per qualsiasi la-
voro. I particolari rovinati devono essere sostituiti.
• Usare particolare prudenza in relazione all’altez-
za da terra della macchina su terreni accidentati e
sconnessi.
• Procedere con la massima cautela per evitare fre-
nate brusche durante i trasferimenti.
• Non forzare qualsiasi leva di comando se si avver-
te resistenza all’innesto.
• Durante la movimentazione della macchina non
superate gli angoli limite del cardano previsti dalla
casa costruttrice dello stesso.
• Non sono ammesse saldature aggiuntive o tentati-
vi di raddrizzamento a freddo o a caldo di parti che
risultassero deformate.
• Prima di sganciare la macchina dal trattore ap-
poggiarla stabilmente a terra ed assicurarsi che la
stessa sia in equilibrio stabile, quindi, e solo allora,
sganciare la macchina dal trattore vericandone
comunque sempre la stabilità.
• Assicurarsi che la trattrice sia munita di specchietti
retrovisori, per garantire la visibilità laterale su en-
trambi i lati della macchina.
• Tenere presente che la tenuta di strada, la capa-
cità di direzione e frenatura sono inuenzate dalla
presenza di una macchina portata o trainata.
• Durante il trasporto staccare gli innesti rapidi di
collegamento impianto idraulico di apertura mac-
china (se presenti).
• Al distacco della macchina abbiate cura di stacca-
re per primi i tubi idraulici (se presenti). Riponeteli
nell’apposita sede contrassegnata, al ne di evita-
re possibili rotture o spargimenti di olio.
• Prima di utilizzare la macchina controllare che il
piedino di sostegno sia sollevato.
• Prestare particolare attenzione all’utilizzo della
macchina in discesa in quanto questa potrebbe
aumentare la velocità di avanzamento del trattore.
• Vericare comunque sul libretto di uso e manuten-
zione del trattore la massima pendenza operativa
possibile del trattore stesso.
• When using a high pressure cleaner, do not spray
water on electric components or connections, ga-
skets, joints, greasing points, the rubber or plastic
parts.
• If the structure of your machine has deformed are-
as (for example due to possible blows) it must not
be used for work. Damaged parts must be repla-
ced.
• Use particular caution regarding the machine
height from the ground on rough and uneven ter-
rain.
• Proceed with extreme caution to avoid sudden
braking during transfers.
• Do not force any command lever if it presents re-
sistance.
• During machine movement, do not exceed the limit
angles of the universal joint set by the manufactu-
rer.
• Additional welds or attempts at cold or hot straighte-
ning of deformed parts are not permitted.
• Before unhooking the machine from the tractor,
park it stably on the ground and ensure that it is
balanced, and unhook the machine from the trac-
tor, always ensuring the stability.
• Make sure the tractor is tted with rear view wing
mirrors which guarantee visibility along both sides
of the machine.
• Bear in mind that road-holding, steering and bra-
king performance are affected by the carrying or
towing of machinery.
• During transport detach the quick couplings that
connect the machine to the hydraulic opening sy-
stem (if included).
• When disconnecting the machine, rst detach the
hydraulic tubes (if available). Put them back into
their marked housing so that they don’t break or
spill oil.
• Before using the machine check that it support is
in raised position.
• Be extra careful when using the machine downhill,
because it may increase forward drive of the trac-
tor.
• At any rate, check the maximum slope on which
the tractor can operate in the operating and servi-
ce manual of the tractor.
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
To Next Page
