JVC DR-E31BK - Page 42

DUBBING
UBERSPIELEN
COPIE
Normal speed dubbing
Dubbing
means
to
copy
a
tape
to
another
tape.
Dubbing
can
be
done
from
tape
deck
A
to
tape
deck B.
1.
Press
the
POWER
button
to
ON.
2,
Press
the
Stop/Eject(
m4
)
buttons
of
tape
deck
A
and
B
to
open
the
cassette
doors.
3. Insert cassettes.
4.
Press
the
TAPE
button.
5
Press
the
Play
(
®
)
button
of
tape
deck
A
to
scan
to
the
tune
to
be
copied.
6.
Set
the
ANRS/DOLBY
B
NR
button
to
OFF
(
ML
).
7.
Set
tape
deck
B
to
the
record
mode
(press
the
Rec
(
©
)
button).
.
8.
Set
tape
deck
A
to
the
play
mode
(press
the
play
(
B®
)
button).
9.
To
release
the
dubbing
mode,
press
the
Stop/Eject
(
ml
)
buttons
of
both
tape
deck
A
and
B.
Note:
¢
Pressing
the
source
select
buttons
during
dubbing
switches
the
source
for
recording.
(HIGH SPEED
DUBBING
High speed dubbing
Execute
the
following
operation
after
performing
normal
speed
dubbing
steps
1,
2
and
3.
1.
Press
the
HIGH
SPEED
DUBBING
button,
2,
Set
tape
deck
B
to
the
record
mode
(press
the
Rec
(
©
).button).
3.
Set
tape
deck
A
to
the
play
mode
(press
the
play
(
»
)
button).
During
dubbing,
the
volume,
tone
or
source
selector
may
be
set
to
any
setting.
For
exam-
ple,
dubbing
can
be
performed
while
listening
to
a
broadcast.
4.
To
release
the
dubbing
mode,
press
the
Stop/Eject(
ma
)
buttons
of
both
tape
deck
A
and
B.
Uberspielen
bei
Normalgeschwindigkeit
Uberspielen
bei
Normalgeschwindigkeit
Uberspie-
len
bedeutet
Kopieren
einer
Bandaufnahme.
Uber-
spielen
ist
von
Deck
A
auf
Deck
B
médglich.
1. Druck die POWER-Taste auf ON.
2.
Zum
Offnen
der
Cassettenhalter
Stop/Auswurf
(_
M@@
)
von
Deck
A
und
B
betatigen.
3. Cassetten einlegen.
4. Die TAPE-Taste betatigen.
5.
Zur
Anwahl
des
zu
kopierenden
Titels
die
Wie-
dergabe (
>
)-Taste
von
Deck
A
betatigen.
.
Die
ANRS/DOLBY
B
NR-Taste
auf
OFF
(gg)
stellen.
7.
Deck
B
auf
Aufnahme
schalten.
(Die
Rec
(
©
)-
Taste
drticken.)
8.
Deck
A
auf
Aufnahme
schalten
(Wiedergave-
taste
(
®
)
betatigen).
9.
Zur
Abschaltung
der
Uberspielfunktion
bei
Deck
A
und
Deck
B
die
Stop/Auswurt
(a
&
)
betatigen.
Hinweis:
¢
Durch
Betitigen
der
Signalquellenschal-
ter
wird
die
Zuspielquelie
bei
Uberspiel-
betriéb
umgeschaitet.
Oo
Uberspielen
bei
erhéhter
Geschwindigkeit
Nach
Durchftihrung
der
Bedienschritte
1,
2
und
3
fir
Uberspielen
bei
Normaigeschwindigkeit
wie
folgt vorgehen. ;
1.
Die
Taste
fur
High
Speed-Uberspielen
be-
tatigen.
2.
Deck
B
auf
Aufnahme
schalten.
(Die
Rec
(OQ)
Taste
drticken.)
.
3.
Deck
A
auf
Aufnahme
schaiten
(Wiedergabe-
taste
(
pm
)
betatigen).
Wahrend
Uberspielbetrieb
konnen
Lautstarke,
Ton
und
Signalquelle
beliebig
gewahlt
werden.
Wahrend
des
Uberspielbetriebs
kann
zum
Bei-
spiel
auf
Radiowiedergabe
geschaltet
werden.
4.
Zur
Abschaltung
der
Uberspielfunktion
bei
Deck
A
und
Deck
B
die
Stop/Auswurf
(
@
)
betatigen.
Copie a vitesse normale
C’est
la
copie
d’une
bande
sur
une
autre.
La
copie
peut
étre
faite
de
la
piatine
A
vers
la
pla-
tine B.
1.
Appuyer
sur
la
touche
POWER
sur
ON.
2.
Appuyer
sur
la
touche
d'arrét/d’éjection
(
@
)
des
platines
A
et
B
pour
ouvrir
les
com-
partiments
cassette.
3. Introduire les cassettes.
4. Appuyer sur la touche TAPE.
5.
Appuyer
sur
la
touche
de
lecture
(
>
)
dela
platine
A
pour
rechercher
le
morceau
&
copier.
6.
Régler
la
touche
ANRS/DOLBY
B
NR
sur
OFF
(ML).
7.
Régler
la
platine
B
en
mode
d’enregistrement.
(Appuyer
sur
la
touche
de
l'enregistrement
(©
)).
8.
Régler
al
platine
A
en
mode
de
lecture
(ap-
puyer
sur
la
touche
de
lecture
(
>
)).
9.
Pour
libérer
le
made
de
copie,
appuyuer
sur
la
touche
d’arrét/d'éjection(
Mi
)
des
deux
platines
a
cassette
A
et
B.
Remarque:
¢
En
appuyant
sur
les
touches
de
sélection
de
source
pendant
Ia
copie,
la
source
est
commutée
sur
I’enregistrement.
Copie a grande vitesse
Faire
l'opération
suivante
aprés
avoir
effectué
les
étapes
de
copie
a
vitesse
normale
1,
2
et
3.
1.
Appuyer
sur
la
touche
de
copie
a
grande
vitesse.
2.
Régler
la
platiine
B
en
mode
d'enregistrement.
(Appuyer
sur
la
touche
de
enregistrement
(OQ
).
3.
Régler
la
platine
A
en
mode
de
lecture
(appuyer
sur
la
touche
de
lecture
(>
)).
Pendant
la
copie,
le
volume,
!a
tonalité
ou
le
sélecteur
de
source
peuvent
étre
réglés
sur
toute
position.
Par
exemple,
la
copie
peut
étre
effectuée
tout
en
écoutant
une
émission.
4.
Pour
libérer
le
mode
de
copie,
appuyer
sur
la
touche
d’arrét/d’éjection
(
B&
)
des
deux
platines
4
cassette
A
et
B.